Terms for subject Makarov containing умеренный

Russian	English
автомобили сдаются в аренду по умеренной цене за месяц	cars could be leased at a reasonable rate per month
быть умеренным в своих желаниях	be moderate in desires
быть умеренным в своих требованиях	be modest in demands
быть умеренным в своих требованиях	be moderate in demands
вид умеренного климата	temperate species
всплеск с умеренной скоростью дрейфа	intermediate-drift burst
день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом	the day was feverish for so temperate a seacoast
день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом	day was feverish for so temperate a seacoast
дождевой лес умеренного пояса	temperate rain forest
её сочувствие умерило его отчаяние	her sympathy alleviated his distress
зона сельского хозяйства в условиях умеренного климата	temperate farming area
зона умеренного климата	temperate zone
искоренить умеренную оппозицию	uproot the moderate opposition
катастрофа произошла, когда поезд шёл с умеренной скоростью	at the time of the accident the train was travelling at a moderate speed
кормовые средства, выращиваемые в зоне умеренного климата	temperate foods
лазерные поля умеренной интенсивности	moderately intense laser fields
ледник умеренных широт	temperate glacier
леса умеренного пояса	temperate woodlands
леса умеренной зоны	temperate forests
леса умеренных климатических зон	temperate woodlands
листопадные леса холодно-умеренной области	cold-deciduous forests
медсёстрам предложили умерить свои требования в отношении заработной платы	the nurses have been offered to scale down their pay demands to a lower figure
мистер Болдуэн умерил энтузиазм своих гостей	Mr. Baldwin checked the enthusiasm of his visitors
нам пришлось умерить свои отпускные аппетиты	we've had to slim down our holiday plans
он умерил свои требования	he moderated his demands
орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км	orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km
плодовые культуры умеренного пояса	hardy tree fruits
повлечь за собой умеренные затраты	involve reasonable costs
повлечь за собой умеренные расходы	involve reasonable costs
погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной	weather over the period was moderate to cool
погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной	the weather over the period was moderate to cool
покупать что-либо по умеренной цене	buy something at reasonable terms
полярные и умеренные широты	high latitudes and mid-latitudes
правительство должно проводить умеренную политику в экономике	the government must pursue an economic middle way
представлять собой умеренный прагматичный шаг в правильном направлении	be a modest and pragmatic step in the right direction
придерживаться умеренных взглядов	hold the middle ground
продавать что-либо по умеренной цене	sell something at reasonable terms
продукты питания, выращиваемые в зоне умеренного климата	temperate foods
развитие покровных оледенений в полярных и умеренных широтах	glaciation of high latitudes and mid-latitudes
с умеренной скоростью	at a reasonable rate
с умеренным увлажнением	mesic (о местности, о климате)
с хорошими или умеренными выходами	in good to moderate yields
соотношение сил изменилось решающим образом в пользу умеренных	the balance of power had swung decisively in favour of the moderate
способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон	the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка)
страна с умеренным климатом	temperate country
умеренная гипоксия	moderate anoxia
умеренная жара	gentle heat
умеренная засолённость	moderate salinity
умеренная политика	kid-glove policy
умеренное веселье	mild gaiety
умеренное тепло	moderate heat
"умеренные" в настоящее время сдерживают экстремистов и горячие головы	moderates are at present containing the extremists and hot-heads
умеренные демократы	middle-of-the-road democrats
умеренные требования	restrained demands
умеренные широты	temperate latitudes
умеренные широты	midlatitudes
умеренный в еде	temperate in eating
умеренный дождь	moderate rain
умеренный и субарктический пояса	temperate and subarctic belts
умеренный износ	mild wear
умеренный пояс	stagnation zone
умеренный туман	moderate fog (с плохой видимостью)
умеренный энтузиазм	temperate enthusiasm
умерить боль	remit pain
умерить восторг	cool out
умерить восторги	cool out
умерить движущую силу	put damper on momentum
умерить накал политических страстей	cool the political heat
умерить чей-либо пыл	tame someone's ardour
умерить чей-либо пыл	damp ardour
умерить рвение	draw in one's horns
умерить свои желания	moderate one's desires
умерить свои стремления	slack one's endeavours
умерить свои требования	modify one's demands
умерить свой гнев	restrain one's anger
умерить свой гнев	slake one's anger
умерить свой гнев	moderate one's anger
умерить свой гнев	qualify one's anger
умерить свой гнев	remit one's anger
умерить свой пыл	qualify one's anger
умерить силу	put damper on momentum
умерить скорость	put damper on momentum
умерить страдания	remit suffering
экология умеренных климатических зон	temperate ecology
экосистемы зон умеренного климата	temperate zone ecosystems
экосистемы областей с умеренным климатом	temperate ecosystems
экосистемы умеренных и холодных климатических зон	temperate ecosystems and cold zone ecosystems
это движение перестало поддерживать умеренных консерваторов	the movement drew its support from moderate conservatives