| Russian | English |
| аксиальные уплотнения | acanthus (у некоторых фораминифер) |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| аппаратура уплотнения | multiplex equipment (линии связи) |
| аппаратура уплотнения | multiplexing equipment (линии связи) |
| аппаратура уплотнения | multiplex equipment (каналов, сигналов) |
| аппаратура уплотнения цифровой линии связи | digital multiplexing equipment |
| аппаратура уплотнения цифровой линии связи | digital multiplex equipment |
| баллистический скачок уплотнения | ballistic wave |
| без скачков уплотнения | unshocked |
| без уплотнения | packless (о соединениях) |
| бульдозер для сваливания и уплотнения мусора | bulldozer for dumping and compacting |
| вакуумное кольцевое уплотнение ввода вращения | Wilson ring seal |
| вакуумное уплотнение | vacuum gasket seal |
| вакуумное уплотнение ввода вращения | rotary seal |
| вакуумные уплотнения | vacuum seals |
| взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | shock-wave boundary layer interaction |
| взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | shock boundary layer interaction |
| вздутие уплотнения | seal galling |
| вибрационное уплотнение | pervibration |
| виброизолирующий аппарат с гидравлическим уплотнением | liquid-sealing type vibration isolating apparatus |
| виброизолирующий аппарат с жидкостным уплотнением | liquid-sealing type vibration isolating apparatus |
| вихревой след за скачком уплотнения | shock-wave shadow |
| вода сальниковых уплотнений | gland seal water |
| вода уплотнения | water of compaction |
| водонепроницаемое уплотнение | waterstop (напр., шва в бетоне) |
| воздухонепроницаемое уплотнение | air sealing |
| возмущать скачок уплотнения | perturb a shock wave |
| возмущение потока за скачком уплотнения | compressibility burble (напр. в пневмосистеме) |
| волна уплотнения | compression wave |
| впереди скачка уплотнения | upstream of shock |
| вращающееся кольцевое уплотнение | whirling annular seal |
| вспучивание уплотнения | seal galling |
| вторичное уплотнение | secondary consolidation (осадков под действием внутр. процессов, напр., перекристаллизации) |
| вызывать скачок уплотнения | produce a shock wave |
| вызывать скачок уплотнения | generate a shock wave |
| высокотемпературное уплотнение | high-temperature seal (напр., для газотурбинных установок) |
| высокоэластичный герметик для уплотнения швов | elastomeric joint sealant |
| гашение скачка уплотнения | shock-wave cancellation |
| герметизирующее уплотнение | seal curtain (плавающей крыши нефтяного резервуара) |
| герметизирующий мастика для уплотнения стыков труб | pipe jointing compound |
| герметическое уплотнение | air-tight packing |
| герметичное уплотнение | leaktight seal |
| головная волна, головной скачок уплотнения | head wave |
| головная волна уплотнения | bow-wave |
| головная часть скачка уплотнения | shock-wave nose |
| головной скачок уплотнения | head wave |
| горизонт уплотнения снега | snow-compaction horizon (слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи) |
| гравитационное уплотнение | gravity compaction |
| дальнейшее уплотнение морского льда после достижения им сплочённости 9-10 баллов | further compaction of sea ice after it reaches concentration of 9/10ths to 10/10ths |
| демпферное уплотнение | damper seal |
| диагенетический процесс, при котором разобщённые кристаллы или зерна слипаются друг с другом под действием уплотнения | welding |
| динамическое уплотнение | dynamic sealing (напр., для газовых турбин малой мощности) |
| дисковидный скачок уплотнения | Mach disk |
| дискообразная форма фронта скачка уплотнения | Mach disk configuration |
| естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения | natural growth of the strength of snow cover on the slope in the course its compaction |
| жидкометаллическое уплотнение | liquid-metal seal (напр., для систем ядерного реактора) |
| замыкающий скачок уплотнения | rear wave |
| замыкающий скачок уплотнения | breakdown shock wave (при отрыве потока) |
| земляная плотина с уплотнением укаткой | dry-rolled fill dam |
| инфильтрационное уплотнение и рост зёрен | infiltrative densification and accretion of grains |
| испытание на уплотнение грунта | consolidation test |
| испытание на уплотнение грунта | compaction test |
| исчезновение скачка уплотнения | shock-wave attenuation |
| к чеканка прибегают для уплотнения клепаных соединений | caulking is used to make riveted joints pressure-tight |
| к чеканка прибегают для уплотнения клёпаных соединений | caulking is used to make riveted joints pressure-tight |
| к чеканке прибегают для уплотнения клёпаных соединений | caulking is used to make riveted joints pressure-tight |
| канал передачи данных с временным уплотнением | time-division data link |
| канал передачи данных с частотным уплотнением | frequency-division data link |
| канал связи с асинхронным уплотнением | asynchronously multiplexed channel |
| канал связи с частотным уплотнением | frequency-division-multiplex line |
| картина скачков уплотнения | shock-wave pattern |
| каток для уплотнения снега | snow compactor |
| клапан без уплотнения | packless valve |
| кольцо уплотнения | obturator ring |
| композиция для уплотнения швов | jointing compound |
| композиция для уплотнения швов | joint sealing compound |
| контактная кромка уплотнения | seal lip |
| конусное уплотнение | taper surface seal |
| коэффициент объёмного уплотнения | volumetric subsidence-compaction ratio |
| коэффициент уплотнения | compression ratio (в порошковой металлургии) |
| коэффициент уплотнения | degree of density (грунта) |
| коэффициент уплотнения | degree of compaction (грунта) |
| коэффициент уплотнения | compaction factor (почвы, грунта) |
| криволинейный скачок уплотнения | curved shock wave |
| лабиринт применяется в качестве уплотнения | labyrinth functions as a seal |
| лабиринт применяется в качестве уплотнения | a labyrinth seal functions as a seal |
| лабиринт применяется в качестве уплотнения | labyrinth seal functions as a seal |
| лабиринт применяется в качестве уплотнения | a labyrinth functions as a seal |
| линия передачи данных с временным уплотнением | time-division data link |
| линия передачи данных с частотным уплотнением | frequency-division data link |
| линия пересечения скачков уплотнения | shock-wave junction |
| линия связи с уплотнением | multiplexed line |
| линия связи с уплотнением каналов или сигналов | multiplexed line |
| магнитное поверхностное уплотнение | magnetic area seal (MAS) |
| магнитогидродинамический скачок уплотнения | magnetohydrodynamic shock wave |
| манжетное кожаное уплотнение | cup leather packing |
| мастика для уплотнения швов | jointing compound |
| мастика для уплотнения швов | joint sealing compound |
| машина для уплотнения мезги масличных семян | meal molding machine (перед прессованием) |
| машина для уплотнения швов | joint applicator (раствором) |
| мембранное уплотнение | diaphragm |
| металлическое уплотнение | metal packing |
| метод улучшения механических свойств льда посредством введения добавок или уплотнения | methods of improving mechanical properties of ice by introduction of admixtures or artificial consolidation |
| многократный скачок уплотнения | multiple shock wave |
| муфта шланга с головкой под кольцевое уплотнение | O-ring head coupling |
| муфта шланга с головкой под О-образное уплотнение | O-ring head coupling |
| набивочные и механические уплотнения | packing and mechanical seals |
| наклонный скачок уплотнения | inclined shock wave |
| не имеющий скачков уплотнения | shock-free |
| недостаточная продолжительность вибрационного уплотнения бетонной смеси | undervibration |
| недостаточная степень вибрационного уплотнения бетонной смеси | undervibration |
| неприсоединённый скачок уплотнения | detached wave |
| неприсоединённый скачок уплотнения | detached shock wave |
| нестационарный скачок уплотнения | unsteady shock wave |
| нестационарный скачок уплотнения | transient shock wave |
| V-образный скачок уплотнения | V-shock wave |
| обрывающийся скачок уплотнения | breaking-off shock wave |
| обтекаемый без скачков уплотнения | unshocked |
| объёмная масса сыпучего материала после уплотнения постукиванием | compacting weight |
| определение степени уплотнения | compaction test (грунта, бетонной смеси и т.п.) |
| освобождать от скачков уплотнения | unshock |
| отделение скачка уплотнения | detachment of shock wave |
| отделившийся скачок уплотнения | detached shock wave |
| отрыв пограничного слоя скачком уплотнения | shock-induced boundary-layer separation |
| отрыв потока под влиянием скачка уплотнения | breakdown through shock wave |
| паровое уплотнение | steam sealing |
| паровое уплотнение | steam seal |
| передача с уплотнением | multiplex transmission (сигналов, каналов) |
| пересечение скачков уплотнения | shock-wave intersection |
| пластичный неотвердевающий герметик для уплотнения стыков труб | plastic jointing compound |
| пластичный неотвердевающий герметик для уплотнения швов труб | plastic jointing compound |
| плоский скачок уплотнения | two-dimensional shock wave |
| плоское уплотнение | plain surface seal (напр., в клапанах) |
| плоское уплотнение | flat surface seal (напр., в клапанах) |
| пневматическая трамбовка для уплотнения балласта | ballast-tamper (под шпалами) |
| поверхностное уплотнение почвы | surface compaction |
| поверхность скачка уплотнения | shock wave surface |
| поверхность скачка уплотнения | shock-wave envelope |
| поверхность скачка уплотнения | surface of discontinuity |
| поверхность скачка уплотнения | shock envelope |
| повышение прочности бетона вибрационным уплотнением | compressive strength increased by revibration |
| повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ | increase of snow cover strength through its consolidation or through addition of foreign matter |
| последовательность скачков уплотнения | sequence of shocks |
| потеря в скачке уплотнения | shock loss |
| потеря давления за скачком уплотнения | loss behind the shock |
| поток, сорванный скачком уплотнения | shock-separated flow |
| предусматривать резиновое уплотнение по разъёму | provide a rubber seal around a joint |
| предусматривать резиновое уплотнение по разъёму | have a rubber seal around a joint |
| присоединённый скачок уплотнения | attached wave |
| присоединённый скачок уплотнения | attached bow-wave |
| приёмы уплотнения стыков | jointing practice |
| приёмы уплотнения швов | jointing practice |
| пространственный скачок уплотнения | three-dimensional shock wave |
| профильная эластичная прокладка для уплотнения швов | joint filler |
| псевдостационарный скачок уплотнения | pseudostationary wave |
| пульсация скачка уплотнения | shock oscillation |
| пята сошника для уплотнения дна борозды | furrow compactor |
| работать без уплотнения линий связи | operate on a clear-frequency basis |
| работать без уплотнения линий связи | operate on a clear channel basis |
| работать с уплотнением линии связи | operate on a multi-channel basis |
| равномерное уплотнение | equal compaction |
| различная степень уплотнения | differential compaction |
| распространение скачка уплотнения | shock-wave radiation |
| регулируемое лабиринтное уплотнение | adjustable labyrinth seal |
| резервуар с гидравлическим затвором или уплотнением | water-sealed tank |
| резиновое уплотнение, армированное тканью | fabric-reinforced seal |
| с уплотнением | packed (о соединении деталей) |
| сальниковое уплотнение | gland sealing |
| сеточное уплотнение в экструзионной головке | extruder screen pack |
| сжатие в однократном скачке уплотнения | single shock compression (напр. гидросистемы) |
| сжатие в плоской системе скачков уплотнения | two-dimensional multishock compression |
| сжатие потока в скачке уплотнения | shock recompression |
| сильфонное уплотнение | sealing bellows |
| система с асинхронным уплотнением | asynchronous-multiplex system |
| система с временным уплотнением каналов | TDM system (time-division multiplex system) |
| система с частотным уплотнением | FDM system (frequency-division multiplex system) |
| система скачков уплотнения | multishock |
| система скачков уплотнения | wave pattern |
| система скачков уплотнения | multiple shock wave |
| система скачков уплотнениям | multishock |
| система уплотнения данных | data compression system (при дистанционной передаче) |
| скачки уплотнения пересекаются | shocks cross |
| скачки уплотнения пересекаются | shock waves cross |
| скачок уплотнения | Mach wave |
| скачок уплотнения | wave |
| скачок уплотнения | knock wave |
| скачок уплотнения в воздушном потоке | air-shock wave |
| скачок уплотнения в гиперзвуковом потоке | hypersonic wave |
| скачок уплотнения в околозвуковом потоке | transonic shock wave |
| скачок уплотнения в сжимаемой среде | compressible shock wave |
| скачок уплотнения дробится | the shock wave breaks down |
| скачок уплотнения дробится | shock wave breaks down |
| скачок уплотнения дробится | the shock wave breaks |
| скачок уплотнения дробится | shock wave breaks |
| скачок уплотнения отделяется от | the shock wave detaches from |
| скачок уплотнения отделяется от | shock wave detaches from |
| скачок уплотнения отрывается от | the shock wave breaks off from |
| скачок уплотнения отрывается от | shock wave breaks off from |
| скачок уплотнения отрывается от | the shock breaks off from |
| скачок уплотнения отрывается от | shock breaks off from |
| скачок уплотнения падает на | the shock wave is incident on |
| скачок уплотнения падает на | the shock is incident on |
| скачок уплотнения падает на | shock wave is incident on |
| скачок уплотнения падает на | shock is incident on |
| скачок уплотнения присоединяется к | the shock wave is attached to |
| скачок уплотнения присоединяется к | the shock wave attaches to |
| скачок уплотнения разветвляется | the shock wave takes two path |
| скачок уплотнения разветвляется | the shock wave branches |
| скачок уплотнения разветвляется | the shock wave bifurcates |
| скачок уплотнения разрушается | the shock wave breaks down |
| скачок уплотнения разрушается | shock wave breaks down |
| скачок уплотнения разрушается | the shock wave breaks |
| скачок уплотнения разрушается | shock wave breaks |
| скачок уплотнения распространяется | the shock propagates |
| скачок уплотнения распространяется | the shock wave is propagated |
| скачок уплотнения распространяется | the shock wave propagates |
| скачок уплотнения распространяется | shock propagates |
| скачок уплотнения распространяется | shock wave is propagated |
| скачок уплотнения распространяется | shock wave propagates |
| скачок уплотнения распространяется | the shock is propagated |
| скачок уплотнения распространяется | shock is propagated |
| слабый скачок уплотнения | wavelet |
| след за скачком уплотнения | shock wave shadow (вихревой) |
| содержащий скачки уплотнения | shocked |
| сорванный скачком уплотнения пограничный слой | shock-separated boundary layer |
| состав для уплотнения швов | jointing compound |
| состав для уплотнения швов | joint sealing compound |
| спектральное уплотнение | wavelength-division multiplexing (WDM) |
| способность зерновой массы к уплотнению | grain compressibility |
| срыв потока за скачком уплотнения | shock stall |
| срыв потока под влиянием скачка уплотнения | breakdown through shock wave |
| степень уплотнения | density index |
| степень уплотнения обратной засыпки | backfill density (в процентах) |
| степень уплотнения в процентах обратной засыпки | backfill density |
| струя, содержащая скачок уплотнения | shocked jet |
| сходящийся скачок уплотнения | confluent wave |
| телеграфная связь с уплотнением каналов | multiplex telegraphy |
| теневой метод визуализации скачков уплотнения в параллельном пучке света | direct-shadow parallel light method |
| теневой метод визуализации скачков уплотнения в расходящемся пучке света | direct-shadow divergent light method |
| теневой снимок скачка уплотнения | shock-wave shadow |
| течь через уплотнение или соединение | leak around a seal or a joint |
| толщина скачка уплотнения | shock wave thickness |
| торможение потока в скачке уплотнения | shock recompression |
| точка пересечения скачков уплотнения | shock-wave junction |
| ударное уплотнение | impact compression |
| удельное уплотнение | specific unit compaction |
| уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения | decrease in the thickness of a snow mass as a result of its compaction |
| уплотнение плёнки в водяном паре | vapor sealing |
| уплотнение плёнки в водяном паре | steam sealing |
| уплотнение плёнки в горячей воде | hot-water sealing |
| уплотнение плёнки в растворителе | solvent sealing |
| уплотнение вала | shaft sealing (напр., турбины) |
| уплотнение вала, работающее независимо от направления его вращения | birotational seal |
| уплотнение вала с плавающими кольцами | shaft floating ring seal |
| уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу | rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft |
| уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу | a rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft |
| уплотнение времени | time compression (психологический феномен, наблюдавшийся в космических полётах) |
| уплотнение, герметичное под вакуумом | suction seal |
| уплотнение дисперсии | dispersion packing |
| уплотнение из эластомера | elastomeric seal (напр. в системе топливоподачи) |
| уплотнение линии связи | multiplex working (при временном или частотном разделении) |
| уплотнение линии связи | multiplexing (при временном или частотном разделении) |
| уплотнение линии связи | multiplex (при временном или частотном разделении) |
| уплотнение линии связи | multi-channel operation |
| уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста | phantom-circuit working (с использованием симметричной искусственной цепи) |
| уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста | half-phantom working (с использованием несимметричной искусственной цепи) |
| уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста | simplexed working (с использованием несимметричной искусственной цепи) |
| уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста | earthed-phantom working (с использованием несимметричной искусственной цепи) |
| уплотнение ложа водохранилищ | puddling |
| уплотнение ложа каналов | puddling |
| уплотнение морского льда | compaction of sea ice |
| уплотнение навоза | trampling of manure |
| уплотнение нитей | knitting (чеддеризованной сырной массы) |
| уплотнение опоросов | concentration of farrowings |
| уплотнение по плоскости | flat seal |
| уплотнение почвы | soil consolidation |
| уплотнение почвы | firming of soil |
| уплотнение с резиновым кольцом | ring packing |
| уплотнение с самосмазывающейся контактной поверхностью | self-lubricating contact surface seal |
| уплотнение силосной массы | silage compaction |
| уплотнение снежного покрова | compaction of snow cover (увеличение плотности снежной толщи со временем, в том числе при искусственном воздействии) |
| уплотнение со спиральными канавками для газовых турбин | helically grooved annular gas seal |
| уплотнение соединения ударным инструментом | caulking (напр., наложенных листов) |
| уплотнение стеклоприпоем | glass seal |
| уплотнение стыков | joint packing |
| уплотнение телевизионного спектра | band sharing |
| уплотнение телевизионного спектра в цветном телевидении | colour-signal band sharing |
| уплотнение швов | weather stripping (строительных конструкций) |
| уплотнение швов | joint sealing |
| уплотнения с прокладкой | gasket seals |
| установка для уплотнения силоса | silopress (для наземного хранения под плёнкой) |
| устранять скачки уплотнения | unshock |
| устройство уплотнения / разуплотнения | multiplexer/demultiplexer |
| формовка с уплотнением смеси прессованием | squeeze machine moulding |
| фронт скачка уплотнения | shock-wave surface |
| фронт скачка уплотнения | pressure front |
| хвостовой скачок уплотнения | trailing wave |
| частотное уплотнение | frequency interleaving (спектра телевизионного сигнала) |
| частотное уплотнение | frequency interlace (спектра телевизионного сигнала) |
| щелевое кольцевое уплотнение между роторами | rotor-to-rotor split ring seal (напр., газотурбинной установки) |
| электрическая трамбовка для уплотнения балласта | ballast-tamper (под шпалами) |
| электронная система с частотным уплотнением | frequency-division multiplex system (FDM system) |
