Terms for subject Makarov containing умереть

Russian	English
а больной взял да и умер	the patient went and died on me
бояться умереть	dread to die
в конце концов он умер от пьянства	he eventually died of drink
в те дни против Королевы так часто замышлялись заговоры с целью убийства, что за одну лишь неделю умерли четверо её Дегустаторов	in the days malicious assassination plots against the Queen were so often devised four of her Tasters passed in a time of a week
в тот год, когда он умер	the year that he died
внезапно умереть	pop off
внезапно умереть	drop down dead
внезапно умереть	drop dead
внезапно умереть в чьём-либо присутствии	die on (может быть навлекая подозрение на свидетеля смерти)
внезапно умереть в чьём-либо присутствии	die on (может. быть навлекая подозрение на свидетеля смерти)
всякий, кто будет нам противостоять, умрёт	anyone who opposes our organization will get rubbed out
вчера у неё умер муж	her husband has died the day before
говорят, она умерла после того, как колдунья наложила на неё проклятье	they say she died after a witch cast a spell on her
деньги, выплаченные по этому полису, недоступны, пока ты не умер или не вышел на пенсию	money paid into this insurance contract is locked in until you die or stop working
его имя не умрёт	his name will live on
его имя не умрёт	his name will endure
его мать умерла, когда он был маленьким	his mother died when he was little
его родители живы ? – нет, умерли	are his parents alive? – no, they are dead
его тайна умерла вместе с ним	his secret died with him
ей было 22 года, когда умер отец, и ей пришлось самой управлять всем имением	her father died when she was 22, and she was pitchforked into the running of the estate
ей было за восемьдесят, когда она умерла	she lived to be past eighty
ей было, наверное, 95 лет, когда она наконец умерла	she must have been at least 95 when she eventually pegged out
ей нужно выплакаться, иначе она умрёт	she must weep or she will die
ей суждено умереть от разрыва сердца	she was doomed to die of heart failure
если викарий умрёт или будет перевёден на другую кафедру	if a vicar dies or changes
если нам суждено умереть	if we are marked to die
если он бы он умер, то сделка должна была бы быть расторгнута	if he died the bargain must go off
если умрёт слишком большое число этих редких животных, исчезнет весь вид	if too many of these rare animals are killed, their kind will die out
ещё не умер	still overground
её брат получил ранение и умер от заражения крови	her brother received a wound and died from blood-poisoning
её дочь, Мэри, рано умерла, и о ней никогда не упоминали	her child, Mary, died very young and was never spoken of
её отец умер, когда она была в отъезде	her father had died while she was gone
её постигло глубокое горе, когда умер её муж	she was overtaken by grief when her husband died
её тело умерло, а слава живёт и поныне	her body died, her fame survives
её тётка умерла на прошлой неделе	her aunt snuffed it last week
женщин заточили в темницу, где они умерли от голода и страданий	the women were mured up, where they died of hunger and misery
женщины были заточены в темницу, где они умерли от голода и горя	the women were mured up, where they died of hunger and misery
жив я или умер, вам это в высшей степени безразлично	I might be dead for all you care
жить и умереть как святой	live and die a saint
Задумывалось, что в хосписе Св. Хростофора неизлечимые больные будут иметь возможность спокойно умереть	St. Christopher's hospice has been planned to enable patients who are in the last stages of their illness to have a tranquil end
заработав два состояния, он умер в бедности	after gaining two fortunes, he landed up poorer when he died
заработная плата, достаточная только чтобы не умереть с голоду	subsistence wages
имя его не умрёт	his name will live
испустить дух, умереть	breathe one's last breath
к сожалению, он умер в прошлом году	he unfortunately passed away last year
когда Джордж умер, она переехала в дом поменьше	after George went, she moved into a smaller house
когда отец умер, Шарль получил наследство	Charles came into a fortune when his father died
когда умер глава фирмы, руководить фирмой было поручено его заместителю	when the president died the vice president was chosen to head the firm
леопард умер, когда работники зоопарка попытались его усыпить	the leopard died when zoo officials tried to tranquillize it
лучше умереть, чем быть посмешищем	face death rather than ridicule
мать держала сына в таких ежовых рукавицах, что он освободился от её давления только когда она умерла	the mother had such power over her son that her hold over him was only relinquished on her death
мать его умерла при его рождении	his mother's death was coincident with his birth
мой отец умер, упокой Господь его душу	my father is dead, may he rest in peace
мой пациент взял да и умер	the patient went and died on me
мой пациент неожиданно взял да умер	the patient went and died on me
мы все когда-нибудь умрём	death lies ahead of us all
надеюсь, что он не умер, он заслужил того, чтобы жить	hope he hasn't gone down, he deserved to live
неожиданно умереть	drop dead
он был сломлен горем, когда умер его сын	he was overpowered by grief when his son died
он давно умер	he is dead and gone
он едва не умер	he all but died
он жил и умер холостяком	he lived and died a bachelor
он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи, когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла	the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died
он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла	the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died
он как жил, так и умер	he died as he lived
он лучше умрёт, чем подчинится	he will die before he submit (кому-либо)
он подтвердил, что она умерла от пневмонии	he confirmed that she had died of pneumonia
он полагала, что она умерла	he fancied her to be dead
он скорее умрёт с голоду, чем украдёт	he would starve before he'd steal
он скорее умрёт, чем допустит это	he would sooner die than permit it
он умер	he bought it
он умер	he died
он умер	he is dead and done for
он умер	he expired his last breath (испустил последний вздох)
он умер	he is no more (его больше нет)
он умер	he is in heaven
он умер голодной смертью	he starved to death
он умер, когда находился на вершине своей славы	he died at the height of his glory
он умер мучительной смертью	he died an agonizing death
он умер на посту	he died in harness
он умер на пятый год несения службы епископа	he died in the fifth year of his episcopacy
он умер около трёх месяцев назад	he went dead about three months ago
он умер от голода	he died of hunger
он умер от инсульта	he died of shock
он умер от огнестрельного ранения	he pitted because of a case of lead poisoning
он умер от пневмонии	his death was due to pneumonia
он умер от ран	he died as a result of his injuries
он умер от туберкулёза	tuberculosis killed him
он умер от удара	he died of shock
он умер после долгой мучительной болезни	he died after a long and painful illness
он умер раньше её	he predeceased her
он умер, так и не открыв свою тайну	he left his secret untold
он умер ужасной смертью	he died a dreadful death
он умер через три месяца	he died in three months
он умрёт, и его имя канет в лету	he shall die and his name shall perish
он умрёт и его имя канет в лету	he shall die and his name shall perish
он чуть не умер от жары	he was half sweltered to death
она была раздавлена горем, когда её муж умер	she was overtaken by grief when her husband died
она думала, что он либо умер, либо гниёт в китайской тюрьме	she thought he was either dead or rotting in a Chinese jail
она полагала, что он умер	she fancied him to be dead
она приняла слишком большую дозу аспирина и умерла	she overdosed on aspirin and died
она скорее умрёт, чем унизит себя таким поступком	she'd die rather than sink to such a deed
она стала невыносимо страдать, так что гуманно было дать ей умереть	she had started to suffer, so the humane thing to do was to put her to sleep
она умерла	she is gone
она умерла. Да упокоит бог её душу	Peace be with her. She is dead
она умерла от передозировки	she died of an overdose (лекарства, наркотика и т. п.)
она умерла от чрезмерной дозы	she died of an overdose
она умерла прискорбно рано	she died tragically young
она умерла с молитвой на устах	she died with a prayer on her lips
она умерла своей смертью	she died a natural death
она чуть не умерла со смеху от его шутки	she curled up with laughter at his joke
они решили умереть, но не сдаваться	they determined to die rather than surrender
они умерли от холода	they died of the cold
от скромности он точно не умрёт	he definitely doesn't suffer from modesty
отец умер, когда Джеймс был ещё грудным младенцем	the father died while James was still a baby in arms
патологоанатом подтвердил, что она умерла от пневмонии	the pathologist confirmed that she had died of pneumonia
пищи едва хватало, чтобы ему не умереть с голоду	his diet was barely sufficient to sustain life
по меньшей мере два человека умерли от переохлаждения ночью в Чикаго	at least two people died of exposure in Chicago overnight
победить или умереть	do or die
победить или умереть	do and die
после того, как у старой леди умерли все родственники, ей осталась лишь её вера	the old lady had only her religion to hang onto when all her family had gone
распространились слухи, что этот политик умер	the news was given out that the political leader had died
ребёнок умер в младенчестве	the child died in infancy
ребёнок умер во младенчестве	the child died in infancy
ребёнок умер от ожогов	the child was scalded to death
Рекс умел выделывать всякие забавные трюки. Я плакал, когда он умер	Rex did all sorts of tricks. I cried when he died
скажи хоть слово, и ты умрёшь	if once you speak you are dead
слава этой актрисы никогда не умрёт	she won a lasting place in the actors' hall of Fame
следующим умер капитан	the captain was the next man to die
согласно последним статистическим данным, с 1990 года, когда все стали бояться "коровьего бешенства", в Британии болезнью Крейцфельда – Якоба заболело более ста человек, и почти все они умерли	More than 100 people in Britain have contracted CJD since the Mad Cow scare of the 1990s, according to recent statistics, and almost all of them have died
спиться и умереть	drink oneself to death
тот, кто угождал всем, умер раньше, чем родился на свет	he who pleased everybody died before he was born (ср.: тот ещё не родился, кто на всех угождать научился, или: на всех не угодишь,)
у него умерла жена	he lost his wife
у неё всегда было чувство, что ей суждено рано умереть	she always had a feeling that she was predestined to an early death
умереть бедным	die poor
умереть без покаяния	die unconfessed
умереть богатым	die rich
умереть в бою	die in battle
умереть в глубокой старости	die at ripe age
умереть в глубокой старости	die at great age
умереть в нищете	die in poverty
умереть в нищете	die penniless
умереть в нищете	die a beggar
умереть в нищете	die in a ditch
умереть в роскоши	die in wealth
умереть в своей постели	die in one's bed
умереть в юности	die young
умереть во время операции	die under the surgeon's knife
умереть во время операции	die under the knife
умереть во время операции	die under an operation
умереть во сне	pass away in one's sleep
умереть героем	die a hero
умереть голодной смертью	starve to death
умереть голодной смертью	die of starvation
умереть голодной смертью	die of hunger
умереть естественной смертью	pass on in one's bed
умереть естественной смертью	die natural death
умереть за	lay down one's life for (что-либо)
умереть за	give up one's life for (что-либо)
умереть за свои убеждения	die for one's beliefs
умереть из-за болезни	succumb to a disease
умереть из-за недоедания	die of starvation
умереть или быть убитым	go home in a box
умереть, как подобает мужчине	die a man
умереть когда	die when
умереть молодым	die young
умереть мучительной смертью	die a painful death
умереть на виселице	die on the gibbet
умереть на виселице	dance on nothing (букв.: сплясать на пустом месте)
умереть на костре	die at the stake
умереть на костре	burn
умереть на операционном столе	die under an operation
умереть на посту	die in the traces
умереть на чьих-либо руках	die in someone's arms
умереть на руках у	die on (someone – кого-либо)
умереть на руках у своего мужа	die in her husband's arms
умереть на своём посту	die with boots on
умереть на своём посту	die with shoes on
умереть на своём посту	die in boots
умереть на эшафоте	die on the scaffold
умереть насильственной смертью	die violent death
умереть не оставив потомков	die without issue
умереть, не оставив потомства	die sine prole
умереть, ничего не оставив наследникам	leave no effects
умереть нищим	die beggar
умереть от	pass away by something (чего-либо)
умереть от алкоголизма	drink oneself to death
умереть от болезни	die of an illness
умереть от болезни	die from an illness
умереть от голода	perish from starvation
умереть от жажды	die of thirst
умереть от инфаркта Примечание. to die of употр. тогда, когда причиной смерти является болезнь	die of heart attack
умереть от истощения	starve to death
умереть от истощения	perish of inanition
умереть от лихорадки	die of fever
умереть от отравления	die from poisoning
умереть от переохлаждения	die of exposure to cold
умереть от простуды	catch the death of cold
умереть от пьянства	drink oneself to death
умереть от разбитого сердца	die of a broken heart
умереть от разрыва сердца	die of heart failure
умереть от разрыва сердца	die of a broken heart
умереть от рака	die from cancer
умереть от рака	die of cancer
умереть от ран	die of wounds
умереть от ран	be dead from wounds
умереть от ран	die from wounds (We took a lot of casualties that morning. Joe and two other guys were killed in the fire-fight. One other guy died later from his wounds.)
умереть от руки врага	die by an enemy's hand
умереть от скуки	be bored to death
умереть от старости	die of old age
умереть от удара	die from a blow
умереть от удушья	smother
умереть от холода	die from cold
умереть от холода	freeze to death
умереть от холода	be frozen to death
умереть от чахотки	die of a decline
умереть под забором	end up in the gutter
умереть под забором	die in a ditch
умереть под ножом хирурга	die under the surgeon's knife
умереть прискорбно рано	die at a tragically early age
умереть рано	die before time
умереть рано	die an early death
умереть с голоду	starve to death
умереть с голоду	die of starvation
умереть своей смертью	die a violent death
умереть своей смертью	die a natural death
умереть скоропостижной или насильственной смертью	die in one's boots
умереть смертью героя	die the death of a hero
умереть смертью героя	die like a hero
умереть смертью героя	die hero's death
умереть смертью труса	die the death of a coward
умереть со смеху	die with laughing
умереть со смеху	tickle to death
умереть со смеху	die of laughing
умереть со смеху	die laughing
умереть собачьей смертью	die the death of a dog
умереть собственной смертью	die in bed
умереть спокойно	die a peaceful death
умереть стариком	die old
умереть ужасной смертью	die a dreadful death
умри безропотно	embrace thy death
утверждают, что он умер	he is alleged to have died
этот дом принадлежал им, пока не умер последний представитель их рода	this house belonged to them until their family line failed
я полагаю, он умер примерно в 1635 году	I collect him to have died about the year 1635
я чуть не умер от жары	I was half sweltered to death
я чуть не умер со смеху	it nearly killed me