| Russian | English |
| он почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось ему в бок | he felt something hard, like a gun, pressing against his side |
| он упёрся в глухую стену | she is up against a blank wall |
| он упёрся в неё взглядом | he fixed his eyes on her |
| он упёрся, и его не переубедишь | he just dug his heels in and you can't make him change his mind |
| она сразу сказала, что не собирается принимать участие, она упёрлась рогом, и никто не мог её переубедить | she said at the beginning she wasn't going to take part, she dug her heels in and nobody could change her mind |
| стоять, уперев руки в бока | stand with arms akimbo |
| стоять, уперев руки в бока | stand arms akimbo |
| упереть кулаки в стол | prop one's fists on the table |
| упереть кулаки в стол | lean one's fists on the table |
| упереть лестницу в стену | rest a ladder against the wall |
| упереть руки в боки | put one's hands on one's hips |
| упереться глазами в | stare at (someone – кого-либо) |
| упереться локтем в стену | lean one's elbow on the wall |
| упереться локтем в стену | set one's elbow against the wall |
| упереться локтем в стену | lean one's elbow against the wall |
| упереться ногами в землю | take a firm stand |
| упереться ногами в землю | dig heels in the ground |
| я почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось мне в бок | I felt something hard, like a gun, pressing against my side |
