| Russian | English |
| боль у него уменьшилась | his pain has decreased |
| боль уменьшилась | the pain has remitted |
| боль уменьшилась | pain has remitted |
| Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время | the British could afford to reduce defence spending in peacetime without excessive risk |
| Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время | the British could afford to reduce defence spending in peace-time without excessive risk |
| для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией | minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management |
| доктор посоветовал Джиму на несколько месяцев уменьшить активность | the doctor advised Jim to slacken up for a few months |
| его страхи сейчас уменьшились | his fears are now being smoothed over |
| многочисленные проблемы уменьшили его энтузиазм | numerous problems deadened his enthusiasm |
| мои доходы уменьшились | my income has shrunk |
| мы ничего не можем для него сделать, только дать морфий, чтобы уменьшить боль | there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain |
| мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов | we have been able to reduce our tax bill by 10% |
| недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшилось | most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed |
| обвинение во взяточничестве сильно уменьшило мои шансы на выборах | charges of graft hurt my chances of being elected |
| объём газеты уменьшился, но качество осталось прежним | the newspaper has decreased in size, but not in quality |
| он обещал уменьшить свои расходы | he has promised to chop back its own spending |
| он перешёл дорогу, когда поток машин уменьшился | he crossed the road when the flow of traffic had eased off |
| он предпринял запоздалую попытку уменьшить шум | he did make a belated attempt to reduce the noise |
| он старается успокоить или, по крайней мере, уменьшить вечную боль, разрывающую его сердце | he tries to still, or at least to deaden, the undying pain of his spirit |
| помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use |
| постепенно уменьшить силу звука | fade up |
| правительство обещало уменьшить расходы, надеясь убедить население поступить так же | the government has promised to chop back its own spending in an effort to encourage the nation to do the same |
| правительство обещало уменьшить свои расходы | the government has promised to chop back its own spending |
| приход нового помощника существенно уменьшит загрузку работой | getting a new assistant will lighten the workload considerably |
| разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон | armed forces of two antagonistic states |
| разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон | disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states |
| речи мистера Глэдстона могут уменьшить волнение | Mr. Gladstone's speeches may tend to damp down the agitation |
| сеть уменьшила силу падения гимнаста | the net broke the acrobat's fall |
| сила бури немного уменьшилась | violence of the storm had lulled to some extent |
| сила бури немного уменьшилась | the violence of the storm had lulled to some extent |
| строгость содержания его в тюрьме уменьшилась | the strictness of his imprisonment had been loosened |
| уменьшить беспокойство | reduce worry |
| уменьшить беспокойство | diminish someone's anxiety (кого-либо) |
| уменьшить боль | reduce pain |
| уменьшить вдвое количество ракет | halve missiles |
| уменьшить чьё-либо влияние | reduce someone's influence |
| уменьшить военное присутствие | thin out presence |
| уменьшить возможность | reduce an opportunity |
| уменьшить что-либо втрое | reduce something to one-third of its original value, size, weight (в величине, значении, весе) |
| уменьшить громкость радио | turn down a radio |
| уменьшить давление | still pressure |
| уменьшить диафрагму объектива | step down the lens |
| уменьшить до | narrow down to (какого-либо размера, состояния) |
| уменьшить долг | reduce a backlog |
| уменьшить долговое бремя | ease its debt burden |
| уменьшить задолженность | reduce a backlog |
| уменьшить запасы | reduce stockpiles |
| уменьшить звук | turn the sound down |
| уменьшить инфляцию | cool down inflation |
| уменьшить конфронтацию | scale down confrontation |
| уменьшить критику | defuse criticism |
| уменьшить критику | limit criticism |
| уменьшить лобовое сопротивление | fair |
| уменьшить нагрузку | draw rein (и т. п.) |
| уменьшить накал лампы | dim a light |
| уменьшить накал лампы | dim a lamp |
| уменьшить налоги | reduce tax rates |
| уменьшить налоги | lower tax rates |
| уменьшить объём исследований | scale back research |
| уменьшить объёмы производства | roll back production |
| уменьшить объёмы производства | decrease production |
| уменьшить огонь | slack the fire |
| уменьшить опасения | ease fear |
| уменьшить опасность | lessen the danger |
| уменьшить ответственность | narrow responsibility |
| уменьшить падение | break the fall |
| уменьшить поддержку | diminish aid |
| уменьшить преимущество | take the edge off |
| уменьшить природные способности человека | slug the person's natural abilities |
| уменьшить просьбу | chop away at a request |
| уменьшить противодействие | soften opposition |
| уменьшить размер программы | reduce program size |
| уменьшить расходы | draw rein (и т. п.) |
| уменьшить расходы | cut down expenditure |
| уменьшить риск | reduce the risk |
| уменьшить роль | reduce the role |
| уменьшить роль | diminish the role |
| уменьшить свои расходы на электричество | cut down one's bills for electricity |
| уменьшить свои усилия | relax one's efforts |
| уменьшить свою долговую нагрузку | ease its debt burden |
| уменьшить своё долговое бремя | ease its debt burden |
| уменьшить сектор | cut sector |
| уменьшить силу удара | break the blow |
| уменьшить скорость до 40 километров в час | reduce the speed to 40 kilometres an hour |
| уменьшить смертность от рака | reduce deaths from cancer |
| уменьшить сопротивление | soften opposition |
| уменьшить сопротивление | reduce opposition |
| уменьшить стабильность | decrease stability |
| уменьшить требование | reduce demand |
| уменьшить угрозу | blunt threat |
| уменьшить ущерб | cut losses |
| уменьшить число на десять | decrease the number by ten |
| уменьшить чувство тревоги | reduce concern |
| уменьшить шанс | decrease a chance |
| уменьшить штат служащих | reduce the staff |
| уменьшить шум | reduce the noise |
| уменьшить шум | cut noise |
| уменьшить шум | cut down on the noise |
| 250 фунтов на ремонт дома – эта та минимальная сумма, уменьшить которую не удастся | L250 is the irreducible minimum for repairs to the house |
| цена уменьшилась на пятнадцать процентов | the price has decreased by 15% |
| число людей уменьшилось | the number of people has grown less |
| что никак не уменьшило доходов штата | which caused no drain on the revenue of the state |
| шум от машин можно уменьшить резиновыми матами | you can deaden the noise of the machines with rubber mats |
