| Russian | English |
| агент, улучшающий совместимость | compatibilizing agent (полимерных компонентов) |
| агенты, улучшающие индекс вязкости | viscosity index improving agents |
| всячески улучшать своё благосостояние | push one's fortune |
| его здоровье улучшается | his health is improving |
| его состояние улучшается | his condition is improving |
| заметно улучшаться | go with a roar |
| ионообменная промежуточная пластина, улучшающая электродиализ | ion-exchange spacer for improving electrodialysis |
| на море здоровье детей улучшается | the child's health prospers at the sea |
| настроение улучшается | the mercury is rising (и т. п.) |
| он старается улучшать свои аттракционы, чтобы привлечь посетителей | he tries to improve his attractions in oreder to draw the visitors |
| погода улучшается | weather inclines fair |
| погода улучшается | the weather inclines fair |
| постепенно состояние его здоровья улучшалось | as time drew on his health improved |
| постоянно расти, улучшаться | go from strength to strength (и т. п.) |
| постоянно улучшаться | go from strength to strength (и т. п.) |
| предварительно улучшать обусловленность | precondition |
| присадка, улучшающая воспламенение | ignition improver (топлива) |
| присадка, улучшающая свойства | improver |
| спрос улучшается | the sales are up |
| спрос улучшается | the sales are improving |
| тот, кто улучшает | ameliorator (что-либо) |
| удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| улучшать атмосферу | improve climate |
| улучшать возможности | upgrade facilities |
| улучшать возможности | improve capabilities |
| улучшать действия | improve performance |
| улучшать диалог | improve a dialogue |
| улучшать дисциплину | improve discipline |
| улучшать договор | reform a treaty |
| улучшать жизненный уровень | improve living standards |
| улучшать земли | improve |
| улучшать землю | batten |
| улучшать имидж | touch up image |
| улучшать имидж | polish up image |
| улучшать имидж | polish image |
| улучшать импорт | improve imports |
| улучшать исполнение | improve performance |
| улучшать к лучшему договор | amend a treaty |
| улучшать качество информации | upgrade intelligence |
| улучшать качество продукции | improve the quality of products |
| улучшать качество промышленной продукции | upgrade industry |
| улучшать климат | improve climate |
| улучшать контакты | cultivate contacts |
| улучшать курс | improve the line |
| улучшать метод | perfect the method |
| улучшать кому-либо настроение | raise someone's spirits |
| улучшать кому-либо настроение | lift someone's spirits |
| улучшать оборону | improve defence |
| улучшать образ | spruce up image |
| улучшать обусловленность | precondition |
| улучшать окружающую обстановку | improve environment |
| улучшать отношения | smooth regulations |
| улучшать отношения | improve regulations |
| улучшать отношения | repair regulations |
| улучшать отношения | improve contacts |
| улучшать отношения | enhance relationship |
| улучшать перспективу | improve the prospect |
| улучшать перспективу | improve the outlook |
| улучшать планирование | improve planning |
| улучшать плодородие почвы | increase the yield of the soil |
| улучшать позицию | refine the position |
| улучшать политику | reform policy |
| улучшать политику | amend policy |
| улучшать положение | improve status |
| улучшать положение | improve standing |
| улучшать положение с безработицей | relieve unemployment |
| улучшать репутацию | brighten reputation |
| улучшать репутацию | improve standing |
| улучшать репутацию | cultivate image |
| улучшать свой почерк | improve one's handwriting |
| улучшать связи | improve ties |
| улучшать связи | cultivate ties |
| улучшать сектор | improve sector |
| улучшать систему | upgrade system |
| улучшать систему | perfect system |
| улучшать систему обороны | buck up defences |
| улучшать ситуацию | clean up the situation |
| улучшать современную систему водоснабжения | improve a modern water system |
| улучшать современную систему перевозок | improve a modern transportation system |
| улучшать состояние окружающей среды | improve environment |
| улучшать состояние экономики | ease economy |
| улучшать сотрудничество с режимом | fare better with a regime |
| улучшать способ | perfect the method |
| улучшать способности | improve capabilities |
| улучшать способность | improve ability |
| улучшать стиль | develop style |
| улучшать сходимость | improve a convergence |
| улучшать технологический процесс | improve a technological process |
| улучшать торговлю | improve trade |
| улучшать умение | improve ability |
| улучшать условия | improve terms |
| улучшать условия | ameliorate conditions |
| улучшать условия | ease conditions |
| улучшать условия труда и жизни людей | improve the working and living conditions for people |
| улучшать условия труда и жизни людей | better the working and living conditions for people |
| улучшать экономику | improve economy |
| улучшаться бесспорно | improve unquestionably |
| улучшаться быстро | improve rapidly |
| улучшаться заметно | improve markedly |
| улучшаться породу скрещиванием | grade up |
| улучшаться постепенно | improve gradually |
| улучшающая добавка | improver |
| улучшающее фактуру покрытия средство | coating texture agent |
| улучшающие вещества | amendments |
| улучшающие текстуру изделий добавки | texture-modifying ingredients |
| улучшающий совместимость агент | compatibilizing agent |
