Terms for subject Makarov containing управление

Russian	English
аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промперегрева	early valve action
автомат берет на себя управление станком	automatic device takes over all control of the machine tool
автомат с программным управлением	programme-controlled machine
автоматическая бортовая система управления	automatic flight control system (АБСУ; полётом)
/ автоматическое управление полётом	automatic flight control
автоматическое управление ядерным реактором	automatic pile control
автомобиль, переделанный на ручное управление	car rigged for manual control
автомобиль с дублированным управлением	dual-control car (для обучения вождению)
авторитарное управление	authoritarian government
адаптивное управление	adaption
административная система управления	management information system
Административно-бюджетное управление	Office of Management and Budget (в составе Исполнительного управления президента США)
административные затраты на органы природоохранного управления	cost of environmental administration
активный метод управления горением	active burn control scheme (в термоядерном реакторе)
аппаратура автоматического управления	control equipment
аппаратура для управления лазерным лучом	beam manipulation technique
аппаратура управления	operation apparatus
архитектура системы управления, разбитой по уровням	stratified control structure
архитектура системы управления, разбитой по уровням	stratified control architecture
аэродромная группа управления полётами	takeoff crew
балансировка по усилиям с освобождённым управлением	stick-free trimming
блочная система управления	unit-build system
блочная система управления	standard unit system
брать на себя управление	assume control of
брать управление	take the helm
брать управление	take over the helm
брать управление на себя	take control
бумагорезальное устройство с программным управлением затла	spacer
быстродействующий привод системы управления	fast controls actuator (напр., турбогенераторов)
визуальное управление	sight control (напр., полётом)
внешнее управление	external cueing
военно-санитарное управление	Medical Corps
военно-санитарное управление	medical department
военно-топографическая съёмка, проводимая артиллерийско-технической службой военно-геодезического управления	ordnance survey
военно-хозяйственное управление	quartermaster's department
вопросы управления информацией о загрязнении Арктики	Arctic contamination data management
вращать ручку регулировки или управления в сторону уменьшения	retard a control or an adjustment
вращаться, потеряв управление	spin out
вспомогательное устройство управления	auxilliary controller
вспомогательный блок управления телетайпом	stunt box
вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться	the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead
выполнять шаг по команде ручного управления	perform a step in response to a manual operation
выполнять шаг по сигналу ручного управления	perform a step in response to a manual operation
выходить из управления	get out of control
выходить из управления	be out of control
вычислительное устройство с перфокартным управлением	card-programmed computer
Геологическое управление США	U. S. Geological Survey
гидравлическая система управления	hydraulically operated control system
гидравлическая система управления	hydraulic control system
городское санитарное управление	city sanitation department
датчик системы автоматического управления	control sensor
дельта-модуляция с внешним управлением компандированием	externally companded DM
диалоговая система управления с меню	menu drive system (в ЭВМ)
диалоговый пульт оператора для управления станком	man/machine interface
динамическая система управления	kinetic control
динамическое управление	monitoring
диспетчер службы управления воздушным движением	air-traffic-controller
диспетчерское управление станочной системой	pacing the system
дисплей на ЭЛТ устройства управления роботом	robot-control CRT
дисплей с сенсорным управлением	touch display
дисплей системы управления воздушным движением	air traffic control display (дисплей системы УВД)
дистанционное управление лебёдкой	remote winch control
дистанционный тип управления в системе человек-машина	teleoperated man-nachine interaction
для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией	minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management
доверить кому-либо управление своей фермой	leave the farm in the trust of (someone)
доверить кому-либо управление своей фермой	commit the farm to someone's trust
допуск к управлению транспортным средством	allowing to operate a transport vehicle
задающее управление	upsetting control
задвижка трубопровода с поплавковым управлением	float-controlled valve
затл с программным управлением	computer-directed backgage
зона диспетчерского управления	control area
зона управления воздушным движением в районе аэропорта	airport traffic-control zone
зондирование с программным управлением	smart sensing
измерительный прибор с органами управления внешней цепью	measuring instrument with circuit control devices
инструкция оператору на экране дисплея пульта управления	VDU message
интегрированная информационная система управления	integrated management information system (IMIS)
интегрированная система управления документами	integrated data control system (IDCS)
интригами он пытался добиться большего участия в управлении предприятием	he had been scheming for a bigger share in the running of the business
информационная система управления производством	MIC system
искатель с косвенным управлением	register-controlling selector
искусство управления судом	watercraft
испытание системы управления	control test
кабина управления	control compartment (лётчика, космонавта)
капитан стоит рядом со штурвальным и следит за управлением	the captain stands beside the wheel at the con
капитан стоит у рулевого колеса и осуществляет управление	the captain stands beside the wheel at the con
карта военно-геодезического управления	ordnance map
качалка управления	control crank (в проводке управления самолётом)
классическое молекулярное оптимальное управление	molecular classical optimal control
когда мы подошли, он стоял у пульта управления станком	he was standing at the control panel of the machine-tool when we came
когда он уйдёт на пенсию, его сын возьмёт управление фермой в свои руки	his son'll take over the farm when he retires
когерентное управление электронами в молекулах	coherent control of electrons in molecules
колонка управления	steering column
команда управления	functional instruction
команда управления	functional command
команда управления операцией ввода-вывода	I/O instruction
команда управления операцией ввода-вывода	input-output instruction
комбайн с пешеходным управлением	walking-type combine (для уборки риса)
коммутационный блок управления	switch activator
компания перешла под конкурсное управление	the company went into receivership
комплексное управление прибрежной полосой	integrated management of coastal areas
компонент системы управления	control component
консультанты по проблемам управления	management consultants
контролёр Налогового управления	Internal Revenue Service investigator (США)
контурная система управления	contouring control system
конфигурационное управление ядерным реактором	configuration control of nuclear reactor
корректор с управлением по входному воздействию	feedforward equalizer
крепь с ручным управлением	manually operated support
лава с управлением кровлей закладкой	stowing face
лава с управлением кровлей обрушением	caving face
лазерное управление движением частиц	laser manipulation of particles
легкоконфигурируемые системы управления	easy to configure process control system
лётчик в системе управления	pilot's machine-environment
машина легка в управлении	car handles well
машина легка в управлении	the car handles easily
машина легка в управлении	car handles easily
машина потеряла управление и с глухим стуком ударилась о стену	the car went out of control and thudded against the wall
метод управления окружающей средой	method of environmental management (природопользования)
механизм гидравлического управления	hydraulic control unit
механизм толкания барабана управления	rack mechanism (круглочулочного автомата)
механизм управления	handling mechanism
механизм управления выравниванием	slope control (косогорной машины)
механизм управления камерой репродукционного фотоаппарата	camera drive mechanism
механизм управления камерой фотоаппарата	camera drive mechanism
механизм управления лопастями	blade-operating mechanism
механизм управления маркёрами	marker actuator
механизм управления машиной одной рукояткой	operating lever mechanism
механизм управления одной рукояткой	operating lever mechanism
многоимпульсный закон управления	multiburn control law (КА)
многофункциональное управление	variety control
множественное управление	multiple control
модель оптимального управления	optimal control model (OCM)
моторная косилка с пешеходным управлением	walk-behind mower (перевод устарел BabaikaFromPechka)
набрать управление	staff a board
наклонный стол управления	benchboard
наладка системы централизованного или группового управления	DNC setup
нам кажется, что в целом новая методика управления счетами "онлайн" трудностей не вызовет	for the most part, we think the new on-line banking will be self-explanatory
недостатки управления экономикой	deficiency in economic management
нелинейное упреждающее управление неопределёнными процессами	nonlinear predictive control of uncertain processes
неотпирающий ток управления	gate non-trigger current (симистора)
неперестраиваемый фильтр-реактор с тиристорным управлением	fixed-filter thyristor-controlled reactor (FF-TCR)
непосредственное управление	direct manipulation (напр., интерфейсом)
неправильное действие органом управления	wrong control action
неустойчивость системы управления вследствие автоколебаний	self-excited instability
неустойчивость управления	control instability
новое управление пойменными территориями	new floodplain management
нормы и правила по управлению старением материалов	aging management guidelines (AMG)
нужно провести реорганизацию правительственного управления	that government department needs shaking up
обеспечивать пульт управления операторами	man the control desk
оборудование было особенно сложным, и за ним следили с помощью центрального пульта управления	the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel
оборудование было чрезвычайно сложным, и за ним следили с центрального пульта управления	the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel
оборудование, работающее под управлением центральной ЭВМ	on-line equipment
обработка данных под управлением центрального процессора	on-line processing
одноножевая бумагорезальная машина с программным управлением	programmatic guillotine
одноножевая бумагорезальная машина с программным управлением движения затла	spacer guillotine
одноножевая бумагорезальная машина с числовым программным управлением	digital control guillotine
окружное управление	district
он был откомандирован НАСА в Европейское управление космических исследований	he was on a secondment from NASA to the European Space Agency
он демонстрировал необыкновенную практичность в управлении магазином	he has demonstrated enormous practicality in his management of the shop
он направил свой запрос в Федеральное управление просвещения	he sent his request to the Office of Education (США)
он потерял управление и врезался в фонарный столб	he lost control of the car and ran it into a lamp-post
он пренебрёг советом консультантов по управлению	he spurned the advice of management consultants
он просто мелкая сошка в финансовом управлении	he is just a small cog in the financial department
она не справилась с управлением	she lost control of the car
она потеряла управление машиной, она не справилась с управлением	she lost control of the car
оперативное управление	real-time control
оператор безусловной передачи управления	TO GO TO statement
оптимальное управление инверсией заселённостей	optimal control of population inversion
орган управления	ctrl (control)
орган управления со снятой нагрузкой	fully-powered control
орган управления, создающий силу	force motivator
орган управления тангажом	pitch motivator (создающий момент тангажа)
организационное административное управление службой техники безопасности в строительстве	safety management in the construction industry
организовать управление	set up a board
органы управления должны быть доступны оператору	the controls must be within the operator's reach
отклонение органа управления	deflection of control
отсек управления	control compartment (лётчика, космонавта)
оценивать качество управления	assess management quality
ошибочное действие органом управления	wrong control action
передавать акции в доверительное управление	transfer shares in trust
передавать акции в доверительное управление	leave shares in trust
передавать управление	transfer control to
передавать управление	relinquish control (др. члену экипажа)
передача управления	branching (в программе)
передача управления по	transfer of control on (e. g., negative; напр., отрицательному результату)
переключатель на ручное или автоматическое управление	manual-to-automatic selector
переход с автоматического управления на ручное	override
печатная машина с кодовым управлением	digital input press
печатная плата с функциями диагностики и управления	diagnostic/control board
под управлением А.	under the baton of A. (об оркестре)
под управлением А.	under A.'s baton (об оркестре)
подающая тележка с ручным управлением	manual transfer car
подвесной пульт управления	pendant control unit
подводная лодка для доставки водолазов к месту работы с дистанционным управлением	remotely controlled submersible
подводная лодка для доставки водолазов к месту работы с дистанционным управлением	remote controlled submersible
позиционное программное управление	coordinated programmable control
позиционное устройство программного управления	coordinated programmable control
полиция арестовала её за управление автомобилем в нетрезвом состоянии	the police arrested her for drinking and driving
полупроводниковый диод с управлением электронным лучом	electron-bombarded semiconductor diode
полупроводниковый диод с управлением электронным лучом	EBS diode (electron-beam semiconductor diode)
полупроводниковый диод с управлением электронным лучом	electron-beam semiconductor diode (EBS diode)
получить модель объекта управления, датчика и исполнительного устройства	obtain a model of the process, the actuator, and the sensor
поперечное управление самолётом	lateral control
поперечное управление самолётом	control in roll
прежние владельцы острова передали права на его управление материковому государству	the island was ceded to the mainland nation by its former owners
прибор на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом	EBS device (electron-beam-semiconductor device)
прибор на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом	electron-beam semiconductor device (EBS device)
приводить в беспорядок дела управления	clutter office
природоохранное планирование и управление	evaluating environmental planning and management
проблемы комплексного управления эстуариями в США	challenges of integrated estuarine management in the United States
проводимый вне органов управления машины	out-of-control
прогнившая система управления	rotten system of administration
прогнившая система управления	a rotten system of administration
проектирование системы управления	control design
промышленные средства или системы управления	industrial controls
протокол высокоуровневого управления каналом передачи данных	HDLC protocol (протокол HDLC)
протокол синхронного управления каналом передачи данных	SDLC protocol (протокол SDLC)
процессор управления	channel director
прямое цифровое управление	direct digital control (DDC)
прямолинейная система управления	straight cut system
пульт управления	control room
пульт управления	desk switchboard
пульт управления	bench
пульт управления судном на мостике	bridge console
пункт управления	control centre
работа в управлении	deskwork
работа в управлении, конторе	deskwork (и т.п.)
работа в управлении, конторе	desk-work (и т.п.)
работа под управлением ЭВМ	on-line operation
различие органов управления по тактильным ощущениям	nonvisual coding of controls
различие органов управления по форме	nonvisual coding of controls
размыкать контур управления	open the control loop
район городского управления, где есть олдермен	aldermanry
районное управление	district
распредёленная сеть устройств управления	distributed network of control
расчёт системы управления	control design
расчёт функций системы управления	control computation
расширить управление	enlarge a board
реакция на сигнал дистанционного управления	answerback
реверсивный двигатель с внешним управлением	externally reversible motor
РЛС управления воздушным движением	air traffic control radar (ATC radar)
робокар с индуктивным управлением	inductive wire automated guided vehicle
руководство по управлению авариями ядерного реактора	accident management guidance (AMG)
рукоятка или рычаг управления	control
рукоять для управления перемещением малогабаритного оборудования	steering handle
рулевое управление	steering gear
рулевое управление, не чувствительное к неровностям дороги	dead steering
рулевое управление отказало, и я подумал, что это всё	the steering failed and I thought that was it
рулевое управление с усилителем	servo steering
рулевое управление, чувствительное к неровностям дороги	jerky steering
ручное управление	sense control
рычаг управления	operation lever
рычаг управления передаточным валиком красочного аппарата	ink ductor control lever
рычаг управления передаточным валиком увлажняющего аппарата	water ductor control lever
рычажное управление	rod control
рычажный механизм управления сцепления	clutch linkage
с автоматическим управлением	self-steering
с автоматическим управлением	mechanically controlled
с внешним управлением	externally-controlled
с ножным управлением	treadle
с ножным управлением	foot-controlled
с педальным управлением	foot-controlled
с ручным управлением	hand-actuated (HA)
с управлением от кулачков и упоров	dog-controlled (напр., о перемещениях станка)
самолёт лёгок в управлении	aeroplane is responsive
самолёт лёгок в управлении	the aeroplane handles well
самолёт лёгок в управлении	the aeroplane is responsive
самолёт лёгок в управлении	aeroplane handles well
самолётная система оповещения и управления	airborne warning and control system
самоорганизующаяся система управления	SOC system (self-organizing control system
санитарное управление	department of sanitation
секция крепи при групповом управлении	chock control master unit
синтез системы управления	control design
система автоматизированного проектирования, ТПП и управления данными	CAD/CAM/CAE and product data management system
система автоматического управления размагничиванием	automatic degaussing control system (судна)
система автоматического управления уборочной машины с направлением по кромке стеблестоя	edge-guide steering
система автоматического управления с обратной связью прямого действия	direct-feedback system
система автоматической смены деталей с управлением от ЭВМ	CPS system
система адаптивного управления с оптимизацией выходных характеристик	ACO system
система воздушной навигации и управления воздушным движением общего пользования	common system
система диспетчерского управления движением поездов	train control dispatching system
система командного управления	command and control system
система контроля и управления состоянием окружающей среды	environmental control system (ECS)
система обзора и управления движением на скоростной магистрали	freeway surveillance and control system
система прямого цифрового управления	DDC system (direct-digital control system)
система с микроЭВМ, ориентированная на управление периферийными устройствами	peripheral-oriented microcomputer system
система транспортировки с кабельным управлением	wire-guided system
система управления	system of government
система управления	a system of government
система управления базами данных	database management system (DBMS)
система управления водоохранным комплексом	water complex control system
система управления воздушным движением	ATC system (air traffic control system; система УВД)
система управления воздушным движением	air-traffic control system (АТС system; система УВД)
система управления запасами с задалживанием спроса	system with backlogging
система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени	reorder time system
система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени	fixed-interval system
система управления изображением	image management system (объединяющая предварительную настройку скеннера, масштабирование, позиционирование и маскирование)
система управления инструментальной системой	tool management system
система управления катодным током установки для гальванопокрытия полупроводниковых подложек	cathode current control system for a wafer electroplating apparatus
система управления качеством	quality control system (продукции)
система управления машины по пути	path control system of a machine
система управления парком МТКК	shuttle inventory management system (SIMS)
система управления с обратной отработкой	playback system (УП)
система управления самолётом	the controls of an aircraft
система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени	on-line process system
система управления трактором	tractor guidance system
система управления транспортными средствами	vehicle control system
система управления транспортными тележками	trolley control system
система управления устройством для термического закрепления	fuser control system (изображения)
система управления финскими лесами копирует природный цикл	Finnish forest management mimics nature's cycle
система цифрового управления	digital control system (not to be confused with numeric control system; не путать с числовым управлением)
служба управления воздушным движением	air traffic service
служба управления воздушным движением	ATC service (air traffic control service; служба УВД)
служба управления воздушным движением	air traffic control service (ATC service; служба УВД)
служба управления воздушным движением в зоне аэродрома	aerodrome central service
служба управления воздушным движением в районе аэропорта	airport traffic-control service
слушаться рулей управления	respond
совмещённое управление	consistent control (напр., спаренными двигателями)
создавать управление	create department
создать новую систему управления	create a new administrative system
создать управление	create a board
составление программы управления машиной	construction
спаренное двойное управление	dual control (напр., воздушным судном при обучении)
способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод	modular control apparatus for water treatment system
способ управления лазерным лучом	beam manipulation technique
способность к максимальному отклонению ручки управления	maximum arm controller deflection capability
способность к максимальному отклонению рычага управления	maximum arm controller deflection capability
средства управления рулением	taxing guidance aids (на аэродроме)
станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC	manual-CNC machine
станок с двойным управлением, ручным и ЧПУ типа CNC	dual controlled manual/CNC machine
станок с двойным управлением: ЧПУ типа CNC и ручным	CNC-manual machine
станок с позиционным числовым управлением	position control machine
станок с управлением от штекерной панели	plugboard-controlled machine
станок с централизованным управлением	DNC-supported machine tool (от ЭВМ)
станок с числовым управлением	N/C machine tool (numerically controlled machine tool)
станок с числовым управлением	numerically controlled machine tool (N/C machine tool)
станок-автомат с упрощённым управлением	simple-to-operate automatic machine
старые владельцы острова передали права на его управление Большой земле	the island was ceded to the mainland nation by its former owners
статистический способ управления производством	statistical process control
стойка системы управления в трёхшкафном исполнении	three-bay console
страна имеет федеральную систему управления без чёткой вертикали власти	the country has a loose federal structure
сформировать управление	establish a board
тактильное кодирование органов управления	nonvisual coding of controls
таможенное управление не следует обвинять в несоответствии веса индийского чая	the Customs are not to blame for the bulking of Indian tea
теория жёсткого оптимального управления	robust optimal control theory
Территориальное управление	Area office (Горного бюро США)
техника систем автоматического управления процессами	process control engineering
техника средств управления	control technology
токарный станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC	manual-CNC turning machine
увеличить управление	enlarge a board
угол управления	delay angle (выпрямителя)
угол управления	current delay angle (выпрямителя)
угол управления	commutation delay angle (выпрямителя)
удобство управления	operability
удобство управления	handiness (лошадью)
уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии	this is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving
улучшить управление	reform administration
управление автомобилем в состоянии опьянения или наркотической интоксикации	driving under while intoxicated
Управление анализа и оценки данных об эксплуатации атомных электростанций	AEOD (Office for Analysis and Evaluation of Operational Data; США)
Управление астрономии, наук об атмосфере, Земле и океане	AAEO (Directorate for Astronomical, Atmospheric, Earth and Ocean Sciences; Нац. научный фонд США)
AAEO Управление астрономии, наук об атмосфере, Земле и океане	Directorate for Astronomical, Atmospheric, Earth and Ocean Sciences (Нац. научный фонд США)
Управление безопасности нефтепроводов	Office of Pipeline Safety (США)
управление большим предприятием требует квалификации	administration of a big business requires skill
управление водными ресурсами	state water resources management
управление воздействием	upsetting control
Управление городского общественного транспорта	Urban Mass Transportation Administration (США)
Управление городского транспорта	Metropolitan Transit authority (Нью-Йорка)
управление городской средой	urban environmental management
управление движением транспорта	traffic control
управление жаткой по высоте	header height control
управление задними колёсами	rear wheel steer
Управление записи актов гражданского состояния	General Register Office (Великобритания)
управление затратами	cost control
управление канализационного хозяйства	sewerage authority (Великобритания)
управление канализационного хозяйства	sewage disposal authority (Великобритания)
управление качеством воздушной среды	air quality management
управление качеством подземных вод	groundwater management
управление лучом или пучком	beam steering
управление машиной со стороны приёмки	front end operation
управление микроклиматом	climate control
управление мощностью	controlling power
управление мощностью лазерного луча	ramping
управление на переходном этапе к будущему, характеризующемуся низкими выбросами в окружающую среду	managing transition to low-emissions future
управление накачкой-сбросом	pump-dump control
управление населёнными пунктами	human settlements management
управление нейтронным потоком	neutron monitoring
Управление оборонных организаций и военных учебных заведений	Department of Defense Agencies and Joint Service Schools (США)
Управление общих служб	General Services Administration (Министерства энергетики США)
управление огнем при помощи трассирующих пуль и снарядов	tracer control
управление одновременно двумя системами	dual-system operation (напр., станочными)
управление окружающей средой в сочетании с биологическими методами	mixture of environmental management and biological control
SPC управление станком с ЧПУ от УП, хранимой в памяти	stored program control (системы)
управление отрывом пограничного слоя за счёт вибрации стенки	flow separation control with microflexural wall vibrations
управление отходами	integrated waste management
управление передачей	transmission control (TC; данных)
управление передком	foresteerage
управление передними колёсами	front wheel steer
управление периодическим процессом	batch ontrol
Управление по атомной энергии	the Atomic Energy Authority
Управление по водным ресурсам	Water Resources Board (WRB; Великобритания)
Управление по вопросам иммиграции	Department of Immigration (Австралия)
Управление по вопросам иммиграции и натурализации	Immigration and Naturalization Service (США)
Управление по делам гражданства и иммиграции	Department of Citizenship and Immigration (Канада)
управление по знаку	sign control
Управление по изучению окружающей среды	Environmental Science Services Administration (США)
Управление по качества воды	Water Quality Office (WQO; США)
Управление по контролю над вооружениями и разоружением	Arms Control and Disarmament Agency
управление по курсу	yaw control (полёта)
управление по направлению	directional control
Управление по научному обеспечению в области охраны окружающей среды	Environmental Science Service Administration (США)
Управление по охране окружающей среды	Department of the Environment (DOE; Великобритания, Канада)
Управление по охране окружающей среды	Environmental Control Administration (США)
управление по принципу компенсаторного слежения	compensatory control
Управление по проблемам опреснения вод	Office of Saline Water (Министерства энергетики США)
Управление по проблемам чистого воздуха, воды и почвы	Clean air, Water and Soil Authority (Канада)
управление по проводам	cabe guidance
управление по частоте	frequency control
Управление по энергетической информации	Energy Information Administration (Министерства энергетики США)
управление поверхностным стоком	surface water controls (профилирование поверхностных вод, восстановление растит. покрова. закрепление поверхности)
управление полем лигандов свойств основного состояния	ligand-field control of ground-state properties
управление положением главного лепестка	row steering (диаграммы направленности антенны)
управление положением главного лепестка диаграммы направленности по столбцам	column steering (антенной решётки)
управление положением главного лепестка диаграммы направленности по строкам	row steering (антенной решётки)
управление потоками	flow control (данных)
управление предприятием	carriage of enterprise
управление промышленным производством	industrial process control
управление процессами подготовки и переработки	preparation and processing procedure control
управление радиоактивными отходами	radioactive waste management
управление размером шага	stepsize control (напр., при численном регулировании)
управление реакциями изомеризации	control of isomerization reactions
Управление регионального экономического развития	Economic Development Administration (США)
управление ресурсами	resources management
управление ресурсами дикой фауны	wildlife management (регуляция численности и структуры популяций хозяйственно значимых животных: разведение, улучшение местообитаний, также функционирование охотничьих хозяйств)
управление рыбным хозяйством	fisheries management
управление рыночными операциями	marketing control
управление с гидравлическим усилителем	hydraulic servo steering
управление самолётом	handling of an airplane
управление самолётом	control of an airplane
управление самолётом при движении по аэродрому	ground handling of the airplane
управление своим предприятием не оставляет ему свободного времени для того, чтобы побыть с семьёй	the running of his business leaves him no free time for the family
управление складским хозяйством	warehouse control
управление скоростью	control of speed
управление скоростью движения	control of speed of motion
Управление служб воздушного движения	air Traffic Services Authorities
Управление служб общего назначения	General Services Administration (США)
Управление товарных бирж	Commodity Exchange Authority (США)
управление траекторией движения в режиме онлайн	on-line guiding (напр., робота)
управление фермой	the running of the farm
управление финансами фермы	farm financial administration
управление финансами хозяйства	farm financial administration
управление хозяйством	farm management
Управление штата Калифорнии по контролю за качеством вод	California Water Quality Control Board (CWQCB; США)
управление электрохимической реакцией при обработке материалов	electrochemical reaction engineering in materials processing
управление энергетическим хозяйством на ферме	farm power management
Управление энергетических исследований и разработок	Energy Research and Development Administration (США)
Управление энергетического маркетинга	Power Marketing Administration (США)
упрощённое управление	reduced-order control (напр., на базе постоянного ЗУ)
усилитель на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом	EBS amplifier (electron-bombardment semiconductor amplifier)
усилитель на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом	electron-bombardment semiconductor amplifier (EBS amplifier)
усилитель с программным управлением	programmable-gain amplifier
усилитель с цифровым управлением	digitally programmed amplifier
условия договора о доверительном управлении	terms of trust (имуществом)
условия окружающей среды, в которой функционирует устройство управления	control conditions
условная передача управления	branch
устанавливать органы управления в нулевое положение	set the controls to zero
устанавливать органы управления в нулевое положение	zero the control
устанавливать органы управления в нулевое положение	zero controls
устанавливать органы управления в нулевое положение	set the controls to zero
установить признак состояния в блоке управления данными	flag the data control block
устойчивость при разомкнутом контуре управления	open-loop stability
устойчивость управления	stability of control
фазовое управление электронным переносом в молекулах	phase control of electron transfer in molecules
фазовое управление электронными траекториями при ионизации	phase control of electron trajectories upon ionization
Федеральное энергетическое управление	Federal Energy Administration (США)
фиксировать положение рычага управления по величине усилия	obtain indication of control positions by feel
финансовые ресурсы клиента, вверенные для управления ими банку	fund in trust
центр управления воздушным движением	air traffic control centre
центр управления воздушным движением на авиационной линии	air route traffic control center (США)
центр управления дорожным движением	traffic control center
центр управления полётом	operation control center (OCC)
числовое программное управление	numerical control (NC)
числовое программное управление	numeric control (NС)
числовое управление	numerical control (NC)
числовое программное управление	numeric control (NС)
чувствительность органа управления	sensitivity of control
чувствительность управления	sensitivity of control
шахта управления затворами	valve shaft
шкаф управления	control pillar
шофёр потерял управление когда лопнула шина	the driver lost control when a tyre burst
шофёр потерял управление, когда лопнула шина	the driver lost control when a tyre burst
шум в системе управления ЛА при движении	control motion noise
щит управления	instrument panel
ЭВМ для управления обработкой деталей	workpiece control computer (WCC)
ЭВМ для управления производством	manufacturing control computer
ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом	the computer controls a process
ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом	computer controls a process
экологические основы для управления природной окружающей средой	ecological foundations for the management of the natural environment
экономические инструменты управления	economic management instruments
эмиттерно-связанная логика с управлением по току	emitter-coupled current-steered logic ECCSL
я заявляю на вас в полицию за неосторожное управление автомобилем	I'm reporting you to the police for dangerous driving
язык управления вычислительным процессом	execution control language (ECL)