| Russian | English |
| автоматический уравновешенный клапанный затвор | tilting gate |
| быть психически уравновешенным | be mentally balanced |
| быть уравновешенным | lack temperament |
| всегда спокойный и уравновешенный | always quiet and good-tempered |
| динамически уравновешенный листоподающий механизм | counterbalancing sheet feeding mechanism |
| дорожные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork |
| если вы двое сядете за другой стол, это уравновесит группы | if you two sit at the other table, that should even up the groups |
| иметь уравновешенный характер | have a level head |
| на рынке товаров все пытаются уравновесить спрос и предложение | anyone in the production market tries to correlate demand with supply |
| писатели школы Адисона были уравновешенными, размеренными, с ясным стилем изложения | writers of the school of Addison were smooth, measured, and pellucid |
| присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities |
| этот меч был удивительно хорошо уравновешен и представлял собой очень серьёзное оружие | this sword was an extraordinarily well-balanced arm, and highly effective |
| уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста | simplexed working (с использованием несимметричной искусственной цепи) |
| уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста | phantom-circuit working (с использованием симметричной искусственной цепи) |
| уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста | half-phantom working (с использованием несимметричной искусственной цепи) |
| уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста | earthed-phantom working (с использованием несимметричной искусственной цепи) |
| уравновесить интересы | balance interests |
| уравновешенная сила | equilibrium force |
| уравновешенная сталь | balanced steel |
| уравновешенные поверхности | balanced surfaces |
| уравновешенный гироскоп | unrestrained gyroscope |
| уравновешенный гироскоп | free gyroscope |
| уравновешенный гироскоп | neutral gyroscope |
| уравновешенный гироскоп | master gyroscope |
| уравновешенный гироскоп | balanced gyroscope |
| уравновешенный груз | balanced load |
| уравновешенный конденсатор | balanced capacitor |
| уравновешенный полиморфизм | balanced polymorphism |
| уравновешенный пружиной | spring-opposed |
| уравновешенный темперамент | stable temperament |
| уравновешенный характер | even temper |
| уравновешенный характер | equable temper |
| уравновешенный человек | man of poise |
| уравновешенный четырёхполюсник | balanced quadrupole |
