Terms for subject Makarov containing указание

Russian	English
авторитетные указания	authoritative directions
буквально следовать указаниям	follow directions to the letter
в соответствии с указаниями	as directed
вести переговоры о указаниях	negotiate guidelines
впредь до особых указаний	until further advised
впредь до указаний	until advised
всеохватывающих указаний ЕС по расовому равноправию не существует	there are no all-embracing EC directives on race equality
выполнять указание	meet guidelines
выполнять указания	follow the instructions
выполнять указания	follow the instruction
выполнять указания	follow the directions
выполнять указания	follow directions
выполнять указания в точности	carry out instructions to the letter
выполнять указания точно	carry out instructions to the letter
давать режиссёрские указания	cue
давать указание	admonish for
давать указание	admonish about
давать указание	give an indication
давать указание	direct
давать указания	direct someone's activities (кому-либо)
давать указания	give instructions
давать указания	give
дать указание	give an indication
дать указание кому-либо явиться	direct someone to come
дать указания об использовании лекарства	give directions for the use of medicine
дать указания об оплате	give directions about payment
дать указания по погрузке	give directions about shipment
дать указания по транспортировке	give directions about transportation
дать указания рабочим	give directions to workers
дать указания студентам	give directions to students
действовать по указаниям	follow directions
действуйте таким же образом до получения дальнейших указаний	proceed on these lines until further notice
действуйте таким же образом до получения дальнейших указаний	proceed along these lines until further notice
делать указание	admonish for
ей дали указания, чтобы она смягчила свой тон	she had been given instructions to moderate her tone
ей надоели её постоянные указания	she is tired of her constant dictation
за врачом уже послали по указанию гида	the doctor is sent for thanks to our guide
заказать телефонный разговор с указанием вызываемого лица	make a personal call
затребовать указания	wait for directions
знак в конце рулона плёнки с указанием его содержания	final title strip
знак в начале рулона плёнки с указанием его содержания	title strip
издавать указания	issue lines
издавать указания	issue guidelines
издавать указания	issue guide lines
линейка для подчёркивания строки с указанием даты выхода данного номера	date line rule (газеты, журнала)
маркёр с указанием следа порошком	powder marker (напр., на границах гона)
мы подчинились указанию, что стоянка автомобилей здесь запрещена	we obeyed the regulation that no cars be/should be parked there
нарушать указания	violate instructions
нарушать указания	violate directions
начальник методично повторял ему свои указания	the head man had been dinning his instructions into him
не давать никаких указаний	give no directions
не содержащий указания об авторе	unacknowledged
неофициальное указание	interlocutory instruction
неясные указания	intricate directions
ожидать дальнейших указаний	stand by for further instructions
он выписался из больницы по указанию своего врача	he left the hospital on the say-so of his doctor
он действовал в духе её указаний	he followed the spirit of her instructions
он не выполнил указаний	he neglected to follow instructions
он следовал указаниям на ярлыке	he followed the directions on the label
оставить указания	leave instructions for someone (для кого-либо)
отойти от указаний	stray from guidelines
положение указания	aspect (сигнала)
получать указания от	be advised by
пометка в начале рулона плёнки с указанием его содержания	title strip
поставить дорожные знаки для указания пути	put up signs to show the way
поставить новые дорожные столбы с указанием километров	metricate road signs (вместо миль)
поставить новые дорожные столбы с указанием километров	metricate road signs (вместо миль)
поступать в соответствии с указаниями	carry out a recommendation
поступать в соответствии с указаниями	implement a recommendation
поступать в соответствии с указаниями	act on a recommendation
при отсутствии особых указаний он не мог включить прибор	failing specific instructions he could not turn the apparatus on
применять указания	apply guidelines
проводимый по указанию правительства США	federally directed (а не властей штата)
продолжайте таким же образом до получения дальнейших указаний	proceed on these lines until further notice
продолжайте таким же образом до получения дальнейших указаний	proceed along these lines until further notice
просить дать указания	ask for directions
противоположные указания	contrary directions
противоречивые указания	contradictory directions
путаные указания	intricate directions
рабочий не выполнил точно всех данных ему указаний	worker did not follow precisely the directions
рабочий не выполнил точно всех данных ему указаний	the worker did not follow precisely the directions
разрабатывать указания	work out guidelines
режиссёрское указание	cueing
режиссёрское указание	cue
руководствоваться указаниями	follow directions
следовать данным указаниям	follow the directions given
следовать указанию	obey instructions
следовать указанию	observe instructions
следовать указанию	follow instructions
следовать указанию	observe directions
следовать указанию	obey directions
следовать указанию	follow directions
следовать указаниям	follow orders
соблюдать указания	observe guidelines
соблюдение указаний	adherence (врача и т.п.)
согласно данным мне указаниям	agreeably to my instructions
согласно полученным мною указаниям	agreeably to my instructions
согласно указаниям	as directed
согласно указаниям	as prescribed by instructions
согласно указаниям	in compliance with instructions
содержащий указания для актёров	acting
соответствовать указаниям	meet guidelines
строка в конце неоконченного текста с указанием страницы продолжения	jump line
строка с указанием даты выхода	date-line (данного номера газеты, журнала)
точно выполнять указания	follow directions carefully
точно следовать указаниям	obey directions carefully
точные указания	exact directions
тренер стоял у кромки поля и выкрикивал указания игрокам	the coach stood on the sidelines yelling instructions to the players
тщательно выполнять указания	follow directions closely
указание в патентной заявке государства, в котором заявитель имеет постоянное местожительство	self-designation
указание в патентной заявке государства, в котором заявитель осуществляет свою основную деловую деятельность	self-designation
указание времени должно было бы быть более определённым	the designation of the time would have been more determinate
указание дороги	direction
указание места	allocation
указание профессии и адреса	designation (при фамилии)
указания к употреблению	directions for use
указания по организации контроля за качеством воды в районах массового купания должны быть усовершенствованы	bathing water directive to be modified
устанавливать размеры с указанием пределов	qualify the dimensions of a part with limits
учителям было дано указание завышать оценки слабых студентов	teachers have been given instructions to mark up the weaker students
цитата без указания автора	unacknowledged quotation
цитата без указания автора	an unacknowledged quotation
я дам указание отослать пакет авиапочтой	I'll arrange for the parcel to be sent by air mail
ярлык с указанием цены	the price tag