Terms for subject Makarov containing уладиться

Russian	English
быть может, букет цветов поможет вам уладить спор	perhaps a gift of flowers will help to smooth your quarrel over
ещё не поздно уладить эту проблему, хотя времени остаётся очень мало	it's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short
забастовка продолжалась целый месяц, пока спорные вопросы были улажены	the strike went on for a month before it was settled
им нужен друг, чтобы уладить разногласия между ними	they need a friend to smooth the matter out between them
нам ещё нужно уладить некоторые дела	we still have a few odds and ends to settle
не волнуйся, он сейчас пойдёт и всё уладит	don't worry, he will go and make it up presently
он ликовал, говоря, что уладил дело	he was jubilant, saying he had the deal stitched up
он поговорил со своим адвокатом, и они решили уладить дело без суда	he has discussed the matter with his lawyer, and they have decided to settle the case out of court
он постарается всё уладить	he will try to straighten things out
она помогла мне уладить все формальности	she walked me through the procedure
они в конце концов уладили свои разногласия и обменялись рукопожатием	they finally compounded their differences and shook hands
очень хотеть уладить это дело	be anxious to get the thing settled
постараться уладить спор	attempt a settlement of the dispute
пытаться уладить дело миром	hold out the olive branch
с каждой стороны были названы четверо, чтобы уладить разногласия	four were named on each side to adjust their differences
ссора была вскоре улажена	the quarrel was soon patched up
ссора вскоре была улажена	the quarrel was soon patched up
стремиться уладить это дело	be anxious to get the thing settled
уладить возникшее затруднение	settle the difficulty
уладить возникшую ссору	settle a quarrel
уладить вопрос	set the question at rest
уладить вопросы	reconcile issues
уладить чьи-либо дела	arrange one's affairs
уладить дела	set things right
уладить дела с президентом	straighten out the president
уладить дело	settle the matter
"уладить" дело	grease the hand of
"уладить" дело	grease the fist of
"уладить" дело	grease the palm of
уладить дело	settle an affair
уладить дело	dispose of a matter
уладить дело с полицией	square the police (путем подкупа)
уладить затруднения	settle the difficulty
уладить их спор	make up their differences
уладить их спор	fix up their differences
уладить их ссору	make up their differences
уладить их ссору	fix up their differences
уладить конфликт	reconcile conflict
уладить недоразумение	hammer down an irregularity
уладить разногласия	make up differences
уладить разногласия	compose differences
уладить разногласия	resolve differences
уладить разногласия	thrash out differences
уладить разногласия	solve differences
уладить разногласия	reconcile differences
уладить разногласия	come together
уладить разногласия	heal dissensions
уладить свои дела	settle one's affairs
уладить свои дела	settle up one's affairs
уладить свои дела	put one's affairs in order
уладить свои дела	arrange one's affairs
уладить свои затруднения	arrange one's difficulties
уладить спор	reconcile dispute
уладить спор	make up an argument
уладить спорные вопросы	reconcile issues
уладить спорный вопрос	iron out a contentious point
уладить споры	reconcile disagreements
уладить ссору	settle the differences
уладить ссору	settle controversy
этот спор был скоро улажен	the argument was soon adjusted
я поговорил с моим адвокатом, и мы решили уладить дело полюбовным соглашением	I've discussed the matter with my lawyer, and we have decided to settle the case out of court
я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала	I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off