Russian | English |
бессмысленная улыбка | inane smile |
болезненная улыбка | sickly smile |
выдавить из себя улыбку | force a smile |
выжать из себя улыбку | force a smile |
вызвать улыбку | raise a smile |
вызывать улыбку | evoke a smile |
глупая улыбка | inane smile |
деланная улыбка | artificial smile |
его губы изогнулись в улыбке | he quirked up the corners of his mouth with amusement |
его лицо расплылось в улыбке | his face relaxed in a smile |
его лицо расплылось в улыбке | his face relaxed into a smile |
ей пришлось сдержать улыбку | she had to hold back a smile |
епископ смягчил своё требование улыбкой | the bishop sugared the request with his smile |
ехидная улыбка | incisive smile |
ещё одна сухая гримаса вместо улыбки | another dry twist in place of a smile |
её губы сложились в улыбку | her lips formed a smile |
её лицо просияло и расплылось в широкой улыбке | her face brightened and broadened out into a beaming smile |
её лицо расплылось в улыбке | her face broke into a smile |
её лицо расцвело улыбкой | her face was wreathed in smiles |
её лицо сияло улыбкой | her face was wreathed in smiles |
её лицо сияло улыбкой | her countenance beamed with smile |
её невежество вызвало у него улыбку | her ignorance made him smile |
её посредственный вкус всегда вызывал у меня саркастическую улыбку | the cheesiness of her taste always made me smile sarcastically |
её счастливое лицо расплылось в улыбке | there was a beam from ear to ear on her happy face |
её улыбка была как солнечный луч | her smile was a featured sunbeam |
её улыбка была натянутой | her smile was forced |
её улыбка пленила всех | her smile charmed everyone |
её улыбка расположила к ней всех | her smile endeared her to all the people |
её улыбка смутила помощника, и он сразу потерял контроль над ситуацией | her smile "wandered" the assistant, he promptly lost grip |
за его улыбкой пряталась ненависть | his smile masked hatred |
за его улыбкой пряталась ненависть | his smile concealed hatred |
застывшая улыбка | set smile |
застывшая улыбка | hard-set smile |
заученная улыбка | prim smile |
их лица озарились улыбкой | their countenances brightened into smiles |
ласковая улыбка | soft smile |
ледяная улыбка | arctic smile |
лицо его расплылось в масляной улыбке, как только он увидел её | his face was oozing a slimy smile as he saw her |
лучезарная улыбка | the beams of a smile |
лучезарная улыбка | beams of a smile |
льстивая улыбка | bland smile |
майор колебался, а затем широкая улыбка осветила его физиономию | the major hesitated, and then a grin lamped up his dial |
мимолётная улыбка | flash |
мимолётная улыбка | wisp of a smile |
мимолётная улыбка | a wisp of a smile |
многозначительная улыбка | meaningful smile |
на её тонких губах никогда не играла улыбка | no smile ever played upon her thin lips |
на этой картине у него блаженная улыбка | he has beautific smile in the painting |
наградить кого-либо улыбкой | grace someone with a smile |
намёк на улыбку | mere trace of a smile |
намёк на улыбку | a mere trace of a smile |
натянутая улыбка | prim smile |
натянутая улыбка | forced smile |
недоверчивый улыбка | incredulous smile |
нежная улыбка | soft smile |
одарить кого-либо улыбкой | flash a smile at (someone) |
одобрительная улыбка | encouraging smile |
он был пленён сиянием её улыбки | he was struck by the radiance of her smile |
он отвернулся с печальной улыбкой | he turned away with a rueful smile |
он подарил ей нежную улыбку | he gave her a fond smile |
он расплылся в широкой улыбке | he broke into a broad smile |
он сдержал ироническую улыбку | he smothered an ironic smile |
он улыбнулся ледяной улыбкой | he smiled a frosty smile |
она быстро пустила в ход льстивую улыбку | she turned on the bland smile |
она легко разрешила загадку и посмотрела на нас с самодовольной улыбкой | she solved the puzzle easily and looked at us with a smile of complacency |
она не могла удержаться от улыбки | she couldn't resist a smile |
она одарила его очаровательной улыбкой | she gave him a charming smile |
она посмотрела на учителя с глупой улыбкой | she gave her teacher a simpering smile |
она приняла его с поклоном и улыбкой | she received him with bows and smiles |
она пробежала мимо него с сияющей улыбкой | she flashed round upon him with a brilliant smile |
она с трудом сдержала улыбку | she could hardly suppress a smile |
она скрывала своё страдание под маской счастливой улыбки, и никто не догадывался, что она притворяется | she masked her suffering with a cheerful smile, and no one doubted her pretended happiness |
она смотрела на него с нежной, довольной улыбкой | she was gazing at him with a soft, contented smile on her face |
ответить улыбкой на улыбку | smile back at (someone) |
подарила мне дьявольскую улыбку | she gave a satanic smile to me она |
подкупающая улыбка | endearing smile |
подкупить кого-либо улыбкой | win someone over with a smile |
подобие улыбки | suspicion of a smile |
подобие улыбки | a suspicion of a smile |
'пойдёмте посмотрим на оранжерею', – с улыбкой сказала ему хозяйка | come and look at the conservatory, smiled his hostess |
презрительная улыбка | scornful smile |
приветствовать кого-либо кивком и улыбкой | nod and smile at (someone) |
притворная улыбка | artificial smile |
приятная улыбка | pleasant smile |
прятать улыбку | repress a smile |
прятать улыбку | hide a smile |
радостная улыбка | sunny |
расплываться в улыбке от удовольствия | be beaming with joy |
расплыться в широкой улыбке | broaden out into a beaming smile (о лице) |
с пьяной улыбкой | smiling alcoholically |
сдерживать улыбку | hold one's smile |
скептическая улыбка | incredulous smile |
слабая улыбка | sickly smile |
слабая улыбка | mere trace of a smile |
слабая улыбка | a mere trace of a smile |
смущённая улыбка | constrained smile |
Сузи выразила улыбкой согласие и заняла своё место | Susie smiled her acquiescence and resumed her seat |
тень улыбки | shadow of a smile |
тепло её улыбки | the warmth of her smile |
у ангелов на картине блаженные улыбки | the angels in the painting have beatific smiles |
у него улыбка в тридцать два зуба | he has a toothy smile |
у неё была покоряющая улыбка | her smile was irresistible |
у неё прекрасная улыбка | she has got a really nice smile |
удостоить кого-либо улыбкой | grace someone with a smile |
улыбка, быстро промелькнувшая на его нахмуренном лице | a smile passed transiently over his clouded brow |
улыбка оживила её лицо | a smile lit up her face |
улыбка озарила её лицо | smile illuminated her face |
улыбка озарила её лицо | a smile illuminated her face |
улыбка показала, что он доволен | his pleasure was evidenced by his smile |
улыбка преобразила его лицо | the smile transformed his face |
улыбка преобразила его лицо | smile transformed his face |
улыбка улетучилась с его лица, когда он увидел, кто к нему пожаловал | his smile fell away when he saw who his visitor was |
улыбкой выражать одобрение | grin approval |
улыбкой выражать одобрение | grin approbation |
улыбкой выражать радость | grin delight |
улыбкой выражать согласие | grin assent |
улыбнуться грустной улыбкой | smile a sad smile |
улыбнуться счастливой улыбкой | smile a happy smile |
холодная улыбка | glacial smile |
чуть заметная улыбка | ghost of a smile |
чуть заметная улыбка на его лице | the ghost of a smile on his face |