| Russian | English |
| быть достаточно умным, чтобы не сделать | have too much sense to do something (чего-либо) |
| smth. быть достаточно умным, чтобы не сделать | have more sense than to do (чего-либо) |
| быть достаточно умным, чтобы сделать | be clever enough to do something (что-либо) |
| быть достаточно умным, чтобы сделать | have more sense than to do something (что-либо) |
| smth. быть достаточно умным, чтобы сделать | have too much sense to do (что-либо) |
| быть красивым и умным одновременно | have both brains and beauty |
| быть не по возрасту умным | have an old head on young shoulders |
| быть не по годам умным | have an old head on young shoulders |
| быть не по летам умным | have an old head on young shoulders |
| быть очень умным человеком | have under hat |
| быть очень умным человеком | good deal under one's hat |
| быть очень умным человеком | have a good deal under hat |
| быть очень умным человеком | a good deal under one's hat |
| быть умным | have a good head on one's shoulders |
| быть умным | be clever |
| быть умным не по летам | have an old head on young shoulders |
| быть умным человеком | have a good deal under hat |
| быть умным человеком | have something under one's hat |
| быть умным человеком | good deal under one's hat |
| быть умным человеком | a good deal under one's hat |
| в молодости он пускался во все тяжкие, очень много пил, но был очень умен | he used to be wild when he was young, a devil for drinking, but very intelligent |
| в этом различие между умным и дураком | this differences a wise man and a fool |
| вести себя умно | behave sensibly |
| вы очень умно поступили | that was very sensible of you! |
| глупцы запутывают, а умные разгадывают | fools ravel, and wise men rede |
| говорить умно | speak intelligently |
| и не будучи слишком умным можно было отгадать загадку | a man, without being a conjuror, might guess |
| и не будучи слишком умным можно было отгадать загадку | a man, without being a conjurer, might guess |
| казаться кому-либо умным | strike someone as being clever |
| команда резко повысила свой уровень под чутким руководством очень умного тренера | the crew have improved steadily under the careful tuition of a thoroughly clever coach |
| кроме того, что она прекрасна, она ещё и умна | she is beautiful and, again, intelligent |
| мальчик умный и многого добьётся | the boy is clever and will go far |
| мальчик умный и многого добьётся | boy is clever and will go far |
| мы считаем его умным человеком | we consider him to be a clever man |
| надо отдать ему справедливость, он очень умный человек | do him justice he is very clever |
| не сказать, чтобы он был умен, но люди его знали, несколько его сезонов были крайне удачны | he was not very wise, but he was a man about town, and had seen several seasons |
| никто не подвергал сомнению тот факт, что Деви умен | nobody disputed that Davey was clever |
| нужно признать, что он умен | one must allow that he is clever |
| он был довольно умен, но ему не хватало одного-энергии | he was fairly clever, but what he lacked was bang |
| он был не очень умен | he was not very wise |
| он был очень умный актёр с резко меняющимся настроением и поведением | he was a very clever, volatile actor |
| он достаточно умён, чтобы знать | he is wise enough to know |
| он не очень умен, мягко выражаясь | he is not very clever, to put it mildly |
| он не очень умён | he is not very wise |
| он не слишком умён | he is short of brains |
| он не так умен, как о нём думают | he is not so clever as he's cracked up to be |
| он не такой умный, как его брат | he is not so intelligent as his brother |
| он очень умный | he is as clever as they come |
| он очень умный | he is formidably intelligent |
| он самый умный человек из всех, кого я знаю | he is the most able man I know |
| он самый умный человек из всех, кого я знаю | he is the ablest man I know |
| он считается умным человеком | he is supposed to be clever |
| он такой умный! | he is so clever! |
| он такой умный человек | he is such a clever man |
| он трудолюбивый, но не очень умный мальчик | he is a hardworking but not very intelligent boy |
| он умно глупо, нелюбезно, неверно, мудро, нелепо и т. п., поступает, что он едет туда | it is clever stupid, silly, unkind, wrong, wise, foolish, etc., of him to go there |
| он умный парень и он всё умеет делать | he is a clever boy who can turn his hand to anything |
| он характеризуется как умный и хорошо образованный | he is characterized as intelligent and well-educated |
| он чертовски умен | he is almighty clever |
| она была красива и умна | she was beautiful and brainy |
| она была умна, но она не хвасталась своим умом | she was intelligent but she did not pride herself on her intelligence |
| она гораздо умнее его | he is far beneath her in intelligence |
| она недостаточно умна | she is not sufficiently clever |
| она недостаточно умна | she is not clever enough |
| она очень умна | she isn't half clever |
| она очень умная | she is frightfully clever |
| она столь же умна, сколь и красива | she is both intelligent and beautiful |
| она сурово и пристально оглядела миссис Логан, будто пытаясь по внешнему виду определить, насколько та умна | she viewed Mrs. Logan with a stern, steady gaze, as if reading her features as a margin to her intellect |
| она умна не по годам | she is bright beyond her years |
| она умна не по годам | she is an exceedingly bright child |
| очень трудно выбрать, кому из этих двух умных студентов отдать приз | it's difficult to decide between these two clever students for the prize |
| очень умный | mighty wise |
| очень умный человек | heavy metal |
| подать очень умную мысль | make a subtle suggestion |
| покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит | the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it |
| по-настоящему умные карманники работают в одиночку, считая ниже своего достоинства пользоваться помощью подручного | really clever tools work alone, disdaining the assistance of a stall |
| продумывать очень умный план для того, чтобы сделать | come up with (что-либо) |
| продумывать очень умный способ для того, чтобы сделать | come up with (что-либо) |
| производить на кого-либо впечатление умного человека | strike someone as clever |
| производить на кого-либо впечатление умного человека | strike someone as being clever |
| самый умный | the brightest bulb in the chandelier |
| самый умный | the brightest bulb on the tree |
| самый умный | the sharpest crayon in the box |
| самый умный | the brightest bulb in the box |
| считать кого-либо умным | reckon someone wise |
| считать кого-либо умным | find someone clever |
| умная голова | a wise head |
| умная голова | wise head |
| умно воспользоваться предоставленной возможностью | use one's opportunity wisely |
| умно использовать предоставленную возможность | use one's opportunity wisely |
| умный адвокат развалит ваше дело в два счета | a clever lawyer will be able to crack your case wide open |
| умный адвокат сумеет так заморочить судье голову, что тот согласится с ним во всём | a clever lawyer can cozen the judge into agreement |
| умный лишнего не скажет | still tongue makes a wise head |
| умный лишнего не скажет | a still tongue makes a wise head |
| умный человек | smart person |
| умный человек только обогатится, если будет изучать литературу | a good mind can be enriched with the study of literature |
| экстремисты считали его неуверенным в себе и не очень умным человеком | he was considered by the ultras as timid and intellectually weak |
| эти умные ребята впитывают всю информацию, которую я могу им дать | these clever students lap up all the information that I can give them |
| это умная работа кинооператора | it's clever camera work |
| этот умный критик и опытный специалист парламентских словопрений | that shrewd critic and experienced professor of Parliamentary fence |
| я должен быть понять, что гениальность, как сказал один умный человек в офисе, очень сильно связана с генами | I should have realised that genius, as some bright spark in the office said, has a lot to do with genes |
