| Russian | English |
| Англия уклонилась от активного вмешательства в борьбу на континенте | England withdrew from any active interference in the struggles of the Continent |
| вы не можете уклониться от ответственности | you cannot abscond from your responsibilities |
| если ты достаточно хитёр, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов | if you are clever, you can sometimes get round the tax laws |
| если ты достаточно хитёр, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов | if you are clever, you can sometimes get around the tax laws |
| он старался уклониться от ответственности | he was trying to sidestep responsibility |
| он уклонился от вечеринки | he got out of going to the party |
| он уклонился от ответа | he declined to answer |
| он уклонился от поединка | he shrank from the challenge |
| он уклонился от прямого ответа на мой вопрос | he shrank from giving me a direct answer |
| она пыталась уклониться от домашней работы | she was trying to duck out of doing her homework |
| она уклонилась от прямого ответа | she avoided a direct answer |
| солдат уклонился от воинской обязанности, отстрелив себе палец на ноге | the soldier avoided military duty by shooting off one of his toes |
| сумма подоходного налога, анонимно присылаемая налогоплательщиком, первоначально уклонившимся от уплаты | conscience money |
| уклонившийся от темы | off the track |
| уклониться от | bluff one's way out of something (чего-либо) |
| уклониться от | come round something (чего-либо) |
| уклониться от | come around (чего-либо) |
| уклониться от | flinch from (выполнения долга намеченного пути и т. п.) |
| уклониться от вопроса | depart from a question |
| уклониться от вопроса | digress from a question |
| уклониться от вопроса | deviate from a question |
| уклониться от вопроса | skirt a question |
| уклониться от неприятных дел | parry disagreeable affairs |
| уклониться от несения обязанностей присяжного заседателя | cop out of jury duty |
| уклониться от обязанностей | take to the woods |
| уклониться от обязательства | wriggle out of an engagement |
| уклониться от ответа | evade a question |
| уклониться от ответственности | take to the woods |
| уклониться от ответственности | dodge responsibility |
| уклониться от своих обязанностей | take to the woods (особ. от голосования) |
| уклониться от темы | skirt a topic |
| уклониться от темы | go off the track |
| уклониться от темы | ramble off into a digression |
| уклониться от темы | lose oneself in a digression |
| уклониться от трудности | avoid difficulty |
| уклониться от удара | evade a blow |
| уклониться от удара, пригнув голову | chuck one's head to avoid the blow |
| уклониться от уплаты долгов | evade paying one's debts |
| уклониться от этой работы | get out of doing a job |
| я уклонился от её вопросов, использовав самые искусные оправдания, какие только мог придумать | I parried her questions by the best excuses I could offer |
