| Russian | English |
| аварийный уровень | action level (загрязнения) |
| авария ядерного реактора вследствие неадекватного охлаждения для данного уровня мощности | power-cooling mismatch accident |
| алфавитно-геометрический уровень представления | alpha-geometric level |
| алфавитно-мозаичный уровень представления | alphamosaic level |
| амплитудный интервал неопределённости уровня квантования | quantizing aperture |
| аппарат для уборки бобовых с подрезкой растительной массы на уровне почвы | bean puller |
| бассейн с постоянным уровнем | static reservoir |
| бит с высоким уровнем | high bit |
| близкий уровень | nearly level |
| ваша работа ниже по уровню, чем мы от вас ожидали | your work has fallen from the level we expect from you |
| величина понижения уровня подземных вод | depression head |
| вероятный уровень | probable stage (воды в русле) |
| верхний уровень | rise level |
| верхний уровень | higher level |
| верхняя и нижняя отметка уровня | dipstick marks (на щупе) |
| вершинный уровень | accordance of summits |
| вискозиметр с подвешенным уровнем | suspended level viscometer |
| возбуждение остовного уровня до ридбергова состояния | core-to-Rydberg excitation |
| возбуждение остовный уровень-ридбергово состояние | core-to-Rydberg excitation |
| возбуждение уровней | level excitation |
| восстанавливать прежний уровень цен | restore the prices |
| вращательно-инверсионные уровни | rotation-inversion levels |
| вращательный уровень энергии | rotational energy level |
| встреча на высшем уровне стран-участниц НАТО в Риме | the NATO summit meeting in Rome |
| выбор уровня иерархии | hierarchy level selection |
| вывод на уровне пола | outlet in the floor (для подключения оборудования) |
| вырождение уровней энергии в кулоновском поле | Coulomb degeneracy |
| вырождение уровня | level degeneration |
| вырождение уровня | degeneracy of a level |
| высокий жизненный уровень является результатом технологического прогресса | the high living standard is a result of the technological progress |
| высокий уровень | high-lying level |
| высокий уровень | ceiling level |
| высокий уровень мастерства | high level of excellence |
| высокий уровень моря в межледниковье | interglacial high sea level |
| высокий уровень развития | high plane of intelligence |
| высокий уровень развития | a high plane of intelligence |
| высокий уровень совершенства | high level of excellence |
| высокий уровень технологии | high technology |
| высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin |
| высокого технического уровня | high-tech |
| высокого технического уровня | high-end (напр., о станке) |
| высокого уровня | high-grade |
| вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| вычисления на уровне отдельных конечных элементов | elemental computations |
| вычисления на уровне отдельных конечных элементов | elemental computation |
| вычисления на уровне элементов | elemental computations |
| вычисления на уровне элементов | elemental computation |
| глубина залегания примесных уровней | impurity level depth |
| градиент подземного уровня воды | gradient of underground water table |
| давление, отрегулированное до давления над уровнем моря | sea level |
| датчик уровня | level transducer |
| датчик уровня | level gauge |
| датчик уровня в силосе или бункере | bin-level control switch (напр., зерна) |
| датчик уровня воды | water-stage transmitter |
| датчик уровня зерна | grain sensor |
| датчик уровня зерна | grain level sensor |
| датчики уровня жидкости | liquid level sensors |
| держать на прежнем уровне | keep under |
| детектирование флуоресценции на определённых уровнях | selected fluorescence detection |
| детектор пересечений нулевого уровня | zero-crossing detector |
| динамический уровень | dynamic level (воды в скважине) |
| динамический уровень | pumping level (воды в скважине) |
| динамический уровень | drawdown level (воды в скважине) |
| диод Шотки на высокий уровень мощности | Schottky power diode |
| дисковый шрифтоноситель с несколькими шрифтовыми окружностями или уровнями | multiple-line type master disk |
| диэлектронная рекомбинация через запрещённые уровни | dielectronic recombination through forbidden levels |
| доводить до современного уровня | bring to date |
| доводить до требуемого уровня | bring up to scratch |
| доводить до требуемого уровня | bring up to standard |
| доводить до требуемого уровня | bring up to mark |
| доводить уровень до | bring up the level to |
| доводить уровень до | bring up the level flush with |
| догонять к какому-либо уровню в производстве оружия | catch up on arms |
| дозволенный уровень энергии | permitted energy level |
| доильный станок выше уровня пола | step-up stall |
| доильный станок выше уровня пола | elevated stall |
| дойти до нужного уровня | get to the required level |
| дойти до предельно низкого уровня | touch bottom (о ценах, курсах) |
| доливать электролит до нормального уровня | top up the electrolyte level |
| достигать высокого уровня | be in |
| достигать высшего уровня | top out (о ценах и т. п.) |
| достигать какого-либо уровня | come up to |
| достигать какого-либо уровня | come up |
| достигать уровня | level (о физ. величине) |
| достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне | reach a level that requires high-level international mediation |
| достигнуть более высокого уровня | reach a higher level |
| достигнуть более высокого уровня жизни | come up in the world |
| достигнуть довоенного уровня | reach the prewar level |
| достигнуть довоенного уровня | arrive to the prewar level |
| достигнуть предельно низкого уровня | touch bottom (о ценах и т. п.) |
| достигнуть самого низкого уровня | touch bottom |
| достигнуть самого низкого уровня | reach bottom |
| достичь высокого уровня | achieve a high level |
| достичь высокого уровня профессионализма | achieve a high degree of proficiency |
| достичь обычной скорости или уровня | hit one's stride (в работе) |
| достичь того же уровня исследований | overtake research |
| достичь уровня | arrive at the level |
| достичь уровня | reach the level |
| достичь уровня | approach the level |
| её лекции составлены с учётом уровня подготовки студентов | her lectures are pitched directly at the level of the students |
| жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера | habitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles |
| заполненный энергетический уровень | occupied level |
| заполнять энергетический уровень | fill a level |
| заселение верхнего уровня | filling of upper level |
| заселение уровней основного состояния | populating ground-state levels |
| заселение уровня | filling of the level |
| заселение уровня | filling of a level |
| заселённость уровня | level population (энергии) |
| заселённость уровня энергии | energy level population |
| заселённость энергетического уровня | energy level population |
| затяжка стропил, арки на уровне опор | tie beam |
| значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод | a well point is a means to lower water-table level |
| иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод | well point is a means to lower water-table level |
| иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод | well point is a means to control ground-water level |
| иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод | a well point is a means to control ground-water level |
| идентифицированные уровни | identified levels |
| излучательное время жизни энергетического уровня | radiative lifetime |
| излучательное время жизни энергетического уровня | radiation lifetime |
| измерение уровня | level gauging |
| измерение уровня воды | water-level measurement |
| измерение уровня воды | water measurement |
| измерения на уровне менее миллиардной доли | sub-PPB measurements |
| измеренный уровень | measured stage (воды в русле) |
| изопиестический уровень | isopiestic level |
| изопотенциальный уровень | isopotential level |
| интенсивность падения уровня воды | water level fall rate |
| интенсивность подъёма уровня воды | water level rise rate |
| исследование скважины методом понижения уровня | pressure drawdown test |
| истечение под уровень | submerged outflow |
| исходные уровни | initial levels |
| исходный стандартный уровень расхода воды в реках | base discharge (относительно которого производится отсчёт публикуемых аномалий Геологической службой США) |
| исходный уровень | ground level |
| исходный уровень | initial level (перехода) |
| исходный уровень | datum level (метео) |
| исходный уровень геодезической съёмки | ordnance datum |
| канал для регулирования уровня грунтовых вод | water table control ditch |
| квазисвязанные уровни | quasibound levels |
| квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными | in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value |
| квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными | amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value |
| кинетика заселения уровней | kinetics of level population |
| классификационный уровень | categoric level |
| команда резко повысила свой уровень под чутким руководством очень умного тренера | the crew have improved steadily under the careful tuition of a thoroughly clever coach |
| команда с адресом нулевого уровня | address instruction |
| коммутационный уровень | switching level (в САПР) |
| комната была на одном уровне с улицей | the room was level with the street |
| компенсационный уровень | compensation level (глубина водоёма, на которой растение выделяет в фотосинтезе столько же кислорода, сколько потребляет при дыхании) |
| конечный уровень | final level (перехода) |
| консультации на правительственном уровне | Cabinet-level consultations |
| консультации на уровне министров | Cabinet-level consultations |
| контроль уровня загрязнения | contamination control (напр., производственного помещения) |
| контрольные уровни на случай аварии | ERL |
| контрольный краник, указывающий уровень топлива или масла | gauge cock |
| конфигурация занятых уровней | configuration of filled levels |
| координационное поведение остовных уровней | core level coordination behaviour |
| крен до уровня воды | gunwale down |
| крен до уровня воды | gunwale to |
| критериальный уровень поведения | criterion behaviour |
| круглый уровень | bull's eye level |
| линии переходов между ридберговыми уровнями | inter-Rydberg lines |
| линии уровня перемещений | displacement contours |
| линия на карте равного уровня прилива | corange line |
| линия уровня | isoline |
| локальный уровень энергии | localized level |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды | fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides |
| магнит на уровне одиночных молекул | single-molecule magnet |
| магнитные поверхностные уровни | magnetic surface levels |
| магнитный линейный дихроизм для электронных переходов между двукратно вырожденными спиновыми уровнями | magnetic linear dichroism of electronic transitions between twofold-degenerate molecular spin levels |
| маркирование уровня | marking the level |
| метастабильные уровни | metastable levels |
| метод высокого уровня типа Гауссиан-2 | high-level G2-like method |
| методы МО на полуэмпирическом уровне | MO semiempirical level methods |
| механизм на молекулярном уровне | molecular-level mechanism |
| многофотонное возбуждение через дискретные уровни | multiphoton excitation through discrete levels |
| многочастичный уровень | many-particle level |
| модель низкого уровня | low-level model |
| набухание уровня | level swelling (в компенсаторе давления ядерного РК) |
| над уровнем грунта или земли | above ground level, agl |
| над уровнем грунта или земли | above ground level (AGL, agl) |
| наименьший максимальный уровень | lower high water |
| направление уровня | set level |
| находиться высоко над уровнем моря | be high above the level of the sea |
| находиться на одном и том же уровне | be on a plateau |
| находиться на самом низком уровне | bottom out |
| находиться на уровне испытаний | be in the trial stage |
| находиться на уровне лабораторных исследований | be in the laboratory stage |
| находиться на уровне обсуждения | be in the discussion stage |
| находящийся на высоком уровне | advanced |
| находящийся на одном уровне | even |
| находящийся на уровне моря | sea-level |
| находящийся на уровне ниже береговой линии | subcoastal |
| небольшой искусственный водоём, заполненный водой до уровня подземных вод | open well |
| невырожденный уровень | nondegenerate level |
| несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы | some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners |
| нивелирование со спиртовым уровнем | spirit leveling |
| низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня | sink something to a level |
| низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня | sink something to a state |
| низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня | sink something to a condition |
| низводить человека до уровня животных | degrade man to the level of beasts |
| низколежащий энергетический уровень | low-lying excited state |
| нормальный подпорный уровень | full supply level (в водохранилище) |
| нормальный подпорный уровень | static full reservoir level (в водохранилище) |
| нормальный подпорный уровень | top of flood-control storage |
| нормальный подпорный уровень | static full pool level (в водохранилище) |
| нормальный подпорный уровень | normal water level (NWL) |
| нормальный подпорный уровень | top |
| нормальный подпорный уровень | normal water surface (NWS) |
| нормальный подпорный уровень | full reservoir level (в водохранилище) |
| нормальный подпорный уровень водохранилища | top of joint use capacity (НПУ водохранилища) |
| нормальный подпорный уровень водохранилища | top of conservation storage (НПУ водохранилища) |
| нормальный подпорный уровень водохранилища | normal reservoir water surface (НПУ водохранилища) |
| нормальный подпорный уровень водохранилища | flood-control storage level (НПУ водохранилища) |
| нормальный уровень воды | mean water |
| нормы, регламентирующие уровень шума в аэропортах | noise airport code (США) |
| обеспечивать уровень | enforce the level |
| оборудование с низким уровнем шума | low-noise equipment |
| обработка грунтовых вод с высоким уровнем загрязнённости | treatment of highly contaminated groundwater: A SITE demonstration project |
| обстановка осадконакопления с высоким энергетическим уровнем | high-energy depositional environment |
| обстановка осадконакопления с низким энергетическим уровнем | low-energy depositional environment |
| обсуждать вопрос на уровне правительств | discuss the matter at the highest level |
| общая цель этого проекта – способствовать снижению уровня бедности в сельской местности | the overarching aim of the project is to contribute to the alleviation of rural poverty |
| общий уровень интеллектуального развития | general intelligence |
| общий уровень интереса | the general level of interest |
| ограничение уровня излучения по боковым лепесткам | side-lobe limitation |
| она доведёт его до своего уровня | she'll bring him to her level |
| она подняла флирт до уровня искусства | she had elevated flirting to an art form |
| она попыталась поднять разговор на более высокий уровень | she tried to lift the conversation onto a more elevated plane |
| она разбила машину на стоянке возле паба, а затем отказалась пройти тест на уровень алкоголя в крови | she crashed the car in the pub's car park and then refused to be breathalysed by police officers |
| описание на молекулярном уровне | molecular level description |
| определение естественного уровня загрязняющих веществ | determining natural levels of pollutants (see also baseline monitoring) |
| определение на уровне триллионных частей | part-per-trillion determination |
| определять уровень | determine the level |
| оптимальный уровень надёжности | optimum level of reliability |
| оптимальный уровень надёжности | optimum level of probability |
| опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a state |
| опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a level |
| опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a condition |
| ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest (J. R. McCulloch) |
| относительная стабильность уровня моря | relative stillstand of sea level |
| относительное изменение уровня моря | relative change in sea level (vbadalov) |
| относительный уровень боковых лепестков с кросс-поляризацией | relative cross-polar side-lobe level (о диаграмме направленности антенны) |
| относительный уровень боковых лепестков с основной поляризацией | relative co-polar side-lobe level (о диаграмме направленности антенны) |
| относительный уровень боковых лепестков с собственной поляризацией | relative co-polar side-lobe level (о диаграмме направленности антенны) |
| относительный уровень копирэффекта | printthrough level |
| относительный уровень наибольшего бокового лепестка | maximum relative side-lobe level (диаграммы направленности антенны) |
| относительный уровень шумов схемы | circuit noise level |
| отношение уровня сигнала и искажений | signal-to-distortion ratio |
| отрывка выемки до заданной проектной уровня | neat line excavation |
| оценочный уровень поведения | criterion behaviour |
| падающий уровень | falling stage (реки) |
| падение уровня | drop in water level |
| падение уровня воды | water-level decline |
| параметры ядерного уровня | nuclear-level parameters |
| переводить молекулу на более высокий энергетический уровень | activate a molecule to a higher energy level |
| передавать информацию в ЭВМ низшего уровня | downline information |
| пересечение автомобильных дорог в разных уровнях по типу неполного клеверного листа | partial cloverleaf |
| пересечение дорог в одном уровне | level crossing |
| пересечение дорог в разных уровнях | interchange |
| пересечение дорог в разных уровнях | flyover crossing |
| пересечение дорог на разных уровнях | undergrade crossing |
| пересечение дорог на разных уровнях | overhead crossing |
| пересечение дорог на разных уровнях | flyunder crossing (одна дорога под другой) |
| пересечение железнодорожного пути с шоссе или двух железнодорожных линий на одном уровне | grade-crossing |
| пересечение железнодорожных путей на одном уровне | grade railway crossing |
| пересечение уровней под действием электрического поля | electric-field level crossing |
| пересечение уровней энергии | level crossing |
| пересечение штарковских уровней | crossing of Stark levels |
| пересечение энергетических уровней | energy-level crossing |
| пересечения синглетных и триплетных уровней | singlet-triplet level crossings |
| плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level |
| поведенческий уровень | behavioral level |
| поверхностный энергетический уровень | surface level |
| поверхность уровня | isosurface |
| поверхность уровня | equipotential surface |
| поверять уровень | test the level for adjustment |
| повысить процентные ставки до рекордного уровня | push interest rates to record levels |
| повышение культурного уровня | acculturation |
| повышение отметок уровня воды | aggradation of levels |
| повышение уровня воды | flood |
| повышение уровня жизни в странах-членах | rising standard of living in Member countries |
| повышенный уровень | higher level |
| повышенный уровень поверхностных вод | abnormal amount of surface water |
| повышенный уровень подмагничивания | higher bias level |
| поднимать до уровня | level up |
| поднимать на более высокий уровень | raise to a much higher level |
| поднимать уровень воды | raise the water level |
| поднимать уровень жизни | raise the standard of living |
| поднять жизненный уровень простого народа | improve the living conditions of the masses |
| понижать до уровня | level down |
| понижать уровень грунтовых вод | lower the water-table level |
| понижать уровень грунтовых вод | lower the ground-water level |
| понижать уровень шума | denoise |
| понижение уровня | draft |
| понижение уровня | level lowering |
| понижение уровня | depression |
| понижение уровня воды в колодце или в скважине по сравнению с уровнем грунтовых вод | drawdown of well |
| понижение уровня воды | fall of water level |
| понижение уровня воды | water drawdown |
| понижение уровня воды | fall of the water table |
| понижение уровня воды | fall in water level (напр., грунтовой) |
| понижение уровня воды | water level lowering |
| понижение уровня воды | fall in water level (напр., грунтовой) |
| понижение уровня воды в колодце | well drawdown |
| понижение уровня воды в скважине | well drawdown |
| понижение уровня грунтовых вод | lowering of ground-water surface |
| понижение уровня подземных вод при неустановившемся режиме | nonsteady-state drawdown |
| понижение уровня подземных вод при установившемся режиме | steady-state drawdown |
| понижение уровня спеклов | speckle reduction |
| понизить уровень безработицы | reduce unemployment |
| понизить уровень воды в озере | sink a lake |
| понизить уровень воды в реке | sink river |
| понизить уровень воды в реке | sink a river |
| поступление помощи не оказало влияния на ужасающий уровень смертности | the aid coming in has made no impression on the horrific death rates |
| превзойти уровень | overshoot the mark |
| предварительное заселение нижнего уровня | pre-populating the lower level |
| приводдавление к эталонному уровню | correct pressure readings to a common datum |
| приводдавление к эталонному уровню | correct air pressure readings to a common datum |
| приводить давление к эталонному уровню | correct pressure readings to a common datum |
| приводить давление к эталонному уровню | correct air-pressure readings to a common datum |
| приводить к одному уровню | level off |
| приводить к уровню моря | reduce to sea level |
| приводить показания барометра к нормальному уровню | correct barometer for elevation of the barometer site |
| приводить уровень инфляции к годовому измерению | annualize inflation rate |
| привязывать уровень | fix the level (элк.) |
| привязывать уровень | clamp the level (элк.) |
| приливный уровень | tidal datum |
| примесь, создающая глубокий энергетический уровень | deep lying impurity |
| проводить переговоры на высшем уровне | hold a summit |
| пространственные и временные изменения уровня загрязнения подземных вод | spatial and temporal variations in groundwater contamination |
| процент потомков, которые должны погибнуть, чтобы поддерживался определённый уровень прироста популяции | coefficient of destruction |
| психологически важный уровень | the psychologically important level |
| пузырьковый уровень | bubble cell |
| пьезометрический индикатор уровня жидкости | manometer liquid level indicator |
| пьезометрический уровень | potentiometric surface |
| пьезометрический уровень артезианских вод | normal artesian pressure surface |
| пьезометрический уровень артезианских вод | artesian pressure surface |
| пьезометрический уровень напорных вод | normal artesian pressure surface |
| равный по уровню | peer |
| радиоизотопный индикатор превышения уровня | on-off level indicator |
| радиопередающее устройство с ограниченным уровнем основного излучения | restricted radiation device |
| различные уровни приближения | different levels of approximation |
| разность уровней | head |
| разность уровней бьефов | crosshead |
| разность энергий уровней | state separation |
| разность энергий уровней | separation of states |
| разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности | development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment |
| разряд с высоким логическим уровнем | high bit |
| разряд с низким логическим уровнем | low bit |
| располагать на одном уровне | flush |
| рассчитанный на уровне приближения Гауссиан-2 | calculated at the G2 level |
| расщепление колебательных уровней | vibrational splittings |
| расщепление энергетических уровней | splitting |
| расщепление энергетических уровней | energy-level splitting |
| расщеплённые уровни спектроскопических субтермов ионов лантаноидов | the split levels of the spectroscopic subterms of lanthanide ions |
| рацион с высоким уровнем концентратов | high-concentrate diet |
| регистратор уровня радиоактивности местности | area monitor |
| регистратор уровня радиоактивности помещения | area radiation monitor |
| регистратор уровня радиоактивности помещения | area monitor |
| регулировка по уровню | levelling |
| регулировка по уровню | leveling |
| регулировка уровня | levelling (жидкости) |
| регулировка уровня | leveling (жидкости) |
| регулировка уровня шумов | noise niveling |
| регуляция на уровне транскрипции | transcriptional control |
| регуляция на уровне трансляции | translational control |
| релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы | the relaxation of lower levels of the excited molecule |
| релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы | relaxation of lower levels of the excited molecule |
| ровибронные уровни | rovibrational levels |
| ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water |
| руда между двумя уровнями, подлежащая добыче из нижней выработки | back of ore |
| ручка регулятора уровня | fader knob |
| ряд наблюдений за уровнями воды | record of stage |
| с минимальным уровнем соответствия требованиям | acceptive |
| с эксплуатационными характеристиками высшего уровня | hyper-performance (напр., о роботе) |
| самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels |
| самый низкий уровень | bed-rock (цен и т.п.) |
| самый низкий уровень залегания снежного покрова | lowest altitude of snow cover |
| самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент | lowest altitude of snow cover at a given moment |
| свести к одному уровню | reduce to one level |
| селективное заселение уровней | selective level filling |
| селективное заселение уровней | selective filling of levels |
| селективное по состояниям приготовление OH на высоких колебательных уровнях | state-selective preparation of OH at high vibrational levels |
| сельскохозяйственное производство с высоким уровнем накопления капитала | highly capitalized industry |
| синтез на уровне слов | word-level synthesis |
| синтез речи на уровне предложений | sentence-level synthesis |
| синтез речи на уровне слов | word-level synthesis |
| система защиты ядерного реактора с переменным уровнем отключения | variable level scram |
| система защиты ядерного реактора с постоянным уровнем отключения | multiple fixed level scram |
| система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела | the set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit |
| система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела | set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit |
| снижать влияние до прежнего уровня | roll back influence |
| снижать воздействие до прежнего уровня | roll back influence |
| снижать до своего уровня | bring down |
| снижать зарплату до среднего уровня | moderate wages |
| снижать требуемый интеллектуальный уровень | dumb down |
| снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil |
| снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить | reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed |
| снижение уровня воды | lowering of the water level |
| снижение уровня подземных вод | decline of water table |
| снижение уровня радиоактивности | decay |
| снижение уровня сигнала | signal strength depression |
| снижение уровня шума | noise pollution control |
| совещание или встреча на высшем уровне | summit |
| совещание на высшем уровне | summit meeting |
| сохранять жизненный уровень | maintain living standards |
| сохранять постоянный уровень | maintain a constant level |
| сохранять постоянный уровень | keep a constant level |
| сохранять уровень | maintain the level |
| спектроскопия высоко возбуждённых уровней | spectroscopy of highly excited levels |
| спектроскопия глубоких уровней | deep level spectroscopy |
| спектроскопия методом пересечения уровней | laser-crossing spectroscopy |
| спектроскопия пересечения уровней | level-crossing spectroscopy |
| спектры испускания флуоресценции с одного вибронного уровня | the single vibronic level fluorescence emission spectra |
| спектры испускания флуоресценции с одного вибронного уровня | single vibronic level fluorescence emission spectra |
| спектры флуоресценции с отдельных вибронных уровней | single vibronic level fluorescence spectra |
| спектры фотоионизации остовных и валентных уровней | core and valence photoionization spectra |
| спектры фотопоглощения ниже порога ионизации уровня O 1s | photoabsorption spectra below the O 1s ionization threshold |
| специфичность колебательных уровней по отношению к скорости предиссоциации | vibrational level specificity in the predissociation rate |
| спиртовой уровень | spirit-level (прибор) |
| спиртовой уровень | box level |
| спиртовой уровень диска ЭПУ | turntable spirit level (для установки диска в горизонтальное положение) |
| спиртовой уровень, расположенный выше горизонтальной оси съёмочного инструмента | striding level |
| сработка уровней подземных вод | declining water level |
| сработка уровня воды | percolation head |
| сработка уровня воды | drawdown (в водохранилище или скважине) |
| сработка уровня воды | infiltration head |
| сработка уровня воды | depression head |
| сравнение средних и максимальных уровней шума | average versus maximum noise levels |
| средний приливно-отливный уровень | ordinary tide level |
| средний уровень аномалии | Putnam anomaly |
| средний уровень аномалии | average level anomaly |
| средний уровень континентов | mean land level |
| средний уровень моря | geodetic sea level |
| средний уровень полных вод | mean higher high water |
| средний уровень суши | mean elevation |
| стабилизованный уровень | stabilized level (популяции) |
| стратиграфический уровень | stratigraphic datum |
| схема автоматического шунтирования выхода источника питания при превышении максимально допустимого уровня напряжения | overvoltage crowbar |
| схема энергетических уровней | level scheme |
| съёмочный спиртовой уровень для определения горизонтальной линии визирования | striding level |
| таксономический уровень | taxonomic level |
| токсический уровень | toxic level |
| толерантные к высоким уровням загрязнения водоросли | pollution-tolerant algae |
| толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды животные, живущие на дне водотоков | intermediately tolerant animals associated with streambed |
| торсионно-инверсионно-деформационные уровни энергии | torsion-inversion-bending energy levels |
| тёмный цвет кожи не является показателем низкого уровня интеллекта | a black skin is not an invariable sign of a brute intellect |
| у него низкий уровень жизни | he has a low standard of living |
| у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня | he has a reputation as a tiger on difficult climbs |
| у него хороший уровень владения иностранными языками | he is well schooled in languages |
| у неё более высокий уровень мышления | her thoughts are on a higher plane |
| у неё был завышенный уровень ожиданий | she pitched her expectations too high |
| угол раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | beamwidth between halfpower points |
| угол раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | beamwidth at halfpower points |
| угрожающий уровень | warning stage (при паводке или загрязнении) |
| угрожающий уровень | warning stage (паводка) |
| удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors |
| усилитель поворотного регулятора уровня | rotary fader amplifier |
| устанавливать вал по уровню | level a shaft |
| устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню | keep the rod plumb by means of a level |
| устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню | keep the rod plumb by a level |
| устанавливать уровень нивелира в нуль-пункт | centre the level bubble |
| устанавливать уровень нивелира в нуль-пункт | centre the level bubble |
| установившийся уровень | standing level (воды в скважине) |
| установление уровня цен | determination of price |
| фиксированный уровень обслуживания | fixed service level (ТМО) |
| фоновый уровень | background level (загрязнения) |
| фоновый уровень | ambient level (содержания загрязняющих веществ в окружающей среде) |
| формула для энергии колебательных уровней | vibrational formula |
| форсированный подпорный уровень | maximum water surface |
| форсированный подпорный уровень | highest water level (HWL) |
| форсированный подпорный уровень водохранилища | top of surcharge storage (ФПУ водохранилища) |
| форсированный уровень | full supply level (воды в канале) |
| форсированный уровень воды | maximum flow level |
| фреатический уровень | phreatic line |
| фреатический уровень | seepage line |
| фреатический уровень | line of seepage |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| читать лекцию студентам продвинутого уровня | lecture to advanced students |
| чётность уровня | level parity |
| чётность энергетических уровней | parity of energy levels |
| эволюция энергетических уровней | evolution of energy levels |
| экскаватор копает грунт выше уровня опорной поверхности | excavator digs above machine-base level |
| экскаватор разрабатывает грунт выше уровня опорной поверхности | excavator digs above machine-base level |
| экскаватор разрабатывает грунт выше уровня стояния | excavator digs above machine-base level |
| экскаватор разрабатывает грунт ниже уровня стояния | excavator digs below machine base level |
| экспресс-метод оценки уровней радона в окружающей среде | rapid assessment of environmental radon levels |
| электрон находящийся на более низком энергетическом уровне | lower-lying electron |
| электрон хлорофилла переводится на более высокий энергетический уровень | an electron of chlorophyll is activated to a higher energy level |
| электронная пара с противоположными спинами на данном уровне | lone pair electrons |
| электронные уровни энергии | electronic energy levels |
| электронный уровень энергии | electron energy level |
| Эми опустилась на колени, и их глаза оказались на одном уровне | Amy knelt down so that their eyes were level |
| энергосистема мегаваттного уровня | MW-sized power system |
| ядерный уровень | nuclear level (энергии) |
| язык уровня робота | robot-level language |
| язык уровня робота | robot language |
