| Russian | English |
| бумага, уложенная в коробку | boxed paper |
| водителя уложили на землю | the driver was couched upon the ground |
| если они не уложатся в условленное время | if they exceeded the time they conditioned for |
| её волосы были пышно уложены на голове | her hair was piled high on her head |
| её уложили в постель | she was reclined on the bed |
| как красиво у тебя сегодня уложены волосы | how nicely you have done your hair to-night |
| каменная наброска, уложенная вручную | hand-placed stone |
| каменная наброска, уложенная вручную | hand-placed rockfill |
| кирпич, уложенный на постель | brick on bed |
| когда веселье и игры закончились, мы уложили детей спать | when fun and games were packed up we got the children to bed |
| мне не хватило 3 дней, 15 часов и 7 минут для того, чтобы уложиться в запланированные 30 дней | I had failed to beat my 30 day target by 3 days, 15 hours, 7 minutes |
| не уложиться | exceed the allotted time (в срок в регламент и т. п.) |
| обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond fresh concrete to hardened concrete |
| обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond new concrete to set concrete |
| обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond fresh concrete to set concrete |
| обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond new concrete to hardened concrete |
| он еле-еле уложил ребёнка спать | he got the baby off to sleep |
| он уложил ребёнка спать | he got the baby off to sleep |
| она уложила ребёнка | she settled the child off |
| она уложила ребёнка в кровать | she tucked the baby in bed (и подоткнула ему одеяло) |
| она уложила ребёнка спать | she settled the child off to sleep |
| она уложила ребёнка спать | she put her baby to sleep |
| она уложила спать своего ребёнка | she put her baby to sleep |
| отделять опалубку от уложенного бетона | ease the forms from the placed concrete |
| отрывать опалубку от уложенного бетона | strike the formwork from the placed concrete |
| плотно уложенный | closely packed |
| подрядчик не уложился в срок из-за недостатка монтажного оборудования | the contractor failed to meet the deadline for lack of erection facilities |
| подрядчик не уложился в срок из-за недостатка монтажного оборудования | contractor failed to meet the deadline for lack of erection facilities |
| позаботиться о том, чтобы вещи были уложены | see about packing |
| помидоры уложены в ящики | the tomatoes are put up in boxes |
| поставщик уложился в жёсткие сроки | the supplier met a stiff deadline |
| поставщик уложился в жёсткие сроки | supplier met a stiff deadline |
| продукция, уложенная внахлёст | imbrication |
| пытаться уложиться вовремя | work against time |
| растрепать тщательным образом уложенные волосы | ruffle one's carefully coiffured hair |
| ряд кирпичей, уложенных на ребро | brick-on-edge course |
| сейчас уложим детей | we'll bed the children down now |
| убрать и уложить | lay out (на стол) |
| удобно уложить больного на ночь | settle an invalid for the night |
| уложенные в несколько ярусов | arranged tier upon tier |
| уложенные в пачки деревья | prebunched wood |
| уложенные на трёхмерные решётки графы | graphs embedded on three-dimensional grids |
| уложенный в кучу | stacked |
| уложенный на правильной гексагональной сетке | embedded on regular hexagonal grid |
| уложенный пластами | bedded |
| уложенный рядами | bedded |
| уложенный стопой | stacked |
| уложи раненого осторожно, так чтобы не повредить ему | lay the wounded soldier down carefully so as not to hurt him |
| уложить в несколько ярусов | arrange in tiers |
| уложить в постель | put to bed |
| уложить кого-либо в постель | get someone to bed |
| уложить кому-либо волосы | set someone's hair |
| уложить детей на ночь | settle children for the night |
| уложить на месте | kill on the spot |
| уложить на ночь | bed down |
| уложить кого-либо одним выстрелом | drop someone at once |
| уложить кого-либо одним ударом | drop someone at once |
| уложить ребёнка | put a child to sleep (спать) |
| уложить ребёнка | lay a child to sleep (спать) |
| уложить ребёнка в кроватку | lay the baby down into a crib |
| уложить ребёнка в постель | put a child to bed |
| уложить ребёнка спать | put a baby to sleep |
| уложить ребёнка спать | put the baby to bed |
| уложить ребёнка спать | get the baby off to sleep |
| уложить рельсы | lay rails |
| уложить свои вещи | pack one's things |
| уложить свои вещи в сумку | put one's stuff into the bag |
| уложить спать | bed down |
| уложить чемодан | pack a suitcase |
| уложить чемодан | pack a portmanteau |
| уложить чехол | stow the cover |
| уложиться в | keep within (соблюдать предельный срок) |
| уложиться в | confine oneself to (соблюдать предельный срок) |
| уложиться в график | be on shedule |
| уложиться в дрейф | heave to (о судне) |
| уложиться в заданный срок | meet the deadline |
| установка для замораживания продуктов, уложенных на лотках или противнях | tray freezing plant |
| штабель древесины, уложенной вдоль дороги | windrow |
| штабель неплотно уложенных дров или балансов разной высоты и ширины | pen |
| я не могу уложиться в пятьдесят страниц, чтобы подытожить все то, о чем говорилось на мирных переговорах | I can't wrap up the peace talks in less than fifty pages |
| я пойду домой и уложу вещи | I'll go home and pack |
