Terms for subject Makarov containing улица

Russian	English
автобус сбил его посреди главной улицы	he was struck down by a bus in the middle of the main street
автомобиль для поливки и мытья улиц	sprinkler wagon
автомобиль для поливки и мытья улиц	sprinkler tank wagon
автомобиль для уборки улиц	road broom
автомобиль для уборки улиц	road sweeper
автомобиль для уборки улиц	communal truck
атмосфера парижских улиц	ambience of Paris street life
атмосфера парижских улиц	the ambience of Paris
атмосфера парижских улиц	the ambience of Paris street life
атмосфера парижских улиц	ambience of Paris
банды хулиганов всю ночь буянили на улицах	groups of lawbreakers have been rampaging about/around all night
банковское окошко, выходящее на улицу	walk-up window of a bank (для обслуживания клиентов без захода в банк)
банковское окошко, выходящее на улицу	the walk-up window of a bank (для обслуживания клиентов без захода в банк)
безлюдные улицы	desert streets
боковая улица	an off street
большая комната на третьем этаже, окнами на улицу	spacious room on the two-pair front
большая комната на третьем этаже, окнами на улицу	a spacious room on the two-pair front
бродить взад и вперёд по улице	moon up and down the street
бродить по улицам	drag about the streets
бродить по улицам	tramp the streets
бродить по улицам	traipse the streets
бродить по улицам	stroll the streets
бродить по улицам	rove the streets
бродить по улицам	ramble through the streets
бродить по улицам	wander about the streets
бродить по улицам	to stroll about the streets (прогуливаясь)
бродить по улицам	stroll about the streets (прогуливаясь)
бродить по улицам	roam about the streets
бродить по улицам	peregrinate the streets
бродить по улицам в поисках работы или ночлега	walk the streets
бродить по улицам, где жили шахтёры	tramp up the miner's rows
бродить по улицам города	walk the streets of the city
ватаги подростков рыскали по улицам	youngsters were prowling the streets in droves (В.И.Макаров)
верхний конец улицы	top of the street
верхний конец улицы	the top of the street
верхний этаж выступает над улицей	upper story projects over the street
верхний этаж выступает над улицей	the upper storey projects over the street
верхний этаж выступает над улицей	the upper story projects over the street
ветер гнал сухие листья вдоль по улице	the wind drove the dry leaves along the street
видеть, как кто-либо переходит улицу	see someone crossing the street
вихрем мчаться по улице	dash along the street
встретить кого-либо на улице	pass someone in the street
встретить кого-либо на улице	meet someone in the street
встретить кого-либо на улице	meet someone at the street
встречаться на улице	meet out of doors
вчера вечером в Нью-Йорке на улице Байярд одного человека задушили при попытке ограбить его	a man was garrotted last night at Bayard Street, New York
выбрасывать людей на улицу	throw people out of work
выводить людей на улицы	bring people out onto the streets
выгнать кого-либо на улицу	turn someone into the streets
выгнать кого-либо на улицу	turn someone into the street
выйди на улицу и подожди	go but and wait
выйти на улицу	stir out
выйти на улицу	stir abroad
выйти на улицу	stir forth
выстроиться вдоль улицы	line the streets
высыпать на улицу	pile out into the street
глядеть на улицу	look into the street
городской квартал, ограниченный по периметру улицами	street block
грохот наковальни больше не звучал на улицах	the sound of the anvil had ceased to vibrate in the streets
грохот наковальни больше не раздаётся на улицах	the sound of the anvil had ceased to vibrate in the streets
двигаться по улице	make one's way along the street
движение было отведено на боковую улицу	traffic was diverted to the side street
демонстрация двигалась по улицам	the procession moved through the streets
демонстрация двигалась по улицам	procession moved through the streets
демонстрация мощным потоком прошла по улицам	the demonstration surged through the streets
демонстрация мощным потоком прошла по улицам	demonstration surged through the streets
деревья делают улицу тенистой	trees shade the street
деревья затеняют улицу	trees parasol the streets
дом выходит на улицу	the house faces the street
дома по обе стороны улицы	houses on either side of the street
его улица выходит на главную дорогу у церкви	his street meets the main road by the church
её обвиняли в том, что она приставала к мужчинам на улице	she was accused of soliciting in Public places
жизнь на улицах бьёт ключом	the streets are full of life
жильцов выгнали на улицу	the tenants were turned out on to the street
жить на той же самой улице	live in same street
жить на этой тихой улице	live in this quiet street
жить на этой улице	live on this street
жить на этой улице	live this street
жить на этой улице	live in this street
жить на этой фешенебельной улице	live in this fashionable street
жить на этой шумной улице	live in this noisy street
за поворотом улица сразу же становится гораздо хуже	below the kink the street degenerates rapidly
завидев подругу, которая переходила улицу, она окликнула её	she called out when she saw her friend across the street
заговорить с кем-либо на улице	address someone in the street
загораживать дорогу через улицу	bar the way across the street
зелёная улица	green light (чему-либо)
зелёная улица	the green light (only sing.) (about traffic)
их весёлые песни наполняли улицы	the streets were gay with their songs
кажется, что эти мрачные улицы наводнены призраками	phantoms seem to haunt those gloomy streets
как нам перейти на другую сторону улицы? Тут такое сильное движение	how can we get over? The traffic's so busy
как удивительно видеть такие чистые улицы	it's remarkable to see such clean streets
когда они выбежали не улицу с криками, началось бог знает что	pandemonium broke out as they ran into the street shouting
комната была на одном уровне с улицей	the room was level with the street
комната во втором этаже окнами на улицу	one-pair front
комната на втором этаже окнами на улицу	one-pair front
комната на третьем этаже окнами на улицу	two-pair front
комната на четвёртом этаже окнами на улицу	three-pair front
комната с окнами на улицу	outside room
компания из четырёх или пяти бродяг ругалась посреди улицы	a group of four or five canters were quarrelling in the street
кричать с той стороны улицы	cry across the street
кричать через улицу	bawl across the street
кучка людей на углу улицы	group of men at the street-corner
кучка людей на углу улицы	a group of men at the street-corner
лабиринт улиц	maze of streets
лабиринт улиц	a maze of streets
людная улица	busy street
машина для очистки улиц	street cleaner
машина для очистки улиц	street-cleaning lorry
машина для очистки улиц	road-sweeping lorry
машина для подметания улиц	streetsweeper
машина для подметания улиц	mechanical sweeper
машина для уборки улиц	sweeping car
машина пересекла улицу и столкнулась в лоб с грузовиком	the car crossed the road and hit a truck head-on
Медисон-авеню – это не улица, а образ жизни	Madison Avenue is not so much a street as a way of living
меня оставили на улице	I was left completely on the pavement (совсем бездомным)
место действия второго акта – улица	the second act is set in a street
место действия второго акта – улица	second act is set in a street
мочиться на улице	pick a daisy (о женщине)
мы вместе шли по улице, как вдруг он повернулся и побежал обратно	we were walking along the street together when suddenly he chopped round and ran the other way
мы ехали по улицам, быстро крутя педали	we treadled our way swiftly through the streets
мы подали просьбу установить больше фонарей на нашей улице	we submitted a request that more lights be/should be installed on our street
мы прочитали это в пустом вагоне метро, громыхавшем под пустынными улицами	we read it in an empty subway car racketing along under the deserted streets
мы столкнулись с ней на улице, но она не ответила на моё приветствие	she cut me dead in the street
мы шли по грязным улицам, пока не дошли до дома	we tracked through the dirty streets till we got to the house
мяч выкатился на улицу	the ball ran into the street
на больших улицах уже начали возводить баррикады	already barricades were going up in the larger streets
на всех окрестных улицах – в Париже такое случалось впервые – было запрещено движение автотранспорта	all the streets around here-for the first time in Paris-have been pedestrianized
на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо	the rural street, now deep in shadows, was still
на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо	rural street, now deep in shadows, was still
на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо	the rural street, now deep in shadow, was still
на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо	rural street, now deep in shadow, was still
на другой стороне улицы находился ресторан, который выглядел вполне сносно	on the far side of the street was a restaurant that looked acceptable
на нашей улице проводят газ	our street is being piped for gas
на него напали на улице	he was set on in the street
на одном конце улицы и на другом	at one end of the street and at the other
на следующей улице она пошла медленнее	she slackened in the next street
на той стороне улицы	across the street
на той стороне улицы играло радио	we heard the radio across the street
на том конце улицы и на другом	at one end of the street and at the other
на углу улицы	at the corner of the street
на улицах была иллюминация	the streets were gay with lights
на улицах была иллюминация	streets were gay with lights
на улицах были сооружены баррикады	streets were barricaded
на улицах было беспокойно	there was trouble in the streets
на улицах было полно людей	crowds were out in the streets
на улицах было яркое освещение	the streets were gay with lights
на улицах висели огромные фотографии кандидатов, являющихся наиболее вероятными претендентами на успех	in the streets there were gigantic photographic blowups of the more important candidates
на улицах небольшие группы людей кружились в танце	little eddies of people were dancing in the streets
на улицах небольшие группы людей кружились в танце	little eddies
на улицах происходили беспорядки	there was trouble in the streets
на улицах совсем не было машин, только редкие прохожие прогуливались по городской площади	there were just a few people walking about in the town square, but no traffic in the streets
на улицах сплошная слякоть	the streets are one mash of snow
на улице	without doors
на улице	out of door
на улице большое движение	the street is full of traffic
на улице было большое движение	the street was jammed with traffic
на улице было неестественно тихо	the street was unnaturally quiet
на улице было прохладно	it was cool outside
на улице было сыро и прохладно	it was damp and cool in the street
на улице всё стихло	the street became still
на улице жарко, даже очень жарко, и ещё очень влажно	it's hot out-very hot, very humid
на улице заливается, кукарекает, надрывается петух	outside a rooster cock-a-doodle-doos, crows, goes cock-a-doodle-doo
на улице не было машин	the street was empty of cars
на улице не было прохожих	the street lay empty of passage
на улице не было прохожих	street lay empty of passage
на улице посветлело	the outdoors lighted
на улице посветлело	outdoors lighted
на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе	outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air
на улице сухо	the street is dry
на улицу	the street
на улицу	into the street
на этой улице было когда-то кино	there used to be a cinema in this street
на этой улице надо прорыть канавы, чтобы облегчить сток воды	we ought to channel this street to help water to flow away easily
навести чистоту на близлежащих улицах	spruce up surrounding neighbourhood
название улицы	the name of a street
название улицы	the name of the street
название улицы	name of the street
название улицы и района НьюЙорка, известных своими дешёвыми барами и криминальными жителями	the Bowery
находящийся в стороне от центральной улицы	off-street
находящийся на улице	outside
начало улицы	the head of the street
начало улицы	head of the street
небольшая улица	place (в названиях)
неосвещённые улицы	unlit streets
неосвещённые улицы	the unlit streets
несчастная миссис Уайтхэд скончалась вчера прямо на улице	poor Mrs Whitehead dropped dead in the street yesterday
нехорошо весь день не пускать собаку на улицу	it's unkind to coop the dog in all day
ни одно окно не выходит на улицу	no window gives upon the street
ни одно окно не выходит на улицу	no window gives upon the street
Новый Орлеан с его мощёными улицами и тротуарами	New Orleans with its paves and trottoirs
носиться по улицам	run about the streets
обратиться к кому-либо на улице	address someone in the street
огромное здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы	the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street
огромный здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы	the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street
оживление царящее на улицах	the gaiety of the streets
оживление царящее на улицах	gaiety of the streets
оживлённая улица	busy street
оживлённые улицы	vibrant streets
оживлённые улицы большого города	the busy thoroughfares of a great city
оживлённые улицы большого города	busy thoroughfares of a great city
оживлённые шумные улицы	streets loud with life
окна выходят на улицу	the windows look on to the street
окна дома выходят на улицу	the windows open out on the street
окна дома выходят на улицу	the windows look out on the street
окно выходит на улицу	the window overlooks the street
окно выходит на улицу	window opens to the street
окно выходит на улицу	the window faces the street
окно выходит на улицу	the window opens on to the street
окно выходит на улицу	window overlooks the street
окно выходит на улицу	window opens on the street
окно выходит на улицу	the window opens to the street
окно выходит на улицу	the window opens on the street
окно открывается на улицу	window opens on the outside
окно открывается на улицу	the window opens on the outside
околачиваться на улице	loiter at street corners
он быстро шёл по улице	he sped down the street
он весь день не был на улице	he hasn't been outside all day
он весь день не был на улице	he hasn't been out of doors all day
он выставляет свои картины прямо на улице	he shows his painting in the street
он вышел на улицу подышать свежим воздухом	he went outside to get some fresh air
он двигался по улицам под звуки бубнов	he processed through the streets to the music of tambourines
он доведён до того, что вынужден просить милостыню на улицах	he was reduced to begging in the streets
он докатился до того, что торгует спичками на улицах	he came down to selling matches on street corners
он долго бродил по грязным улицам, пока не добрался до нужного дома	he tracked through the dirty streets till he got to the house
он ехал по Тверской улице	he was proceeding along Tverskaya Street
он живёт в двух шагах от нас на той же улице	he lives just up the road from us
он живёт в доме пять дробь три по этой улице	he leaves at five slash three in the street
он живёт в третьем доме от конца улицы	he lives in the next house but two in this street
он живёт дальше на этой улице	he lives up the street
он живёт дальше по этой улице	he lives up the street
он живёт на соседней с нами улице	he lives in the next street to us
он живёт через улицу напротив	he lives across the street
он заломил ей руки за спину и вывел на улицу	he frogmarched her into the yard
он кивнул мне на улице	he nodded to me in the in the street
он ковылял по улице	he was limping along the street
он не осмеливается выходить ночью на улицу	he doesn't venture out on the street at night
он неожиданно столкнулся с ним на улице	he knocked against him in the street
он оставил велосипед на улице	he left the bicycle out
он перевёл её через улицу	he saw her across the road
он повернул на следующую улицу и припарковался	he turned into the next street and parked
он провёл нас по шумным улицам к собору	he guided us through the busy streets to the cathedral
он прогуливался по улицам	he was trucking through the streets
он свернул на бесконечно длинную улицу	he turned into an endless street
он случайно встретил этого человека на улице	he came across the man in the street
он таскался по улицам целый день	he trudged the streets the whole day
он тоже меня увидел и нырнул в боковую улицу	he saw me, too, and ducked down a side-street
он убеждал в том, что необходимо улучшить улицы, добавив к ним широкие ответвления	he urged that wide arterial improvements of the streets were needed
он ходит на работу по этой улице	he goes to his work along this street
он шёл по улице пошатываясь	he staggered down the street
он шёл по улице, тяжело топая ногами	he went tramping down the street
она живёт в новом доме в конце этой улицы	she lives in a new house at the top of the street
она не могла развернуть свою машину на этой узкой улице	she could not swing her car around in the narrow street
она остановилась у своих друзей, живших в маленьком домике на улице Эдисон-Роуд	she was settled with her friends at their bijou house in the Addison Road
она перешла улицу	she crossed the street
она позволяет своим детям гулять на улице допоздна	she lets her children to stay out late
она развешивала мокрое бельё на улице	she was hanging wet clothes outside
она снимала комнату в доме, стоявшем наискосок от нашего на другой стороне улицы	she boarded across the street one door down from us
она торопливо зашагала вдоль улицы	she hurried down the road
она торопливо шагала вдоль улицы	she hurried down the road
они кинулись через улицу	they darted across the street
организационный комитет предполагает не допустить повторения, пустив шествие по более широким улицам	the organising committee intends to prevent a repetition by routeing the procession through wide streets
от набережной отходит удивительная улица	an excellent street branches away from the quay
открыть кому-либо зелёную улицу	give someone the go-ahead
открыть улицу для движения	open the road to traffic (транспорта)
отодвинув занавеску, он посмотрел вниз на улицу	drawing the curtain aside, he looked down into the street
оштрафовать кого-либо за переход улицы в неположенном месте	fine someone for crossing the street in the wrong place
паводковые воды оставили на улицах слой грязи	the flood waters deposited a layer of mud in the streets
паводковые воды оставили на улицах слой грязи	flood waters deposited a layer of mud in the streets
перебегать улицу, лавируя между машинами	nip in and out of the traffic
перегонный участок улицы	midblock (между двумя перекрёстками)
перейти улицу	walk across the street
перейти улицу	get across the street
перейти через улицу	walk across the street
перекрывать улицу для движения транспорта	close the street for traffic
перекрывать улицу для пешеходов	close the street to the public
перекрёсток четырёх улиц	carfax
пересечение улиц	corner
пешеходный мостик над улицей	banquette
пешеходный переход через улицу вблизи школы	school crossing
по ту сторону улицы	across the street
по улицам беспорядочно двигались толпы людей	crowds were milling about in the streets
по улицам бродили толпы	the crowds were milling about in the streets
по улицам бродили толпы	the crowd were milling about in the streets
по улице с грохотом проехала телега	a cart rumbled along the street
по улице с грохотом проехала телега	cart rumbled along the street
подметальщик улиц	sweep
подметать улицу	sweep a street
пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping
пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping
поздороваться с кем-либо на улице	recognize someone in the street
поздороваться с кем-либо на улице	greet someone in the street
поздороваться с кем-либо на улице	recognize someone in the street
поздороваться с кем-либо на улице	greet someone in the street
пойти не по той улице	take the wrong street
поливать улицу	water a street
поливать улицы	water streets
поливать улицы	water the streets
полить улицу из шланга	sluice pavement with a hose
полить улицу из шланга	sluice a pavement with a hose
получше рассмотреть происходящее на улице	get a better view of the scene in the street
получше увидеть происходящее на улице	get a better view of the scene in the street
помогите мне перейти улицу	help me across the street
помочь кому-либо перейти улицу	pilot someone across the street
помочь кому-либо перейти улицу	help someone across the street
помочь кому-либо перейти улицу	pilot someone across the street
понуро брести по улице	drag oneself along the street
после собрания толпы народа повалили на улицу	after the meeting the people poured out in crowds
после собрания толпы народа повалили на улицу	after the meeting the people poured out in crowds
поток энергии на землю напоминает скорее улицу с односторонним движением	energy flow on earth is more like a one-way street
потоки воды залили городские дома и превратили улицы в реки	cataracts of water flooded the houses in the city, and turned the streets into rivers
потоки дождя неслись по улице	sheets of rain slanted across the road
предназначенный для улицы	outdoor
привыкнуть смотреть налево и направо при переходе улицы	be in the habit of looking both ways before crossing the street
приезжие замечали отличное состояние улиц	the visitors remarked on the excellent condition of the streets
приезжие отмечали отличное состояние улиц	the visitors remarked on the excellent condition of the streets
приказ мэра сводился к тому, чтобы перекрыть некоторые главные улицы	the Mayoral order was that certain leading thoroughfares were to be closed
продвигаться по улице	make one's way along the street
проживать в доме No 27 по улице Горького	reside at 27 Gorky Street
проживать в доме N 27 по улице Горького	reside at 27 Gorky Street
прокладывать жилые улицы	lay out residential streets
прокладывать жилые улицы	lay down residential streets
прокладывать новые улицы	lay out new streets
прокладывать новые улицы	lay down new streets
прокладывать прямые улицы	lay out straight streets
прокладывать прямые улицы	lay down straight streets
прокладывать трубы под улицей	lay pipes under the street
проложить дорогу от улицы к дому	build a drive from the street to the house
прорыть канавы по улице, чтобы облегчить сток воды	channel the street to help water to flow away easily
проталкиваться по запруженным народом улицам	hustle through the crowded streets
проталкиваться сквозь запруженные народом улицы	hustle through a crowded streets
протестующие не подчинились правилу и блокировали главную улицу города	the protesters disobeyed the rules and blocked the main road of the city
противоположная сторона улицы	the opposite side of the street
противоположная сторона улицы	opposite side of the street
протискиваться по запруженным народом улицам	hustle through the crowded streets
протянуть канат через улицу	stretch a rope across a street
протянуть канат через улицу	extend a rope across a street
пустынные улицы	desert streets
пьяный, пошатываясь, перешёл улицу	the drunken man lurched across the street
разгуливать по улицам	roam our streets (it's intolerable to allow hardened criminals to roam our streets – недопустимо позволять всяким отпетым негодяям как ни в чем не бывало разгуливать по улицам)
разрушить целую улицу	destroy the whole street
раскланяться с кем-либо на улице	greet someone in the street
раскланяться с кем-либо на улице	greet someone in the street
расширять улицу	widen a street
рождественские украшения, в том числе и дюжины светящихся лампочек на центральных улицах, усиливают праздничное настроение	christmas decorations, including dozens of lightscapes on downtown streets, will add to the festivities
ряд стандартных домиков вдоль улицы	terraced houses
с непокрытой головой он стремительно бежал вниз по улице	with head unhatted he rushed down the street
с улицы несётся немолчный гул	the street hums all the time
с улицы несётся немолчный гул	street hums all time
с улицы нёсся несмолкаемый гул	the street hummed all the time
самый близкий путь туда – прямо по этой улице	the nearest way to it is straight along this street
слабое освещение улиц	moon
снегоуборочные машины расчистили улицы	the snowplows cleared the streets
собираться на улицах толпой	crowd the streets
собираться на улице	turn out
соблюдайте осторожность при переходе улиц	keep clear of the traffic!
совершать променад по улицам	promenade in the streets
солдаты громко протопали по улице	the soldiers tramped down the road
спасибо, молодой человек, что перевели меня через эту оживлённую улицу	thank you, young man, for seeing me across that busy street
старые узкие улицы были полностью закупорены	the old narrow streets become choked to a standstill
старый дом наклоняется в сторону улицы	the old house slants towards the street
старый дом накренился в сторону улицы	the old house slants towards the street
стремительно мчаться по переполненным людьми улицам	brush through the crowded streets
строительство асфальтобетонных покрытий дорог и улиц методом последовательного наложения по графику конструктивных слоёв на участках большой протяжённости	planned-stage construction
субботними вечерами молодёжь слоняется по улицам	bands of youths patrol the streets on Saturday nights
судостроительная верфь закрывается, пятьсот рабочих и служащих просто выкинут на улицу	the shipyard is closing down, five hundred employees are going to get the chop
табличка с названием улицы	street nameplate
табличка с названием улицы	a street nameplate
так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры	it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever
таксист целый час катался по улицам, пока не нашёл пассажира	the cabdriver cruised for an hour before being hailed
тупик улицы	dead-end street
ты что, с ума сошёл, чтобы выходить на улицу сейчас?	are you mad to go out now?
ты что, спятил, чтобы выходить на улицу сейчас?	are you mad to go out now?
убирать мусор с улицы	scavenge a street
убирать улицу от обломков	clear the street of wreckage
убирать улицы	clean streets
уборка улиц	public cleansing
уборка улиц	the cleaning of the streets
уборка улиц	cleaning of streets
уборщик улиц	street orderly
убрать улицу	scavenge a street
убрать улицу	scavenge
убрать улицы	clean streets
увидеть кого-либо, что-либо на улице	see someone, something in the street
узкая улица	pass
узкая улица	alley (обыкн. в городских трущобах)
украшать улицу	decorate a street
украшать улицу флагами	dress the street with flags
улица без светофоров	through street
улица бурлит народом	the street is seething with people
улица бурлит народом	street is seething with people
улица была вся во флагах, когда узнали, что одержана победа	the street was decked out in flags when the victory was won
улица была забита машинами	the street was thick with traffic
улица была забита машинами	street was thick with traffic
улица была полна народу	the street was alive with people
улица была полна народу	street was alive with people
улица была пуста	the street was empty of cars
улица ведёт к вокзалу	the street leads to the station
улица, где сосредоточены квартиры врачей	doctors' row
улица для скоростного движения	through street
улица завертелась у него перед глазами	the street reeled before his eyes
улица завертелась у него перед глазами	street reeled before his eyes
улица завертелась у неё перед глазами	the street reeled before her eyes
улица закрыта для движения транспорта	the street is closed for traffic
улица занесена снегом	the street is covered with snow
улица занесена снегом	the street is blocked with snow
улица запружена народом	the street is crowded with people
улица запружена транспортом	the street is full of traffic
улица, застроенная только с одной стороны	one-sided street
улица, идущая от Пятой авеню	street off Fifth Avenue
улица, идущая от Пятой авеню	a street off Fifth Avenue
улица идёт параллельно железной дороге	the street parallels the railroad
улица идёт параллельно железной дороге	street parallels railroad
улица кипит народом	the street is seething with people
улица кипит народом	street is seething with people
улица кишит народом	street is seething with people
улица кишит народом	the street is seething with people
улица, которая выходит на площадь	street off the square
улица, которая выходит на площадь	a street off the square
улица неожиданно заворачивает на площадь	the street leads to turns into a square
улица неожиданно обрывается	the street leads to the ends abruptly
улица неожиданно соединяется с шоссе	the street leads to the joins the highway
улица неожиданно спускается к реке	the street leads to the runs down to the river
улица носит имя Наполеона	the street is named after Napoleon
улица открыта для движения транспорта	the street is open for traffic
улица A пересекает улицу B	street A cuts across street B
улица, пересекающая магистраль а	cross street
улица с двусторонним движением	two-way street
улица с одинаковыми домами	street of monotonous houses
улица с одинаковыми домами	a street of monotonous houses
улица сияет неоновой рекламой	the street is full of neon signs
улица слишком узка для такого сильного дорожного движения	the street is not broad enough for such heavy traffic
улица Спринг-Гарденс	Spring Gardens
улицу заполонили флаги, когда люди узнали, что битва выиграна	the street was dressed out in flags when the victory was won
улицы были безмолвны	the streets were silent
улицы были залиты кровью	streets run blood
улицы были заполнены	the streets were thronged
улицы были заполнены	streets were thronged
улицы были заполнены народом	streets were thronged with people
улицы были заполнены народом	the streets were thronged with people
улицы были заполнены туристами	the streets were jam-packed with tourists
улицы были запружены постояльцами отеля, пытавшимися спастись от огня	the streets were swarming with hotel guests trying to escape the flames
улицы были полны охваченными паникой людьми	the streets were full of panic-stricken people
улицы были пустынны	streets were deserted
улицы были пустынны	the streets were deserted
улицы были расцвечены гирляндами цветных огней	the streets were illuminated with strings of coloured lights
улицы были убраны флагами	streets were decked with flags
улицы были убраны флагами	the streets were decked with flags
улицы были украшены флагами	streets were decked with flags
улицы были украшены флагами	the streets were decked with flags
улицы были ярко освещены	the streets were ablaze with lights
улицы в городе были частично затемнены в целях светомаскировки	the city was dimmed out
улицы в старом городе узкие, это самый настоящий лабиринт	the streets of the Old City are narrow and labyrinthine
улицы, запруженные народом	densely crowded streets
улицы, запруженные народом	crowded streets
улицы и проспекты были хорошо распланированы	the streets and avenues were well laid out
улицы и проспекты были хорошо распланированы	streets and avenues were well laid out
улицы и тротуары Нового Орлеана	New Orleans with its paves and trottoirs
улицы кишат народом	streets are aswarm with humanity
улицы Лондона были ярко освещены кострами	the streets of London blazed with bonfires
улицы Нью-Йорка были во власти банд подростков	adolescent gangs dominated the streets of New York
улицы опустели	the streets emptied
улицы очистили от снега	the streets were cleared of snow
улицы превратились в потоки крови	the streets were rivers of blood
улицы превратились в реки крови	the streets were rivers of blood
улицы прямые и достаточно широкие	the streets are in a direct line, and of a convenient breadth
улицы прямые и достаточной ширины	the streets are in a direct line, and of a convenient breadth
улицы сразу опустели, когда пошёл дождь	the streets soon emptied when the rain began
улицы сразу опустели, когда пошёл дождь	streets soon emptied when rain began
улицы украшены флагами	the streets are dressed with flags
улицы часто запружены	the streets are often congested (народом)
улицы часто запружены	streets are often congested (народом)
упасть поперёк улицы	fall across the street
ходить по улицам	walk about the street
ходить по улицам	tread the streets
центральная улица	the main street
часть дома, выходящая на улицу	the but end of the house
часть дома, выходящая на улицу	but end of the house
часть улицы только для пешеходов	pedestrian precinct
чистить улицы	clean streets
шествовать по улицам	parade the streets
шум с улицы мешал сосредоточиться	the noise outside made concentration difficult
шумные улицы	vibrant streets
шумные улицы, заполненные людьми	the crowded, clamorous streets
эти две улицы пересекаются под прямым углом	two streets intersect at right angles
эти две улицы пересекаются под прямым углом	the two streets intersect at right angles
эти улицы пересекаются под прямым углом	the streets cross at the right angle
я бродил по улицам, где жили шахтёры	I tramped up the miners' rows
я видел, как она переходила улицу	I watched her cross the street
я живу в третьем доме от конца улицы	I live in the next house but two in this street
я неожиданно наткнулся на него на улице	I knocked against him in the street
я помог слепому перейти улицу	I helped the blind man across
я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками	I made a harmless remark to some guy in the street and he swung at me
я сел на велосипед и поехал вниз по улице так быстро, как мог	mounting on my bicycle, I rode at full speed down the street
я слишком устал, чтобы поставить машину в гараж – пусть сегодня постоит на улице	I'm too tired to put the car in the garage. It'll have to stay out tonight
я случайно встретился с ним на улице	I ran across him in the street
я случайно наткнулся на него на улице	I knocked against him in the street
я случайно столкнулся с ним на улице	I ran across him in the street
я совсем заблудился в этих улицах	I get quite bushed in these streets
я увидел на улице Джима, но он прошёл мимо меня, не заметив	I saw Jim in the street but he passed me up
я шёл по улицам вслед за остатками полка	I followed in the wake of a regimentary fragment through the streets