Terms for subject Makarov containing умирать

Russian	English
в семье моего мужа, когда кто-нибудь рождался, женился или умирал, всё записывалось в семейную библию	the name of all my husband's relatives were inscribed in the family Bible when they were born, married, or died
в семье моего мужа, когда кто-нибудь рождался, женился или умирал, всё это записывалось в семейную библию	the names of all my husband's relatives were inscribed in the family Bible when they were born, married, or died
в суровые зимы дикие звери могут умирать с голоду	in a severe winter, wild animals can die from lack of food
в этом лесу от какой-то болезни умирают все олени	the deer in the forest are all dying off from disease
врач умеют теперь бороться с такими болезнями, от которых раньше люди умирали	doctors are now able to cure people of many diseases which in former times would have killed them
давай сделаем перерыв. Умираю, хочу кофе	let's make a break. I am jonesing for a coffee
деревья умирали в эту суровую зиму, теперь их мало осталось	the trees have been dying off during the severe winter, and there are few left
ей было так нехорошо, что она заявила, что умирает	she was so violently sick she declared she was bound to die
заболевать или умирать в больших количествах	drop like flies
заболевать или умирать в больших количествах	die like flies
заставлять умирать мучительной и медленной смертью	kill by inches
как в Адаме все люди умирают, так во Христе все воскреснут	as in Adam all men die, so in Christ all men shall be resurrected (1 Кор 15-22)
когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошёл	it always takes some time to get over the shock of someone's death
любовь никогда не умирает	love will aye endure
медленно умирать	linger out
медленно умирать	linger out one's days
медленно умирать	linger out one's life
медленно умирать	linger on
на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая	in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out"
он умирает	his life is ebbing
он умирал от тоски	he was going mad with boredom
они заставят его умирать мучительной долгой смертью	they will torture him with grievous lingering death
по радио только что сообщили, что генерал умирает	the message has just come through on the radio that the general is dying
повар с голоду не умирает	he is an ill cook that cannot lick his own fingers
повар с голоду не умирает	he is a poor cook that cannot lick his own fingers
'помогите, я умираю от жажды', прохрипел он	help me, I'm dying of thirst, he rasped out
пруд загрязнился, рыба умирает	the pool has got landed up and the fish are dying
сигареты не найдётся? Умираю хочу курить	give me a cigarette, will you? I'm gasping for a smoke
старые солдаты не умирают, они угасают	old soldiers never die, they only fade away
трус умирает не раз	cowards die many times (before their deaths)
умирать в одиночестве	die alone
умирать за	die for (someone – кого-либо)
умирать за родину	die for one's country
умирать медленной смертью	die by inches
умирать от	be eaten up with (любопытства)
умирать от болезни	die of an illness
умирать от голода	die of starvation
умирать от жажды	be dying of thirst
умирать от зависти	broil with envy
умирать от истощения	starve
умирать от любопытства	be bursting with curiosity
умирать от любопытства	be burning bursting with curiosity
умирать от отравления	die from poisoning
умирать от усталости	be dying from fatigue
умирать с голоду	starve to death
умирать с голоду	be dead with hunger
умирать со смеху	die with laughter
умирать со смеху	die of laughing
умирать со смеху	die of laughter
умирая от жажды, путешественник по пустыне выдавил из себя просьбу попить	dying of thirst, the desert traveller ground out a request for water
я просто умираю от голода	I'm simply starving
я умирал от любопытства	I was dying of curiosity
я умираю со стыда, как вспомню, как я обращался с тобой	I blush for shame when I remember how I treated you