Russian | English |
а вскоре вся страна будет усеяна руинами и обломками | Soon the whole country becomes powdered with ruins |
берега были усеяны обломками корабля | the shores were strewn with wrecks |
берега были усеяны остатками кораблекрушений | the shores were strewn with wrecks |
быть местами покрытым, усеянным | patch |
быть усеянным | be dotted with |
весь сад был усеян листьями | the whole garden was blanketed in leaves |
её лицо было усеяно веснушками | her face was covered with freckles |
её платье усеяно гвоздиками и незабудками | pinks and forget-me-nots spot her robe |
её путь не был усеян цветами | her path was not scattered with flowers |
луг был усеян незабудками | the meadow was spread with forget-me-nots |
луг, усеянный маргаритками | meadow spread with daisies |
луг, усеянный цветами | the meadow enamelled with flowers |
луг, усеянный цветами | meadow enamelled with flowers |
луга, усеянные жёлтыми цветами | the meadows, spangled with yellow flowers |
небо, сплошь усеянное звёздами | the sky heavily sprinkled with stars |
небо, сплошь усеянное звёздами | sky heavily sprinkled with stars |
небо, усеянное звёздами | the outspread stars above |
небо, усеянное звёздами | outspread stars above |
небо усеяно звёздами | the sky is set with stars |
одуванчики, которыми усеяна вся трава | the dandelions that bestar the grass |
озеро было усеяно лодками | the lake was dotted with boats |
первое, на чём задерживается взгляд – это величественная река, усеянная лодками | the first thing that fixes our eye is the noble river covered with boats |
поверхность Луны была усеяна камнями | boulders dotted over the lunar landscape |
поверхность Луны была усеяна камнями | boulders dotted about the lunar landscape |
поле, усеянное цветами | field dotted with flowers |
ткань была усеяна бледно-фиолетовыми крокусами | the cloth was shotted with the pale violet crocus |
усеянные палатками берега Темзы | the pavilioned shores of the Thames |
усеянный звёздочками | stellular |
усеянный королевскими лилиями | seme of fleurs de lis |
усеянный крестами | seme of crosses |
усеянный препятствиями | rocky |
усеянный цветами | paved with flowers |
этот район усеян пещерами | the countryside is honeycombed with caves |