| Russian | English |
| Блум ... пытается унести с рельсов ноги, которые не слушаются его | bloom ... blunders stiff-legged, out of the track (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15) |
| болезнь унесла жизни огромного числа людей | the disease carried away an infinite number of persons |
| бумаги унесло ветром | the papers blew away |
| бурей унесло мачты | the masts were carried away by the storm |
| в нескольких деревнях землетрясение унесло много жизней | the earthquake took a heavy toll on several villages |
| вихрем унести пыль | swirl the dust away |
| война унесла много молодых жизней | war cut off many men in their prime |
| война унесла много молодых жизней | the war cut off many men in their prime |
| воры унесли из дома все ценные вещи | the thieves stripped the house of its valuables |
| грабители унесли из дома все её драгоценности | the burglars cleaned her out of all her jewellery |
| давка на стадионе Хилзборо унесла жизни девяноста шести болельщиков клуба "Ливерпуль" | the Hillsborough Stadium disaster claimed the lives of 96 Liverpool supporters |
| его унесло лавиной | he was swept away by an avalanche |
| еле ноги унести | escape by the skin of one's teeth |
| её унесло течением далеко в море | she was swept out to sea by the currents |
| землетрясение унесло 500 жизней | the earthquake caused a death toll of 500 |
| землетрясение унесло 500 жизней | earthquake caused a death toll of 500 |
| корабль унёс его далеко от родины | the ship bore him to a distant country |
| корабль унёс его далеко от родины | ship bore him to a distant country |
| лодки унесло быстрым течением | the boat was carried away by the swift current |
| наводнение унесло жизни многих людей | the flood took many lives |
| не вышвыривай так кошку, это жестоко, подними и унеси её аккуратно | don't kick the cat out like that, it's cruel, lift him out gently |
| не успел я оглянуться, как официант унёс мою тарелку | waiter whisked my plate off |
| одна пандемия испанки унесла почти 22 миллиона жизней во всём мире | one pandemic of Spanish flu took nearly 22 million lives worldwide |
| он, должно быть, унёс книгу с собой | he must have taken the book with him |
| он еле ноги унёс | he had a narrow escape |
| он еле ноги унёс | he had a hairbreadth escape |
| он с трудом унёс ноги | he barely escaped |
| он унёсся мир фантазий | he was carried into the world of fantasy |
| он унёсся мир фантазий | he was carried away into the world of fantasy |
| она унеслась куда-то три недели назад | she racked off three weeks ago |
| она читает продолжение романа "Унесённые ветром" | she is reading the sequel to "Gone with the Wind" |
| паводковые воды унесли непрочный деревянный мост | the flood waters carried away the flimsy wooden bridge |
| похитить и унести животное | carry off an animal |
| похитить и унести ребёнка | carry off a child |
| прилив унёс лодку в море | tide swept the boat out to the sea |
| продолжение романа "Унесённые ветром" | the sequel to "Gone with the Wind" |
| ракета со свистом унеслась в воздух | with a whoosh a rocket leapt into the air |
| тайно унести | spirit off (кого-либо) |
| тайно унести, увести, похитить | spirit off (кого-либо) |
| тайно унести, увести, похитить | spirit away (кого-либо) |
| увидев с высоты мышь, большая птица устремилась вниз, поймала её и унесла, чтобы съесть | having seen the mouse from a great height with its sharp eyes, the big bird swooped down on it and carried it off for its meal |
| унести вдаль | sweep out |
| унести чью-либо жизнь | bear away |
| ураган унёс 275 жизней, обрушившись на остров | hurricane killed 275 people as it struck the island |
| чума унесла тысячи жизней | plague swept off |
| этот несчастный случай унёс много жизней | the accident claimed many lives |
