 |
| Russian | English |
| говорить громким, сердитым тоном, упрекая за | chew ass (что-либо) |
| его упрекали в трусости | he was taunted with cowardice |
| зло упрекать | taunt with |
| он упрекал себя за глупость | he blamed himself for his stupidity |
| резко упрекать | throw something in someone's face (кого-либо) |
| серьёзно упрекать | give someone a telling off (особ. ребенка, за то, что тот сделал что-либо плохое или опасное; кого-либо) |
| серьёзно упрекать | give someone a talking to (особ. ребенка, за то, что тот сделал что-либо плохое или опасное; кого-либо) |
| упрекать кого-либо в неблагодарности | tax someone with ingratitude |
| упрекать кого-либо за ложь | accuse someone of telling lies |
| упрекать за речь | rebuke a speech |
| упрекать оппонента | reprimand an opponent |
| упрекать президента | chide the president |
| яростно упрекать | walk into (кого-либо) |