Terms for subject Makarov containing ускоренный

Russian	English
бомбардировка ускоренными атомами	fast atom bombardment
власти ускорили расследование	the authorities cranked up the investigation
вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку	you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date
двигаться ускоренным маршем	double-quick
его отъезд ускорился из-за плохой погоды	his departure was hastened by bad weather
если ты немного поторопишь своих сотрудников, я думаю, всё ускорится	if you chevy the workers along a bit I'm sure they could do the work faster
её пульс ускорился	her pulse quickened
инерционная катушка ремня безопасности, чувствительная к его ускоренному перемещению	webbing-sensitive reel
инерционная катушка, чувствительная к его ускоренному перемещению	webbing-sensitive reel
инфляция, безусловно, ускорила бы политический кризис	an inflation would certainly precipitate a political crisis
ионизация при бомбардировке ускоренными атомами	fast atom bombardment ionization
испытание бензина на ускоренное старение	breakdown test
массопередача, ускоренная носителем	carrier-facilitated mass transport
масс-спектрометрия с бомбардировкой ускоренными атомами	FAB-MS
масс-спектрометрия с бомбардировкой ускоренными атомами	FAB mass spectrometry
масс-спектрометрия с бомбардировкой ускоренными атомами	fast-atom bombardment mass spectrometry
масс-спектрометрия с бомбардировкой ускоренными атомами в режиме регистрации отрицательных ионов	negative-ion fast-atom-bombardment mass spectrometry
метод низкотемпературной бомбардировки ускоренными атомами	low temperature fast atom bombardment technique (LT FAB technique)
метод низкотемпературной бомбардировки ускоренными атомами	LT FAB technique (low temperature fast atom bombardment technique)
метод ускоренных испытаний	accelerated testing method
мясо ускоренного посола	quick-cure meat
мясо ускоренного созревания	tenderized meat
неконтролируемый ускоренный отбор	unsupervised forward selection
неожиданно машина ускорила ход	suddenly the car accelerated
неравномерно ускоренное движение	irregular accelerated motion
окорок ускоренного посола	quick-cure ham
он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку	he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date
он слегка ускорил шаг	he quickened his pace a little
он ускорил свой шаг	he quickened his pace
он ускорил шаг	he hastened his step
они пытаются ускорить выход нового приказа	they try to hasten the coming of a new order
план был выполнен ускоренными темпами	the plan targets were met faster
план был выполнен ускоренными темпами	the plan targets were met at accelerated pace
правительство должно ускорить реализацию программы приватизации	the government is to accelerate its privatization program
правительство должно ускорить реализацию программы приватизации	the government is to accelerate its privatisation programme
приготовленное ускоренным способом тесто	short process dough (с сокращённой продолжительностью брожения)
приготовленное ускоренным способом тесто	short-time dough (с сокращённой продолжительностью брожения)
приготовленное ускоренным способом тесто	short dough (с сокращённой продолжительностью брожения)
регулируемое устройство для ускоренного заряда	controlled fast charger (батареи)
резкое ускоренное движение ледника, сопровождающееся быстрым продвижением его конца	abrupt acceleration of glacier flow, accompanied by dramatic forward movement of the terminus of a glacier
снятие возникающих при ускоренном охлаждении напряжений	relieve stress arising during accelerated cooling
содержание смол в нефтепродуктах, определяемое методом ускоренного окисления	accelerated gums
ссора ускорила её отъезд	the quarrel has hastened her
ускоренная биодеградация сырой нефти на участке шпицбергенской тундры	enhanced biological degradation of crude oil in Spitsbergen tundra site
ускоренная магнитозвуковая волна	accelerated magneto-acoustical wave
ускоренная магнитозвуковая волна	accelerated magneto-acoustic wave
ускоренная перемотка ленты вперёд	fast forward
ускоренная проба на редуктазу при приёмке молока	platform test
ускоренная ферментация	fast fermentation
ускоренная ферментация в атмосфере контролируемого состава	forced sweating
ускоренная эрозия почвы на водоразделах провинции Юньнань	accelerated soil erosion in watersheds of Yunnan Province
ускоренное атмосферное воздействие	accelerated weathering
ускоренное брожение	rapid fermentation
ускоренное брожение	short fermentation
ускоренное брожение	accelerated fermentation
ускоренное брожение	fast fermentation
ускоренное вращение	accelerated rotation
ускоренное движение автомобилей при постоянной величине разрежения во впускном коллекторе	crowd
ускоренное заживление	accelerated healing
ускоренное компостирование	short composting
ускоренное компостирование	rapid composting
ускоренное определение прочности	accelerated strength test
ускоренное срастание перелома	accelerated fracture union
ускоренное хранение	accelerated storage
ускоренные испытания	quick tests
ускоренные испытания	rapid testing
ускоренные испытания	rapid tests
ускоренные испытания	accelerated tests
ускоренные ресурсные испытания	accelerated life tests
ускоренный ион	accelerated ion
ускоренный курс	snap course (обучения)
ускоренный курс программирования	crash course in computer programming
ускоренный курс программирования	crash course in computer
ускоренный метод определения пластичности грунта	rapid plasticity assessment (раскатыванием в шнур)
ускоренный метод определения пластичности грунта	rapid cohesion assessment (раскатыванием в шнур)
ускоренный метод определения прочности бетона	warm water method (выдерживанием образцов в теплой воде)
ускоренный метод сравнения	rapid comparator method (для определения диаметра шёрстного волокна)
ускоренный обжиг фарфора	fast firing porcelain
ускоренный приток кальция и гиперактивация нейтрофилов при хронической гранулематозной болезни	accelerated calcium influx and hyperactivation of neutrophils in chronic granulomatous disease
ускоренный саморазряд	local action (аккумуляторной батареи)
ускоренный способ упаковки	expeditious method of packing
ускоренный способ упаковки	an expeditious method of packing
ускоренный ход на начальную позицию	fast travel to rest position
ускоренный ход на позицию правки	fast run-out truing position
ускоренный ход на позицию шлифования	fast travel to grinding position
ускоренный ход на позицию шлифования	fast run-in to grinding position
ускоренными атомами	by accelerated atoms
ускорить вывод	speed up the withdrawal (войск)
ускорить вывод	speed the withdrawal (войск)
ускорить вывод	quicken the withdrawal (войск)
ускорить выполнение плана	speed up the fulfilment of the plan
ускорить выпуск продукции	crack up production
ускорить кризис	precipitate crisis
ускорить чей-либо отъезд	quicken someone's departure
ускорить процесс голосования	speed up vote
ускорить работу	speed the work
ускорить чей-либо рост	speed someone's advancement (в области науки, карьеры, образования)
ускорить чей-либо рост	further someone's advancement (в области науки, карьеры, образования)
ускорить рост растений	force plants
ускорить свой конец	hasten one's death
ускорить чью-либо смерть	serve to precipitate someone's death
ускорить чью-либо смерть	hasten someone's death
ускорить удар	precipitate strike
ускорить ход	pick up speed
ускорить ход переговоров	take up the slack at negotiation
ускорить ход событий	precipitate matters
ускорить шаг	mend one's pace
ускорить шаг	quicken one's steps
ускорить шаг	smarten pace
ускорить шаг	increase one's pace
установка для ускоренного производства мадеры	madeira accelerated production plant
установка ускоренной ферментации отходов	multibactor plant (с использованием бактериального засева)
феномен ускоренного нарастания громкости	recruitment
хлеб, из теста, приготовленного ускоренным способом	quick bread
холодная погода ускорила их отъезд	the cold weather antedated their departure
холодная погода ускорила их отъезд	cold weather antedated their departure
экспериментальная камера ускоренного выветривания	accelerated weathering chamber
это ускорило его падение	this gave precipitation to his own downfall
этот скандал мог вызвать падение правительства и ускорить проведение всеобщих выборов	the scandal could bring the government down, precipitating a general election