Terms for subject Makarov containing условие

Russian	English
абиотические условия	abiotic conditions
аварийные условия	emergency
автомашина, оборудованная для работы в арктических условиях	arcticized vehicle
адаптация к зимним условиям	winterization
адаптация к условиям невесомости	weightlessness adaptation
адаптация к условиям района	regional adaptation
адаптироваться к различным условиям освещённости	adapt to light conditions over a wide range
аномальные условия облучения	abnormal exposure conditions
антисанитарные условия трущоб	the insanitary conditions of slums
аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий	weather-meter
арендатор, который по ошибке согласился продлить срок и условия аренды, обладает правами защиты от арендодателя	tenant who attorns under mistake may defend against lessor
атмосферные условия, вызывающие ураганы, известны	the general atmospheric conditions in which hurricanes are spawned are known
аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения	icing research tunnel (IRT)
большой диапазон внешних условий	wide range of environmental
большую долю своей юношеской жизнерадостности она потеряла из-за тяжёлых условий, которые ей приходилось выносить	much of her youthful spirit had been crushed out of her by the terrible conditions which she had to suffer
бороться за лучшие условия труда	fight for better working conditions
бороться с плохими условиями	fight a bad conditions
брожение в производственных условиях	industrial fermentation
важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн	the basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array
важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн	basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array
ввиду тяжёлых условий в современной Британии, многие люди эмигрируют	in the present difficult conditions, many people are emigrating from Britain
включать условия	make provision
включать условия	incorporate conditions
включить дополнительное условие	add a proviso (в договор)
внешние условия	outward conditions
внешние условия	medium
внешние условия	outside ambient
внешние условия	environment conditions
внешние условия	media (мн.ч. от medium)
внимание к условиям	attention to conditions
внутренние условия	internal environment (самого организма)
внутривидовые различия в физиологических реакциях в 20 сортов пшеницы на усиление ультрафиолетовой-B радиации в полевых условиях	intraspecific differences in physiological response of 20 wheat cultivars to enhanced ultraviolet-B radiation under field conditions
возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин	assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches (vbadalov)
возникновение трещины в условиях циклического нагружения	cyclic crack initiation
волокно, сращённое в условиях эксплуатации	field spliced fiber
восстанавливать условия	recreate conditions
вступить в дело на выгодных условиях	get in on the ground floor
вступить в дело на условиях, равных с другими	get in on the ground floor
выдвигать предварительные условия	advance preconditions
выдвигать предварительные условия оказания помощи	attach strings to aid
выдвигать условия	lay down conditions
выдвинуть условия	lay down conditions
выдерживать в определённых условиях	age
выдерживать любые условия	stand up well to rough treatment (об одежде, обуви и т. п.)
выполнение условий	fulfillment of conditions
выполнить согласно техническим условиям	make in accordance with specifications
выполнить условие поручительства	surrender to one's bail (явиться в суд в назначенный срок)
выполнять все условия договора	satisfy all the terms of the agreement
выполнять согласно техническим условиям	make in conformity with specifications
выполнять согласно техническим условиям	make in accordance with specifications
выполнять условия	satisfy the conditions
выполнять условия	fulfill the conditions
выполнять условия	implement terms
выполнять условия	implement conditions
выполнять условия договора	honour a treaty
выполнять условия договора	execute contract
выполнять условия договора	carry out contract
выполнять условия договора	carry out the stipulations of a treaty
выполнять условия договора	execute a contract
выполнять условия договора	stand by the agreement
выполнять условия договора	fulfil a treaty
выполнять условия контракта	fulfil the terms and conditions of a contract
выполнять условия контракта	perform a contract
выполнять условия контракта	follow the terms and conditions of a contract
выполнять условия соглашения	live up to the agreement
выполнять условия соглашения	carry out the terms of an agreement
выработать условия	work out an adjustment
выработать условия перемирия	work out armistice
выработать условия урегулирования	work out an adjustment
гигиенические условия в вентилируемом костюме	ventilating suit conditions
гигиенические условия жизни	eubiotics
главное краевое условие	principal boundary condition
главное условие	basic term
главные краевые условия	main boundary conditions
главные краевые условия	principal boundary conditions
город был поставлен в условия осадного положения	the city was somehow put into a position to stand a siege
граничное условие на угол поворота	slope boundary (наклона, откоса)
граничное условие II рода	Newmann's boundary condition (потока)
граничное условие I рода	Derichlet's boundary condition (потока)
граничное условие III рола	Newton's boundary condition (потока)
граничное условие с учётом трения	friction boundary condition
граничные условия	end conditions
граничные условия в скоростях	boundary conditions in rates
граничные условия в узлах	nodal boundary conditions
граничные условия в усилиях	traction boundary conditions
граничные условия для перемещений	displacement boundary conditions (в перемещениях)
граничные условия, заданные в узлах	nodal boundary conditions
граничные условия защемления	clamped boundary conditions
граничные условия Коши	Cauchy boundary conditions
граничные условия на свободной поверхности	free-surface boundary conditions
граничные условия свободного края	free boundary
граничные условия свободной поверхности	free-surface boundary conditions
граничные условия типа "защемление-свободный край"	clamped-free boundary conditions
граничный условия Леонтовича	Leontowitch bounding conditions
дальнейшие исследования требуют гораздо более естественных условий	further research is needed under rather more naturalistic conditions
движение в натурных условиях	full-scale motion
движение за аграрную реформу и улучшение условий жизни фермеров, крестьян	agrarianism
действовать в неблагоприятных условиях	row against the stream
действовать в неблагоприятных условиях	row against the wind
действовать в неблагоприятных условиях	row against the tide
действовать в неблагоприятных условиях	row against the flood
диктовать кому-либо условия	dictate terms to (someone)
диктовать условия	impose conditions
диктовать условия	dictate terms
диктовать условия на рынке	dictate terms on the market
для этой службы необходимым условием является некоторый опыт работы медсестрой	some nursing experience is a necessary qualification for this job
до тех пор, пока условия окончательно не оговорены, он остаётся его рабом	so long as the conditions are pendent he remains his slave
добавка для улучшения условий твердения бетона	curing agent
добиваться лучших условий	bargain for better conditions
добиваться лучших условий	make better terms
добиваться лучших условий	stick out for better terms
добиться выполнения условий контракта	coerce compliance with the conditions of a contract
договариваться об условиях	settle terms
договариваться об условиях	bargain over the terms
договариваться об условиях соглашения	negotiate terms of an agreement
договор содержал условие, ограничивающее строительство на этой земле	the contract contained a restrictive covenant against building on the land
дом сдаётся внаём, об условиях справляться здесь	the house is to let, inquire within
дом сдаётся внаём, об условиях справляться здесь	house is to let, inquire within
донные условия	fondo (водоёма)
достаточные условия множественности решения уравнений модели мембранных сепараторов газообразных смесей в режиме идеального смешения	feed rate optimization for fed-batch bioreactors – from optimal process performance to optimal parameter-estimation
достичь соглашения об условиях	reach terms
дублировать условия	duplicate conditions
ей пришлось приспосабливаться к местным условиям	she had to adapt herself to local conditions
её книги полны тонкого понимания условий человеческого существования	her books are full of perceptive insights into the human condition
жилищные условия	housing-cloth
жилищные условия	habitat
жир для намазывания на хлеб, сохраняющий пластичность при любых климатических условиях	global spread
жёсткие суровые атмосферные условия	harsh environment
жёсткие условия	severity (эксплуатации оборудования)
жёсткие условия выбраковки	heavy culling program (птицы)
жёсткие условия работы оборудования	rigorous service
жёсткие условия работы установки	rigorous service
жёсткие условия соглашения	ironclad agreement
зависеть от условий	depend on the conditions
зависящий от метеорологических условий	meteotropic (метеотропный)
зависящий от обстановки, условий	contexture (и т.п.)
зависящий от обстановки, условий	contextual (и т.п.)
задача с начальными условиями	Cauchy problem (задача Коши)
заключённые поднимают восстание из-за условий жизни в тюрьмах	the prisoners are revolting against living conditions in the prisons
законсервированный в домашних условиях	home-canned
запас в дамбах при нормальных условиях эксплуатации	standard freeboard
запас в дамбах при чрезвычайных условиях эксплуатации	emergency freeboard
заставить выполнить условия договора	nail down a treaty
заставить кого-либо принять условия	bring someone to terms
излагать условия	lay down terms
излагать условия компромисса	word compromise
изучение многими методами в условиях сверхвысокого вакуума	ultrahigh-vacuum multitechnique study
изучение трудовых процессов и условий труда	human engineering
изучение фибробластов человека in vitro: условия получения изображений и воздействие цитохалазином	analysis of human fibroblasts in vitro – imaging conditions and cytochalasin treatment
имитировать условия невесомости	simulate zero gravity conditions
инверсия геотектонических условий	inversion of tectonic movements
интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин	time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches
испытанный в полевых условиях	field-proved
испытывать что-либо в лабораторных условиях	test something under laboratory conditions
испытывать что-либо в лабораторных условиях	test something in the laboratory
испытывать в лётных условиях	test-fly (самолет и т. п.)
испытывать что-либо в полевых условиях	test something under field conditions
испытывать что-либо в условиях эксплуатации	test something under service conditions
исследовать экономические условия того периода	explore the economic conditions of the period
исходные условия расчёта	design conditions
каковы ваши условия?	what are your terms?
климатические условия	environmental conditions (в технических данных)
климатические условия	climate
климатические условия	climate (AD)
климатические условия в глобальном масштабе	macroclimate
климатические условия в региональном масштабе	macroclimate
климатические условия окружающей среды	ambient climatic conditions
комбинация условий окружающей среды, деятельности и одежды	environment-activity-clothing combination
комфорт в условиях неограниченного во времени воздействия	indefinite exposure comfort
комфортные условия для человека	human comfort
комфортные условия для членов экипажа	crew's comfort
комфортные условия физической окружающей среды	comfort of physical environment
конечное условие	terminal condition
консервирование в домашних условиях	home canning
консервированный в домашних условиях	home-canned
конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий	the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions
конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий	design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions
кривые эффективности фрагментации в условиях ионизации электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциации	ESI/SID fragmentation efficiency curves
кривые эффективности фрагментации в условиях ионизации электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциации	electrospray ionization/surface-induced dissociation fragmentation efficiency curves
лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега	avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover
лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега	avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover
ледовые условия	sea conditions
линия, не отвечающая техническим условиям	unconditioned line
льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур	ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures
машина для дозирования и розлива при изобарических условиях	pressure-type filling machine
машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям	the machine does not begin to meet the specifications
машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям	machine does not begin to meet the specifications
меняющий цвет в зависимости от условий	pleochromatic
метеорологические условия	air conditions
метод декомпрессии рабочей камеры в аварийных условиях	decanting
метод декомпрессии рабочей камеры или шлюза в аварийных условиях	decanting
метод декомпрессии шлюза в аварийных условиях	decanting
метод регулирования условий окружающей среды	method of environment regulation
механизм для создания условий полёта в условиях болтанки	rough air mechanism
моделируемые условия	simulated conditions
морские условия	marine conditions
мы должны равняться на рабочих в борьбе за лучшие условия	we must align ourselves with the workers in the struggle for better conditions
мы остановились под большим деревом и провели эту ночь в непростых условиях	we stayed under a great tree and spent this night inconveniently
мягкие климатические условия	genial conditions
на каких-либо условиях	upon terms
на лёгких условиях	on easy terms
на определённых условиях	on certain terms
на определённых условиях	on certain conditions
на таких условиях	on such terms
на условиях полного рабочего дня	active
на условиях полной занятости	active
на условиях с выгрузкой на берег	landed terms (цена включает расходы по выгрузке на берег)
навязывать условия	impose conditions
надбавка к жалованью за трудные условия работы	hardship differential
надежды на более высокие заработки и хорошие условия работы выманили из Англии многих первоклассных специалистов	the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain
нанимать на выгодных условиях	employ gainfully
настаивать на более выгодных условиях	hang out for better terms
настаивать на выполнении условий	stand upon one's terms
настаивать на соблюдении условий	hold someone to terms
настаивать на условиях	press for terms
настаивать на условиях	insist on conditions
находить условия приемлемыми	find the terms reasonable
находиться в неблагоприятных условиях	feel the draught (обыкн. о денежных затруднениях)
находиться в плохих условиях	be under bad conditions
находиться в равных условиях	be on one footing
находиться в равных условиях	be on an equal footing
находиться в тяжёлых условиях	be under hard conditions
находящийся под влиянием условий окружающей среды	affected by environment conditions
начальное условие по	the initial condition on
начальное условие по	initial condition on
негидродинамические условия	non-hydrodynamic conditions
незаданные граничные условия	indefinite boundary conditions
нелинейность краевых условий	nonlinearity of boundary conditions
ненормальные условия	nonstandard conditions (эксплуатации)
ненормальные условия эксплуатации	abnormal service conditions (не предусмотренные проектным заданием)
необходимое условие любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами	being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job
неоднородные краевые условия	inhomogeneous boundary conditions
неопределённые граничные условия	indefinite boundary conditions
неопределённые условия	ambiguous terms
непременное условие	essential condition
несколько рабочих обратились к директору по поводу условий труда	few of the workers have approached the director about their working conditions
несмотря на плохие условия, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате	the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort
нестационарные условия	unsteady conditions
нечёткие условия	ambiguous terms
нормальные условия	normal conditions (0 град. C, 1013,25 гПа)
нормальные условия	rated conditions (работы машины)
нормальные условия	ordinary conditions
нормальные условия	real-life environment
нормальные условия	standard environment (напр., для работы механизмов)
нормальные условия	standard conditions (1. 0 град. C, 1013,25 гПа; 2. в соответствии с рекомендациями Американской газовой ассоциации: 15 5/9 град. C, 1015,916 гПа; 3. в соответствии с рекомендациями Института сжатого газа: 20 град. C 1013,25 гПа)
нормальные условия	normal
обнародовать условия соглашения	divulge the terms of an agreement
оборудование для работы в домашних условиях	do-it-yourself equipment (столярное и т.п.)
оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков	the equipment has been field-tested in tropical conditions
оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков	equipment has been field-tested in tropical conditions
обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства	transfer-line machining
обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства	transfer machining
suff. образует существительные со значением действия, условия или результата	-age (cleavage – расщепление, разложение; leakage – течь, учечка; linkage – увязка (проблем); marriage – женитьба, замужество; usage – употребление)
обратись к юристу, чтобы он растолковал тебе условия контракта, и ты понимал свои обязанности, когда будешь подписывать его	get a lawyer to spell out the contract for you, so that you understand your responsibilities if you sign it
обследовать условия	examine the conditions
обследовать условия	examine into the conditions
обычные условия	the usual terms
обычные условия выращивания	normal growing conditions
обязательное условие	essential condition
ограничения в ведении лесозаготовок по погодным условиям	seasonal harvesting constraints
ограничивающее условие	constraining condition
ограничивающие условия полёта	limiting flying conditions
ограничительные условия	constraining conditions
ограничительные условия полёта	constraining conditions of flight
одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами	being in accord with one's fellow workers is an important part of any job
одобрить условия урегулирования	agree the terms of settlement
одобрять условия договора	agree the stipulations of a treaty
окружающая среда или, иными словами, совокупность внешних условий существования	environment, or the sum total of the external conditions of life
окружающие условия	surrounding conditions
окружающие условия	the environment
окружающие условия	environment conditions
он быстро освоился с новыми условиями	he soon shook down to his new conditions
он быстро приспособился к новым условиям	he soon shook down to his new conditions
он выполнил первое из двух условий	he has performed the first of two conditions
он должен обговорить это условие	he must clearly state this condition
он нарушил условия соглашения о гражданских правах	he has broken the terms of the agreement on human rights
он не был согласен на наши условия	he wouldn't agree to our conditions
он попытался аннулировать контракт, так как изменились условия	he tried to have the contract set aside because conditions had changed
он сделает это при условии, что ему помогут	he will do it provided he get help
он согласился, но с условием	his acceptance has a string tied to it
он утвердил условия капитуляции	he has agreed the terms of surrender
они принадлежат к той категории людей, которые хорошо справляются с работой в экстремальных условиях	they were people who work well under pressure
они согласились на все его условия	they acceded to all his terms
описание условий	site description
определение внешних условий	environmental conditions determination (ECD)
определение предельного потока и порогового давления при ультрафильтрации коллоидных суспензий в условиях перемешивания	determination of limiting flux and threshold pressure in stirred ultrafiltration of colloidal suspensions
организация условий жизни	life arrangement (в космосе)
осуждать условия	denounce conditions
отвергать условия	reject provisions
отвечать условиям	satisfy conditions
отвечать условиям	satisfy the conditions
отвечать условиям контракта	conform to the contract
отвечать условиям контракта	meet contract requirements
отвечать условиям контракта	comply with the contract
отклонение от условий	departure from conditions
отклонять условия соглашения	reject the terms of an agreement
отмена испытаний, полёта и т.п. в силу метеорологических условий	weather abort
ощущение физического условия	physical sensation
пагубные условия	malignant conditions (жизни)
пассивность народа в условиях военной оккупации	the passivity of the public under the military occupation
перенос бактериальной или фаговой культуры из непермиссивных в пермиссивные условия	shift-down
пересмотреть условия выплаты	reschedule payments
пересмотреть условия кредитного соглашения	renegotiate terms of loan agreement
пересмотреть условия соглашения	renegotiate terms of an agreement
поведение в условиях невесомости	zero-G behaviour
поведение полимеров в условиях механических и экологических нагрузок	polymer behaviour under mechanical and environmental load
повторная сборка отслоённых листочков слоистых материалов при контролируемых условиях	reassembling the exfoliated sheets under controlled conditions
погодные условия	meteorology
погодные условия, влияющие на лесозаготовки	seasonal harvesting constraints
подбор условий	condition selection
подготовка к зимним условиям работы	winterization (напр., механизмов, оборудования)
подпадать под условия	fall under terms of something (чего-либо)
подписать торговую сделку на этих условиях	accept business on these terms
ползучесть в условиях изменяющихся нагрузок и температур	dynamic creep
полис на условиях "свободно от частной аварии"	f.p.a. policy
полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий	belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions
получать лучшие условия	get better terms
порода, образовавшаяся в донных условиях	fondotherm
поставить себя в более благоприятные условия	get to windward of (someone)
поставить условием	make it a stipulation
права на издание книги, оставшиеся невостребованными или возвращаемые владельцу при определённых условиях	residual rights
предлагать лучшие условия	offer better terms
предлагать льготные условия контракта	offer easy terms of the contract
предназначенный для использования в космических условиях или для доставки в космос	space qualified
предоставлять необходимые условия	provide necessary facilities
предоставлять нормальные условия	allow normal facilities (to)
предоставлять ссуду на льготных условиях	lend on the subsidized terms
приведение к стандартным атмосферным условиям на уровне моря	reduction to mean sea level
приводить к нормальным условиям	reduce to reference conditions
приводить к нормальным условиям	reduce to normal conditions
приводить результат к нормальным условиям	correct the result to standard conditions
приводить результат к нормальным условиям	correct the result to standard conditions
привыкание к больничным условиям	hospital accommodation
придавать официальный статус условиям	formalize terms
приноравливаться к новым условиям	adapt to new conditions
принять кого-либо в дело на выгодных условиях	let someone in on the ground floor
принять кого-либо в дело на условиях, равных с другими	let someone in on the ground floor
принять чьи-либо условия	make terms with (someone)
принять чьи-либо условия	come to terms with (someone)
принять условия	accept terms
принять чьи-либо условия	submit to someone's terms (If this appreciation is wrong and the attainment of whatever limited objective we may set ourselves does not cause Russia to submit to our terms, we may, in fact, be committed to a total war. (Report from the British Military leaders to Prime Minister Winston Churchill on the chances of ‘Operation Unthinkable' -a surprise attack on the USSR, 22 May 1945) gov.uk)
принять условия	accept conditions
природные условия	natural settings (состояние воздуха, воды, земли)
природные условия	elements (данной местности)
приспособление к больничным условиям	hospital accommodation
приспособление под новые условия	accommodation
проектировать что-либо в соответствии с техническими условиями	design to specifications
производимый в полевых условиях	field
проработка данных по ограничивающим условиям	constraint conditioning
прослои фирна в ледяной толще, обнаруживаемые в ледниках на глубинах до 30 м в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон	bands of firn in an ice sequence, revealed in glaciers at depths down to 30 m under conditions of cold or more rarely warm firn zones
профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда	the union came forth with suggestions of improvement to working conditions
профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда	the trade union came forth with suggestions of improvement in working conditions
профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда	the trade union came forth with suggestions of improvement to working conditions
профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия рабочих	unions club bed the employers into giving the workers better terms
профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия рабочих	the unions club bed the employers into giving the workers better terms
процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов	NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments
процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов	the NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments
процессы фрагментации в условиях электронного удара	fragmentation processes under electron impact conditions
разнообразие условий окружающей среды	environmental distance
разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях	difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions
разрабатывать условия компромисса	produce compromise
разработать условия компромисса	work out compromise
реальные и воображаемые условия	actual and imagined conditions
решение, отвечающее условию наименьшей энергии	minimum energy solution
с трудом вырабатывать условия соглашения	hammer out the agreement
... с условием, что	with the proviso that
санитарные условия были, несомненно, ужасными	the sanitary conditions were, without exception, infamous
санитарные условия были ужасными	the sanitary conditions were infamous
синдикат, размещающий ценные бумаги на условиях "андеррайтинг"	underwriting syndicate
синтез в мягких условиях	mild synthesis
синтез в условиях межфазного катализа	phase-transfer catalyzed synthesis
система станций ионосферного зондирования для определения условий радиосвязи	cozi
системный подход к обеспечению условий работоспособности аппаратуры	environics
скверные жилищные условия	bad housing
скорость роста трещины в условиях циклического нагружения	cyclic crack growth rate
смазка агрегата в полевых условиях	field lubrication
смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий	displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions
смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий	migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions
соблюдать технические условия	adhere to specification
соблюдать условия договора	pursue the agreement
соблюдать условия договора	observe a treaty
соблюдать условия договора	comply with the contract provisions
соблюдать условия перемирия	honour a truce
соблюдать условия соглашения	pursue the agreement
согласно условиям контракта работа должна быть закончена к концу года	the contract stipulates that the work must be finished by the end of the year
согласовывать условия договора	accommodate terms of an agreement
содержащий условие	saving
создавать условия для работы	create conditions for work
создать условия для работы	create conditions for work
создать хорошие условия работы	create good working conditions
сообщества в условиях риска	communities at risk
соревноваться с кем-либо на равных условиях	hold sticks with (someone)
специфические привычные условия, в которых человек родился и воспитывался	thrownness
спорить об условиях сделки	haggle over the terms of a bargain
спорить об условиях сделки	haggle about the terms of a bargain
способный функционировать в сложных погодных условиях	weatherproof
средние комнатные условия	average room conditions (20 град. C, относительная влажность воздуха 40 %)
ставить кого-либо в благоприятные условия	discriminate in favour of
ставить кого-либо в худшие условия	discriminate against
ставить условие	set a condition
ставить условие	state a condition
ставить условие	make a condition
ставить условие	stipulate a condition
ставить условие	impose a condition
ставить условием, чтобы	stipulate that
ставить условием, чтобы	stipulate for
ставить условия	make conditions
ставить условия в зависимость от	attach conditions to something (чего-либо)
стандартные условия	normal conditions
STPD стандартные условия	standard temperature 0 grad. C or 273 grad. K, pressure 760 mm Hg and dry (при которых измеряют газовые объёмы крови)
стандартные условия данного класса	class standards
стандартные условия класса	class standards
старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом	the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all
стерильные условия	aseptic conditions
стеснённые условия	constraint environment
сточные воды, очищаемые в анаэробных условиях	septic wastewater
строительство в условиях Крайнего Севера	arctic construction
сушка в полевых условиях	field drying
существование микроорганизмов в условиях радиации было замечено многими исследователями	the occurrence of microorganisms under conditions of radiation has been reported by many investigators
сформулировать условия	lay down terms
сырный сгусток, полученный в асептических условиях	aseptic curd
тара для арктических условии	arctic container
твердение в естественных условиях	air-quenching
температурные условия транспортирования	transit temperature
территория с благоприятными условиями для строительства	intermediate area
тета-условие	theta-condition
тип лесорастительных условий	site productivity type
тип стока, определяемый условиями поверхности суши	autogenetic land form
торф, образовавшийся под действием климатических условий в определённой ландшафтной обстановке	zonal peat
тот, кто обычно торгуется, спорит о ценах, условиях	haggler (и т.п.)
требования к условиям холодильного хранения	cold-storage requirement
требования капиталистических элит развитых стран в условиях данного кризиса могут быть охарактеризованы как угодно, но только не как справедливые	the demands of the capitalist powers in this crisis are anything but just
требования технических условий к ровности	flatness requirements (напр., пола)
требовать условий	demand conditions
'ты ужасно упрямый человек', – сказала она, согласившись с его условиями	you are a terribly set person, she said, after she had consented to let him have his own way
тысячи людей нуждаются в улучшении жилищных условий	thousands of people need better housing
тяжёлые условия работы	heavy-duty service
укрытие для защиты растений от неблагоприятных условий	plant protection
улучшать условия	improve terms
улучшать условия	ameliorate conditions
улучшать условия	ease conditions
улучшать условия труда и жизни людей	improve the working and living conditions for people
улучшать условия труда и жизни людей	better the working and living conditions for people
улучшение жилищных условий	housing improvements
улучшить условия	amend conditions
улучшить чьи-либо условия жизни	improve the standard of living of (someone)
улучшить условия жизни потребителей	give consumers a better deal
улучшить условия жизни простого народа	improve the living conditions of the masses
улучшить условия труда	better conditions (т. п.)
условие непроскальзывания	nonslip condition
условие несжимаемости	incompressibility condition
условие психологической совместимости	compatibility condition
условие скачка	discontinuity condition
условие статического равновесия	condition of static equilibrium
условия длинного дня	long day conditions
условия для жизни	accommodation for living
условия кредита	the terms of credit
условия многолучевого распространения	multipath environment
условия нагружения	force conditions
условия облачности	cloud conditions
условия осадконакопления	depositional conditions
условия отказа	fault conditions (напр., станка)
условия полёта, моделируемые на тренажёре	simulated conditions
условия полёта по приборам	instrument flight meteorological conditions
условия проведения	realization conditions
условия проведения	carrying conditions
условия проведения испытаний	test conditions
условия проживания скромные: спальное место на двухъярусной кровати в женском отделении и питание	the accommodation is very simple, consisting of berthing in two tiers in the women's ward and feeding
условия произрастания	growing conditions
условия произрастания	growth conditions
условия произрастания сорняков	weed conditions
условия процесса	process conditions
условия синтеза	synthesis conditions
условия созревания	ripening requirements
условия созревания	ripening conditions
условия, способствующие выживанию	survivable conditions
условия стресса, создаваемые недостатком влаги	moisture stress conditions (напр., у растений)
условия сушки имеют большое влияние на качество полученного продукта	the conditions of drying have an important bearing upon the quality of the product obtained
условия существования и трансформаций поверхностных электромагнитных волн на металлах поверхностные плазмоны и диэлектриках	conditions of the existence and transformations of surface electromagnetic waves on metals (surface plasmons) and dielectrics (phonon-polaritons; фононы-поляритоны)
условия схода снежных лавин	conditions of avalanching
условия фазового переноса	phase transfer conditions
условия хранения	holding conditions
устанавливать условия платежа	quote terms of payment
утверждение условий компромисса	assertion of compromise
ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды	deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it
фация условий осаждения	precipitation facies
формулировать условия компромисса	word compromise
характерные условия применения	application conditions
хранение в контролируемых условиях	controlled storage
хронический перитонеальный диализ в амбулаторных условиях	continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD)
хронический перитонеальный диализ в поликлинических условиях	continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD)
цены в условиях рационирования	ration prices (продукции)
цены и условия поставки	prices and terms of delivery
Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию	Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation
экологическая последовательность, которая развивается в водных условиях	hydrarch
электрофорез в условиях невесомости	weightless electrophoresis
электрофорез в условиях невесомости	on-orbit electrophoresis
эмигрировать для получения работы на более выгодных условиях	brain-drain (о научных работниках)
эти условия было нелегко принять	these conditions were not of an easy digestion
эти условия ведут к образованию нескольких видов колебаний	these conditions result in the generation of several modes