| Russian | English |
| аплодисменты усилились | the applause redoubled |
| балка, усиленная листами | plated beam |
| блок цилиндров, усиленный внутренними ребрами | internal ribbing block |
| бои вокруг столицы усилились в последние несколько часов | the fighting around the capital has intensified in the last few hours |
| боли у него усилились | his pains grew stronger |
| были приняты усиленные меры безопасности | security measures were stepped up |
| быстрое продвижение сына директора усилило возмущение внутри компании | the rapid promotion of the director's son has itself fuelled resentment within the company |
| быть объектом усиленного ухаживания | get a rush |
| важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции | the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence |
| важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции | importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence |
| военный гарнизон был усилен вертолётами | the army garrison had been reinforced with helicopters |
| возбуждение, усиленное полем | field-enhanced excitation |
| волна, усиленная интерференцией | reinforced wave |
| время-разрешённая усиленная лазером спектроскопия ионизации | time-resolved laser enhanced ionization spectroscopy (используется в анализе) |
| время-разрешённая усиленная лазером спектроскопия ионизации | time-resolved laser enhanced ionization spectroscopy (TR-LEI) |
| выгодные только им, деспотичные меры, которые они предпринимают, чтобы усилить или обезопасить свою власть | the selfish and tyrannous means they commonly take to aggrandize or secure their power |
| вызванный или усиленный искусственно | enforced |
| городской совет собирается усилить борьбу с преступностью | the city council is determined to toughen up the fight against crime |
| гул голосов усилился | the hum of voices loudened |
| даже небольшая удача вдохновляет меня на усиленные действия | even a small success would spur me on to greater effort |
| дважды колебательно усиленное инфракрасное четырёхволновое смешение | doubly vibrationally enhanced four wave mixing (DOVE-FWM) |
| двухфотонно-усиленная вырожденная нелинейность | two-photon-enhanced degenerate nonlinearity |
| двухфотонно-усиленный | two-photon-enhanced |
| двухцветная резонансно усиленная двухфотонная ионизация | two-colour resonance two-photon ionization (2C-R2PI) |
| двухцветная резонансно усиленная двухфотонная ионизация | 2C-R2PI (two-colour resonance two-photon ionization) |
| двухцветная резонансно-усиленная двухфотонная ионизация | two-color resonantly enhanced two-photon ionization |
| держать кого-либо под усиленной охраной | keep someone under a heavy guard |
| держать кого-либо под усиленной охраной | keep someone under a strong guard |
| жара усилилась | the heat increased |
| заключённые находились под усиленной охраной | the prisoners were closely guarded |
| зона усиленной дефляции снега с наветренной стороны снегосборного бассейна | zone of intensive snow deflation from the windward side of a snow catchment basin |
| изучение фотодиссоциации кластеров время-пролётным методом после резонансно усиленной многофотонной ионизации | photodissociation of clusters studied by the resonance enhanced multiphoton ionization-time of flight method |
| инфракрасная резонансно-усиленная многофотонная ионизационная спектроскопия | infrared resonance enhanced multi-photon ionization spectroscopy |
| картонный ящик, усиленный деревянными планками | wood-reinforced fiber-board box |
| команда Уэльса много работает для того, чтобы усилить нападение | the Welsh team has worked hard to tighten up their pack |
| комбинационное рассеяние, усиленное поверхностью | surface-enhanced Raman scattering |
| конвейерная лента с усиленным бортом | step ply |
| конвейерная лента с усиленным центром | step pad |
| корпоративизм – это тот же синдикализм, только ещё усиленный в два раза | corporativism may be defined as syndicalism writ double |
| лазерно-усиленная ионизация | laser-enhanced ionization (LEI) |
| лазерно-усиленная ионизация | laser enhanced ionisation |
| метод усиленного поверхностью комбинационного рассеяния | surface-enhanced Raman-scattering method |
| мост с усиленными пролётными строениями | strengthened highway bridge |
| на дорогах ведётся усиленное патрулирование | the motorways are policed intensively |
| находиться под усиленной охраной | be under under a strong guard |
| находиться под усиленной охраной | be under under a heavy guard |
| овация усилилась | the cheers redoubled |
| организовали две тысячи человек, чтобы усилить интенсивность работ | two thousand men were ganged out to strengthen the works |
| отверждаемая воздухом бамбуковая масса, усиленная цементом | air-cured bamboo pulp reinforced cement |
| оценка мембраны для твердофазного извлечения в качестве субстрата для комбинационного рассеяния света, усиленного поверхностью | evaluation of a solid-phase extraction membrane as a surface-enhanced Raman substrate |
| переключение двух конкурирующих каналов усиленного спонтанного испускания | switching of the two competing amplified spontaneous emission channels |
| поверхностно усиленное рамановское рассеяние | surface-enhanced Raman scattering |
| поверхностно усиленное рамановское рассеяние | giant Raman scattering (– ВМ) |
| поглощение, усиленное за счёт эффекта Оверхаузера | Overhauser-enhanced absorption (при ядерном магнитном резонансе) |
| подвергать коагулят усиленной вальцовке | mill the coagulum heavily |
| популяризовать искусство и усилить интерес людей к нему | generalize and enhance the public interest in the art |
| путём ионного азотирования усиленного плазмой | by intensified plasma ion nitriding |
| реверсивная конвейерная лента с усиленным бортом | reverse step ply |
| резко усилить нажим на | intensify the pressure on someone dramatically (кого-либо) |
| резко усилить роль | inflate the role |
| резонансная спектроскопия усиленного поверхностью комбинационного рассеяния | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy |
| резонансно усиленная | resonant enhanced |
| резонансно усиленная | resonance-enhanced |
| резонансно усиленная многофотонная автоионизация | resonance-enhanced multiphoton autoionization |
| резонансно усиленная многофотонная ионизация | resonance-enhanced multiphoton ionization |
| резонансно усиленная фотоионизация | resonance-enhanced photoionization |
| резонансно усиленная фотонная ионизация | resonantly enhanced photon ionization |
| резонансно-усиленное комбинационное рассеяние | resonance-enhanced Raman scattering |
| резонансно усиленные оптические нелинейности | resonance-enhanced optical nonlinearities |
| резонансно-усиленный | resonance-enhanced |
| с возрастом у него усилилось плоскостопие | he has become more flat-footed as he has got older |
| слоистый пластик, усиленный бумагой или тканью малой тонины | tissue laminate |
| спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species |
| спектроскопия трёхцветного лазерно-индуцированного усиленного спонтанного испускания | three-color laser-induced amplified spontaneous emission spectroscopy |
| спектроскопия усиленного поверхностью инфракрасного поглощения | surface enhanced infrared absorption spectroscopy |
| спектроскопия усиленного поверхностью КР | SERS |
| спектроскопия усиленного поверхностью КР | SER spectroscopy |
| спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations |
| спектроскопия усиленного спонтанного КР | enhanced spontaneous Raman spectroscopy |
| спектры резонансно усиленной ионизации | resonance-enhanced ionization spectra |
| спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 | the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters |
| спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 | surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters |
| способ мембранного разделения при производстве жидких продуктов с усиленным ароматом | membrane process for making enhanced flavor fluids |
| сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| узкий сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока | narrow trench, V-shaped in the upper reaches and box-like downstream caused by erosive activity of mudflows |
| усиленная автомобильная покрышка | heavy-duty tyre |
| усиленная автомобильная покрышка | reinforced tyre |
| усиленная автомобильная покрышка | fortified tyre |
| усиленная аэрация | enhancing aeration |
| усиленная волна | reinforced wave |
| усиленная выбраковка | severe culling |
| усиленная выбраковка | vigorous culling |
| усиленная выбраковка | hard culling |
| усиленная напр., планками головка ящика | reinforced box top |
| усиленная деятельность | hyperfunction (желёз внутренней секреции и т.п.) |
| усиленная доза | booster dose |
| усиленная интерференцией волна | reinforced wave |
| усиленная образованием хелатов флуоресценция | chelation-enhanced fluorescence |
| усиленная резонатором лазерная абсорбционная спектроскопия | cavity-enhanced laser absorption spectroscopy |
| усиленная секреция | hypercrinia (напр., слизи в трахеях и бронхах) |
| усиленная спонтанная эмиссия | amplified spontaneous emission (ASE) |
| усиленная упаковка | reinforced wrapping |
| усиленная частотной модуляцией спектроскопия магнитного вращения | frequency-modulation enhanced magnetic rotation spectroscopy |
| усиленного поверхностью | surface-enhanced |
| усиленное группирование | enhanced bunching |
| усиленное излучение | amplified emission |
| усиленное комбинационное рассеяние света | enhanced Raman scattering of light (спектроскопический метод) |
| усиленное плазмой химическое осаждение из паров | plasma-enhanced chemical vapor deposition |
| усиленное поверхностью когерентное антистоксово комбинационное рассеяние | surface-enhanced coherent anti-Stokes Raman scattering |
| усиленное поверхностью комбинационное рассеяние | SERS |
| усиленное поверхностью комбинационное рассеяние | surface-enhanced Raman scattering |
| усиленное подразделение | strong detachment |
| усиленное поперечное сечение | stiffened cross-section |
| усиленное поперечное сечение | reinforced cross-section |
| усиленное развитие энтодермальных структур | endodermization |
| усиленное слюнотечение | ptyalorrhea |
| усиленное спонтанное излучение | amplified spontaneous emission (ASE; то же, что стимулированное или вынужденное излучение – stimulated emission) |
| усиленное спонтанное испускание | amplified spontaneous emission (ASE; то же, что стимулированное или вынужденное испускание – stimulated emission) |
| усиленное требование | heavy demand |
| усиленные адсорбцией | adsorption-enhanced |
| усиленные поверхностью | surface-enhanced |
| усиленные поляритонами спектры КР поверхностных плазмонов | the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra |
| усиленные поляритонами спектры КР поверхностных плазмонов | surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra |
| усиленные радиационные потери | enhanced radiative loss |
| усиленный кожух | forced shell |
| усиленный поиск | intensive searching |
| усиленный стекловолокном | fiberglass/epoxy composite |
| усиленный тюремный режим | the second division |
| усилить атаку | escalate attack |
| усилить безопасность | step up security |
| усилить борьбу | intensify fighting |
| усилить борьбу | mount fight |
| усилить борьбу | escalate fighting |
| усилить борьбу за всеобщее и полное разоружение | strengthen the struggle for universal and complete disarmament |
| усилить борьбу со СПИДом | ramp up the fight against AIDS |
| усилить власть | rev up power |
| усилить власть | increase power |
| усилить влияние | heighten an effect |
| усилить военные действия | intensify war |
| усилить воспитательную работу | step up educational work |
| усилить гарантии | step up security |
| усилить громкость музыки | fade up music |
| усилить давление | heighten pressure |
| усилить давление | increase pressure |
| усилить давление | intensify pressure |
| усилить давление | add to pressure |
| усилить действие | heighten an effect |
| усилить звук | strengthen the sound |
| усилить и довести до максимума существенное социальное неравенство | heighten and peak the great social inequalities |
| усилить караул | strengthen guard |
| усилить контроль | tighten supervision |
| усилить контроль над | strengthen control of something (чём-либо) |
| усилить критику | strengthen criticism |
| усилить меры | step up measures |
| усилить наблюдение | redouble one's vigilance for, over (за) |
| усилить наблюдение | keep a closer watch (for, over; за) |
| усилить наблюдение за воздухом! | heads up, everybody! (команда) |
| усилить нервное возбуждение | intensify jitters |
| усилить нервное волнение | intensify jitters |
| усилить ожидания | turn up expectations |
| усилить опасность | heighten danger |
| усилить оппозицию | step up opposition |
| усилить охрану | strengthen guard |
| усилить питание | increase nourishment |
| усилить плотность минного поля | develop a minefield |
| усилить поддержку | step up aid |
| усилить подозрение | reinforce suspicion |
| усилить подозрения | strengthen suspicions |
| усилить понимание | increase understanding |
| усилить раскол | deepen the rift |
| усилить рост | increase growth |
| усилить сдерживание путём устрашения | strengthen deterrence |
| усилить систему народного контроля | strengthen the system of people's control |
| усилить слухи | add support to the rumours |
| усилить сомнения | reinforce doubts |
| усилить угрозу | mount threat |
| усилить угрозу | step up threat |
| усилить угрозу | increase threat |
| усилить чувство | reinforce feeling |
| усилить чувство | heighten feeling |
| фотоэлектронная спектроскопия с резонансно усиленной многофотонной ионизацией | resonantly enhanced multiphoton ionization-photoelectron spectroscopy |
| химически усиленный | chemically amplified |
| это только усилило её горе | it only added to her grief |
