Terms for subject Makarov containing уловил

Russian	English
внимательный взгляд может уловить тончайшие оттенки	the nice eye can distinguish grade and grade
его предложения были так плохо построены, что было трудно уловить их смысл	his sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning
он напряг слух, чтобы уловить её слова	he strained his ears to catch her words
он старался уловить реакцию слушателей	he tried to size up the reaction of the audience
он уловил подтекст в вопросе	he picked up an implication in the question
он уловил смысл абзаца	he picked out the meaning of the passage
она сразу уловила его идею	she immediately seized his idea
переводчик уловил дух оригинала	translator grasped the spirit of the original
переводчик уловил дух оригинала	translator grasped spirit of original
переводчик уловил дух оригинала	the translator grasped the spirit of the original
уловили, в чём дело?	get the picture?
уловить дух	catch the spirit
уловить запах	detect a smell
уловить и передать сходство	catch a likeness (в портрете)
уловить идущий у кого-либо изо рта запах лука	smell onions on someone's breath
уловить идущий у кого-либо изо рта запах спиртного	smell liquor on someone's breath
уловить идущий у кого-либо изо рта запах табака	smell tobacco on someone's breath
уловить иронические нотки в её голосе	detect a trace of irony in her voice
уловить чью-либо мысль	catch someone's meaning
уловить чью-либо мысль	catch a person's meaning
уловить новую тенденцию в моде	latch onto a new trend in fashion
уловить нотку нетерпения в чьём-либо голосе	detect a note of impatience in voice
уловить самую суть вопроса	seize the the essence of the matter
уловить самую суть вопроса	seize the essence of the matter
уловить самую суть вопроса	seize the point of the matter
уловить смысл	catch on
уловить смысл	grasp the meaning
уловить смысл	get at the meaning
уловить сущность	get the picture (чего-либо)
уловить сходство	catch a likeness (в портрете)
уловить, усвоить	latch on to
уловить характер	catch the character
художник уловил сходство	the artist caught the likeness
художнику удалось хорошо передать сходство, художник тонко уловил сходство	the painter rendered a very good likeness of his subject