| Russian | English |
| боковой выравнивающий упор | side mark |
| в упор не видеть | look right through |
| в упор не видеть | ignore (someone – кого-либо) |
| в упор не замечать | look right through |
| водитель поставил упор под колёса, чтобы машина случайно не скатилась с холма | the driver chocked up the wheels so that the car could not run accidentally down the hill |
| вскок в упор | jump to rest (гимнастика) |
| выравнивание по боковому упору | lateral setting |
| выравнивающий упор | register stop (напр., листа) |
| выравнивающий упор | register |
| делать слишком большой упор на каком-либо вопросе | overstress a point |
| делать упор на | put emphasis on something (что-либо) |
| делать упор на вызове | underscore challenge |
| до упора | as far as it will go |
| до упора | against the stop |
| доходить до упора | bottom |
| жёсткий упор | stop |
| жёсткий упор | shear connector (в сталежелезобетонных мостах) |
| задний упор | back gage |
| задний упор | backstop (приёмного стола) |
| задний упор | backgage |
| задний упор | back block (в вайме) |
| замок-упор | purse lock (рамочный замок) |
| заточка на упор | grinding off the edge (напр., фрезы) |
| заточка от упора | grinding on the edge (напр., фрезы) |
| использовать что-либо в качестве упора | purchase |
| левый и / или правый боковой упор | left/right side lay gage |
| мне не хватает упора | I can't get enough purchase on it |
| напиться до упора | be loaded to the gills |
| наскок в упор | jump to rest (гимнастика) |
| натягивать арматуру на упоры | to pretension reinforcement |
| натягивать арматуру упоры | to pre-tension the tendons |
| натягивать арматуру упоры | pre-tension the tendons |
| он выстрелил в него в упор | he shot him point-blank |
| определение упора движителя при работе на швартовых | standing-pull trial |
| откидные ограничительные передние упоры | flaps (стапельного стола самонаклада) |
| очень часто упор делается на успехи в материальной сфере | there is often a strong accent on material success |
| передние выравнивающие упоры | front registering guides (листовой печатной машины) |
| передний ограничительный упор | backstop (сталкивающего механизма) |
| передний упор | lay mark |
| погрузочная стрела с упором | heeling boom (в который упираются концы поднимаемого лесоматериала) |
| погрузочная стрела с упором | heel boom (в который упираются концы поднимаемого лесоматериала) |
| подкладывать упор | chock up |
| посмотреть на кого-либо в упор | stare someone in the face |
| предварительно напрягать железобетон натяжением на упоры | prestress reinforced concrete by posttensioning (post = не на упоры, а на бетон! На упоры — это натяжение а. ДО/PRE бетонирования. Когда арматура натягивается POST/ПОСЛЕ бетонирования, это называется натяжением на бетон; https://hkar.ru/14dZ7 AsIs) |
| с управлением от кулачков и упоров | dog-controlled (напр., о перемещениях станка) |
| сегодня на улице я встретил миссис Браун, но она в упор меня не заметила | I passed Mrs Brown in the street today but she cut me dead |
| смотреть в упор | look steadily (at; на) |
| смотреть на кого-либо в упор | stare straight at (someone) |
| смотреть на кого-либо в упор | stare someone in the face |
| стрелять в упор | fire point-blank |
| стрелять в упор | fire point-blank at (someone); в кого-либо) |
| стрелять в упор в | fire point-blank at (someone – кого-либо) |
| стрелять с очень близкого расстояния, в упор | fire from a handbreadth away |
| убийца стрелял в упор | the killer fired at close range |
| упор большого шага | coarse-pitch stop (воздушного винта) |
| упор, взаимодействующий с механическим щупом | latch block (для контроля правильности подачи листов) |
| упор двери | door hold-open rod (в автомобиле) |
| упор для выравнивания | register stop (напр., листа) |
| упор для ног | root rest (в автомобиле) |
| упор для переключения | triping dog (напр., направления движения) |
| упор для переключения | trip dog (напр., направления движения) |
| упор малого шага | fine-pitch stop (воздушного винта) |
| упор на предплечьях | forearm rest |
| упор на руках | arm rest |
| упор на согнутых руках | bent cross rest |
| упор на согнутых руках | bent front rest |
| упор на согнутых руках | bent arm rest |
| упор реверсирования стола | table trip dog (станка) |
| упор реверсирования стола | table-reversing dog (станка) |
| упор реверсирования стола | table reversal dog (станка) |
| упор табулятора | tab |
| установка листа по выравнивающим упорам | pointing (при накладе вручную) |
| целиться в упор | aim point-blank at (someone); в кого-либо) |
| целиться в упор в | aim point-blank at (someone – кого-либо) |
| цилиндр с упорами для выравнивания | registering cylinder |
