| Russian | English |
| автоматическое управляющее устройство | governor |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot controls the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot controls the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot controls the airplane according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot flies the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot steers the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot steers the airplane in response a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot steers the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot steers the airplane according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot flies the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot flies the airplane according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane according to a signal from |
| анодный управляющий электрод | anode gate (тиристора) |
| быстро управляться | make light work of something (с чем-либо) |
| быстро управляться с | make light work of something (чем-либо) |
| быть назначенным на должность управляющего | be appointed to the post of the manager |
| в пятницу они идут на избирательные участки, чтобы выбрать управлять страной тех людей, которых они хотят | they go to the polls on Friday to choose the people they want to govern their country |
| в средние века английские помещики и управляющие часто притесняли крестьян | the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters |
| в средние века помещики и управляющие часто притесняли крестьян | the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters |
| вера в то, что историей управляет провидение | trust in providential guidance of history |
| верхушка управляющих | top management |
| включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles |
| владелец или управляющий молочной фермы | dairyman |
| военные продолжали управлять страной | the military government went on ruling the country |
| всем процессом управляла моя жена | the whole process was ruled by my wife |
| входное управляющее воздействие | control input |
| выбор управляющей программы из библиотеки | program selection |
| генерал Хилл прекрасно управляет своими войсками | General Hill fights his troops well |
| глагол depend управляет предлогом on | depend collocates with on |
| гость попросил позвать управляющего | the guest asked for the manager |
| гость попросил управляющего | the guest asked for the manager |
| групповой контроллер может управлять несколькими устройствами ввода-вывода | multipath control unit can control several I-O devices concurrently |
| девушка гребла, ловко управляясь с парой вёсел | the girl rowed, pulling a pair of sculls very easily (Ch. Dickens) |
| действия человека, управляющего транспортным средством | driver-vehicle behaviour |
| должность управляющего | the rank of superintendent |
| ей было 22 года, когда умер отец, и ей пришлось самой управлять всем имением | her father died when she was 22, and she was pitchforked into the running of the estate |
| железа, которая управляет интенсивностью обмена в организме | the gland which controls the body's metabolic rate |
| женщина, которая управляла машиной | the woman who was driving |
| жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство | a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be |
| завод управляется советом директоров | the factory is directed by the board of directors |
| законы, которые управляют химическими реакциями | laws that govern chemical reactions |
| имением управлял его брат | the estate was managed by his brother |
| имущество переходит к временному управляющему | the property vests in the official receiver |
| интеллект управляющий устройств машин | machine-level intelligence |
| интеллект управляющих устройств машин | machine-level integrity |
| исходные данные для подготовки управляющей программы обработки деталей | part-programming data |
| как и Ницше, современные немцы верят, что миром должен управлять сверхчеловек | like Nietzsche, the modern German believes that the world must be ruled by a superman (из книги об отношениях Великобритании и Германии издания 1912 года) |
| канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала | channel program controls a specific sequence of channel operations |
| канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала | a channel program controls a specific sequence of channel operations |
| катодный управляющий электрод | cathode gate (тиристора) |
| кнопочное устройство, управляющее печатной машиной | press-button control |
| компанией управляют два брата | the company is run by a pair of brothers |
| компания управляла большим сталелитейным производством | the company operated a large foundry |
| компания управляла большим сталелитейным цехом | the company operated a large foundry |
| контурная схема управляющей логики | control-flow chart |
| критический управляющий ток | critical controlling current (криотрона) |
| легко управлять | play someone like a fish (кем-либо) |
| материал для управляющих стержней | control-rod material |
| многие служащие считают управляющего жаждущим власти солдафоном, который заставляет их соблюдать смехотворные правила и использовать дурацкие устаревшие методы | many employees consider the office manager a power-hungry martinet who forces them to follow ridiculous rules and to use foolish, outdated methods |
| МОП-транзистор с управляющим p-n-переходом | junction gate MOSFET |
| мудрость помогает управлять | wisdom is profitable to direct |
| навигация посредством управляющей сетки | grid navigation (напр., на полу, где курсируют тележки) |
| назначение управляющим имуществом умершего в отсутствие лица, которое первым получило на это судебное правомочие | appointment durante absentia |
| научиться управлять своими чувствами | learn how to handle one's feelings |
| незапирающий ток управляющего электрода тиристора | gate holding current |
| неправильное управляющее действие | wrong control action |
| новой яхтой легко управлять | the new yacht sails well |
| обработка без управляющей перфоленты | tapeless operation (напр., от системы ЧПУ, где УП хранится в ЗУ) |
| обработка без управляющей перфоленты | tapeless machining (напр., от систем ЧПУ, где УП хранится в ЗУ) |
| ограничение за счёт последовательно включённого в цепь управляющей сетки резистора | grid limiting |
| он готовился стать преемником управляющего | he was groomed to take over the manager's job |
| он направил все свои усилия на то, чтобы хорошо управлять своим народом | he set his mind to govern his people well |
| он не мог управлять автомобилем | he was unfit to drive |
| он обвинил правительство в том, что оно не способно управлять страной | he accused the government of being unfit to govern |
| он одновременно и управляющий, и секретарь | he is manager and secretary all in one |
| он управлял изумительным "ягуаром" | he drives a dreamy Jaguar |
| она ловко управляет автомобилем | she drives a car skillfully |
| она ловко управляется с инструментами | she is handy with tools |
| она прекрасно управляется с детьми | she marched the children quite well |
| она прекрасно управляется с детьми и по дому тоже успевает | she is very good with children and no slouch around the house either |
| она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке | she has made a close study of male executives and their drinking habits |
| она управляла своим заведением так, как капитан командует кораблём | she ran the office as a captain runs a ship |
| она управляла этими трудными переговорами с необыкновенным мастерством | she has handled these difficult negotiations with tremendous finesse |
| от него не ускользнуло то, как сверкнули глаза управляющего | he did not miss the blink in the manager's eyes |
| ошибочное управляющее действие | wrong control action |
| первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks |
| передавать управляющую информацию | monitor |
| переливной управляющий клапан | bleed-type pilot valve |
| поведение человека, управляющего транспортным средством | driver-vehicle behaviour |
| поглотительная зона управляющего стержня ядерного реактора | poison section |
| подавать сигнал на управляющую сетку | excite (электронной лампы) |
| подготавливать управляющую программу обработки деталей у станка | program workpieces on the floor |
| показать кому-либо, как управлять машиной | teach someone how to drive a car |
| полевой транзистор с управляющим гетеропереходом | heterojunction field-effect transistor |
| полевой транзистор с управляющим p-n-переходом | bipolar junction field-effect transistor |
| полицейский управляет движением | the policeman directs traffic |
| полная связь входного контура с управляющей сеткой | the grid is connected across the whole of the input circuit |
| полная связь входного контура с управляющей сеткой | there is untapped connection from the input tuned circuit to the control grid |
| полная связь входного контура с управляющей сеткой | grid is connected across the whole of the input circuit |
| получить должность управляющего | get the post of a manager |
| помощник управляющего | assistant to the manager |
| последовательность управляющих команд | control flow |
| при наличии хорошей линии факсимильной связи он мог управлять своим офисом хоть из Тимбукту | he could run our office from Timbuktu as long as there was a good fax line |
| приводной механизм управляющего стержня | control-rod drive mechanism |
| придать фирме статус управляющего имуществом должника | put a firm into receivership |
| профессиональный управляющий фермой | professional farm manager |
| разделённый контроллер управляет несколькими устройствами ввода-вывода, работающими поочерёдно | shared-path control unit can control several I/O devices operating in turn |
| резистор в цепи управляющей сетки | grid leak |
| сельскохозяйственное предприятие, ведение которого осуществляется управляющим | manager-operated farm |
| сельскохозяйственное предприятие, ведение которого осуществляется управляющим | managed farm |
| сигнал на управляющей сетке | excitation (электронной лампы) |
| символ управляющей последовательности | escape character |
| совета управляющих корпорации | corporate executive |
| совместно управлять | comanage (или ведать) |
| сопротивление в цепи управляющей сетки | grid leak |
| состояние, не предусмотренное управляющей программой | nonstandard conditions |
| спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| способность управлять предприятием | competence to direct the enterprise |
| стадия отработки технологии и управляющих программ | T-and-PPR stage (для станка с ЧПУ) |
| страна в течение долгого времени управлялась плутократами | the country has long been run by plutocrats |
| счётчик кадров управляющей программы | NC block counter (NCBC) |
| теми, кто управляет Испанией, кажется было сделано всё, чтобы не допустить путешественников в эту страну | everything seems to be done of those who govern Spain to keep travellers out of that country |
| тиристор с управляющим электродом р-типа | p-gate thyristor |
| у солдат нет ни достаточной сообразительности, ни специальной подготовки, чтобы управляться со сложным современным оружием | the soldiers have neither the smarts nor the education to work the complicated weapons of modern warfare |
| у этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием | this boat has a good deck layout making everything easy to operate |
| умело управлять своими ресурсами | husband one's resources |
| умение управлять лодкой | skill in handling a boat |
| умение управлять предприятием | competence to direct the enterprise |
| управлять автомобилем | operate a car |
| управлять автомобилем | operate an automobile |
| управлять автомобилем | be at the wheel |
| управлять автомобилем | be behind the wheel |
| overdrove, overdriven управлять автомобилем, нарушая правила | overdrive |
| управлять автомобилем очень быстро | bomb around |
| управлять автомобилем очень быстро | bomb along |
| overdrove, overdriven управлять автомобилем, превышая скорость | overdrive |
| управлять баром | manage a bar |
| управлять бизнесом | run business |
| управлять воздушным судном | steer ар aircraft (при рулении) |
| управлять возможностью | handle an opportunity |
| управлять городом | run a city |
| управлять городом | manage a city |
| управлять городом | govern a city |
| управлять гостиницей | manage a hotel |
| управлять грузовиком | operate a truck |
| управлять действием | wield an act |
| управлять делами | manage business |
| управлять делами коммерческого предприятия | to business-manage |
| управлять делом | manage one's business |
| управлять делом | conduct the business |
| управлять делом | manage the business |
| управлять делом | run the business |
| управлять делом | run one's business |
| управлять делом | conduct one's business |
| управлять диаграммой направленности антенны по азимуту, дальности, углу места | control a beam in azimuth, range, elevation |
| управлять жалюзи | adjust the shutters |
| управлять жалюзи | adjust the gills |
| управлять железной дорогой | operate a railway |
| управлять железной дорогой | run a railway |
| управлять железной дорогой | manage a railway |
| управлять имением | manage an estate |
| управлять имением | administer an estate |
| управлять империей | rule an empire |
| управлять империей | govern an empire |
| управлять имуществом по доверенности | hold in trust |
| управлять капиталом | manage a fund |
| управлять капиталом | administer a fund |
| управлять колёсами | steer the wheels |
| управлять компанией | operate a business |
| управлять компанией | run a business |
| управлять компанией | manage a business |
| управлять кораблём | sail a ship |
| управлять кораблём | navigate a ship |
| управлять кораблём | steer a boat |
| управлять кораблём | control the ship |
| управлять краном | handle a crane |
| управлять краном | operate cock (рукояткой, ключом) |
| управлять лифтом | operate a lift |
| управлять лифтом | operate an elevator |
| управлять лодкой | handle a boat |
| управлять лодкой | control the boat |
| управлять лошадью | handle a horse |
| управлять лошадью | drive |
| управлять магазином | manage a shop |
| управлять магазином | operate a store |
| управлять магазином | run a store |
| управлять магазином | tend store |
| управлять марионеткой | manipulate a marionette |
| управлять машиной | run a car |
| управлять машиной | handle a car |
| управлять машиной | control the car |
| управлять местностью | administer territory |
| управлять миром | lead the world |
| управлять модой | control mode |
| управлять модой | control a mode |
| управлять наследством | administer upon a will (в качестве исполнителя завещания) |
| управлять наследством | administer to a will (в качестве исполнителя завещания) |
| управлять ориентацией | control an attitude (самолёта в воздухе и т. п.) |
| управлять отелем | operate a hotel |
| управлять отелем | run a hotel |
| управлять отелем | manage a hotel |
| управлять паромом | sail a ferry |
| управлять паромом | operate a ferry boat |
| управлять партией | govern a party |
| управлять поддержкой | master support |
| управлять подъёмником | operate a lift |
| управлять политикой | drive policy |
| управлять политикой подавления | manipulate repressions |
| управлять политикой репрессий | manipulate repressions |
| управлять поместьем | manage an estate |
| управлять поместьем | administer an estate |
| управлять поступками | master gestures |
| управлять предприятием | manage business |
| управлять производством | run business |
| управлять пространственным положением | control the attitude (летательного аппарата) |
| управлять развитием | manage development |
| управлять развитием отношений | manage regulations |
| управлять ракетой | guide a missile |
| управлять расходом | throttle (жидкости, газа) |
| управлять реактивным самолётом | pilot a jet |
| управлять реактивным самолётом | fly a jet |
| управлять рестораном | run a restaurant |
| управлять рестораном | operate a restaurant |
| управлять рестораном | manage a restaurant |
| управлять рикшей | pedal a rickshaw |
| управлять рудником | work a mine |
| управлять рудником | run a mine |
| управлять рудником | operate a mine |
| управлять рулём | steer the wheel |
| управлять рулём лодки | cox a boat |
| управлять рычагами машины | manipulate the levers of a machine |
| управлять рычагом | work a lever |
| управлять самолётом | fly an aircraft |
| управлять самолётом | pilot an aeroplane |
| управлять самолётом | pilot an aircraft |
| управлять самолётом | navigate an aeroplane |
| управлять самолётом | fly an aeroplane |
| управлять самолётом | pilot a plane |
| управлять самолётом | pilot plane |
| управлять самолётом | fly a plane |
| управлять самолётом | navigate a plane |
| управлять сетью | run a network |
| управлять системой | run system |
| управлять системой | operate system |
| управлять ситуацией | handle the situation |
| управлять собственным имением | govern one's estate |
| управлять событиями | dominate the events |
| управлять советом | run the council |
| управлять станком | operate a machine |
| управлять станком | run a machine |
| управлять страной | rule a country |
| управлять страной | govern the nation |
| управлять страной | administer a country |
| управлять страной подобно фараону | rule a country with Pharaonic authority |
| управлять судном | work a ship |
| управлять территорией | administer territory |
| управлять торговым предприятием | operate a business |
| управлять торговым предприятием | run a business |
| управлять торговым предприятием | manage a business |
| управлять каким-либо транспортным средством | operate a vehicle |
| управлять каким-либо транспортным средством | drive a vehicle |
| управлять учреждением | run a home |
| управлять учреждением | operate a home |
| управлять учреждением | manage a home |
| управлять фирмой | conduct the business |
| управлять фирмой | manage one's business |
| управлять фирмой | manage the business |
| управлять фирмой | run one's business |
| управлять фирмой | conduct one's business |
| управлять хозяйством | run a farm |
| управлять хозяйством | work a farm |
| управлять хозяйством | operate a farm |
| управлять хозяйством | manage a farm |
| управлять хором | lead a choir |
| управлять церемонией бар-мицва | bar mitzvah (иврит) |
| управлять штопором | control a spin |
| управлять экономикой | manipulate economy |
| управляться президентом | be governed by the president |
| управляться с ножом | manage a knife |
| управляющая программа | code |
| управляющее воздействие | control activation |
| управляющее воздействие включает составляющую по производной | the control action includes a rate term |
| управляющее воздействие включает составляющую по производной | control action includes a rate term |
| управляющее воздействие включает составляющую по производной | the control action includes a derivative term |
| управляющее воздействие включает составляющую по производной | control action includes a derivative term |
| управляющее звено | controlling unit |
| управляющее поле | controlled area |
| управляющее уравнение | master equation |
| управляющее устройство | steering guide |
| управляющее устройство | controlling device |
| управляющее устройство, работающее на перфокартах | punched card control unit |
| управляющей клапан копировального механизма | copying valve |
| управляющий блок | pilot block |
| управляющий блок | controlled area (напр., в описании задачи) |
| управляющий животноводческим хозяйством | livestock farm manager |
| управляющий животноводческой фермой | livestock farm manager |
| управляющий, живущий вне хозяйства | nonresident operator |
| управляющий имением | land-sreward |
| управляющий импульс | control input |
| управляющий крупным хозяйством | large-scale farm operator |
| управляющий механизм | pilot |
| управляющий параметр | governing parameter |
| управляющий параметр | control value |
| управляющий параметр нелинейного взаимодействия | the controlling parameter of the nonlinear interaction |
| управляющий параметр нелинейного взаимодействия | controlling parameter of the nonlinear interaction |
| управляющий плантацией | plantation operator |
| управляющий показал нам фабрику | the manager piloted us through the factory |
| управляющий показал нам фабрику | manager piloted us through factory |
| управляющий полевыми работами | field manager |
| управляющий провод | grid (криотрона) |
| управляющий-профессионал | professional farm manager |
| управляющий рудником | barmaster |
| управляющий сельскохозяйственным предприятием | farm firm manager |
| управляющий сигнал | cue |
| управляющий сигнал | control instruction signal |
| управляющий сигнал | command |
| управляющий слой | control layer (в световых клапанах) |
| управляющий фермой | operator |
| управляющий фермой | farm operator |
| управляющий фруктовым садом | fruit orchard operator |
| управляющий хозяйством, производящим животноводческую продукцию | livestock product manager |
| управляющий хозяйством, производящим молодняк крупного рогатого скота для откорма | feeder livestock manager |
| управляющий шахтой | barmaster |
| управляющий электрод электронно-светового индикатора настройки | RC electrode (ray-control electrode) |
| условия прерывания управляющей программы | program stop condition (при обработке) |
| устройство для подготовки управляющей перфоленты | tape preparation machine |
| устройство, управляющее процессом | processing control device (напр., обработки плёнки) |
| УЧПУ без управляющей перфоленты | tapeless NC |
| фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия | the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business |
| формирователь управляющего магнитного поля в ЗУ на ЦМД | bubble memory driver |
| четырёхслойный переключатель с изолированным управляющим электродом | isolated gate p-n-p-n switch |
| численный параметр управляющей программы обработки деталей | part-program value |
| ЧПУ без управляющей перфоленты | tapeless NC |
| школой управляют восемь директоров | the school is managed by a board of eight directors |
| электролюминесцентная индикаторная панель с двумерной сеткой управляющих проводников | electroluminescent crossed-grid panel display |
| электромагнитный управляющий клапан | electromagnetic pilot valve |
| эта компания плохо управляется | the company is badly managed |
| эта компания управляет тремя фабриками | the company operates three factories |
| это не моё имущество, я управляю им по доверенности | it is a trust |
| это не моё имущество, я управляю им по доверенности | property is not mine |
| это несчастье стало наглядным примером того, как не следует управлять судном | the disaster was an object lesson in how not to run a ship |
| этой лодкой легко управлять | this boat steers easily |
| этой машиной легко управлять | operation of this machine is simple |
| этой машиной легко управлять | the operation of this machine is simple |
| этой машиной легко управлять | it is easy to manipulate this machine |
| этой машиной одинаково легко управлять на земле, воде, песке, на болоте или на снегу | this machine is capable of operating over land, water, sand, swamps, or snow, with equal ease |
| я не могу управлять машиной, поскольку колеса заблокированы | I can't control the car, the wheels have locked |
| я полагал, партия умела управлять людьми, но на самом деле до церкви ей конечно далеко | I thought the Party knew all the technique there is about handling people, but they're not in it with the Church |
| я управляю имуществом моего племянника на правах опекуна | I am holding the property in trust for my nephew |
