| Russian | English |
| вы и глазом не успеете моргнуть, как о ваших признаниях узнаёт вся улица | before you know where you are, your confidences will be retailed to half the street |
| другая фирма выговаривает себе право первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта | the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract |
| другая фирма выговаривает себе право самой первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта | the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract |
| его удар хватит, когда он узнаёт об этом | he will have a fit when he knows |
| мама устроит тебе головомойку, когда узнаёт, что ты разбил её любимые тарелки | mother will blow you up when she finds her best dishes broken |
| мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" |
| мы обошли все туристические агентства, узнавая цены разных туров | we went around all the travel agents pricing the different tours |
| мы узнаём какой-либо объект с помощью одного процесса, мы постигаем с помощью совершенно другого процесса | we cognize an object by one act, we cognize that cognition by a very different act |
| не отведав горького, не узнаёшь и сладкого | he knows best what good is that has endured evil (букв.: лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло) |
| не стоит ничем соблазняться, пока не узнаёшь точно, что тут нет подвоха | do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it |
| некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску | top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat |
| некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску | the top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat |
| но он узнаёт мою руку | but he will recognize my hand |
| он выговаривает себе право первым узнавать всю информацию, касающуюся контракта | he is stipulating for an early exchange of information regarding the contract |
| он не знаток, но всегда узнаёт хорошее шампанское на вкус | he is no connoisseur but knows a good champagne when taste one |
| он обошёл все туристические агентства, узнавая цены на разные туры | he went around all the travel agents pricing the different tours |
| он так сильно изменился, что я его с трудом узнаю | he has changed so much I can hardly recognize him |
| он узнаёт военнослужащего по его одежде | he knows a soldier by the clothes that wears |
| он узнаёт об этом | he shall inquire about it |
| по его виду никогда не узнаёшь, что у него на уме | one never gets below the surface with him |
| пройти мимо, не узнавая | pass up |
| со мной разделаются прежде, чем ты узнаёшь об этом | I'll be done before you know it |
| способность узнавать предметы на ощупь | symbolia |
| тебе достанется, когда твоя мать узнаёт, кто разбил тарелки | you'll catch it when your mother learns who broke the dishes |
| ты у меня ещё узнаёшь | I'll tackle you |
| ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день | you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day |
| ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день | you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day |
| ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день | you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day |
| узнавать из газет | learn from newspapers |
| узнавать, как обстоит дело | see how the land lies |
| узнавать о | enquire after |
| узнавать о | hear of something (чём-либо) |
| узнавать о | inquire after |
| узнавать печальные новости | learn the sad news |
| узнавать что-либо по вкусу | recognize something by taste |
| узнавать о чём-либо по радио | hear something over the radio |
| узнавать кого-либо поближе, получше | get to know someone better |
| узнавать правду | elicit truth |
| узнавать правду | establish truth |
| узнавать правду | find truth |
| узнавать правду | ascertain truth |
| узнавать у кого-либо причину | inquire of someone the reason for something (чего-либо) |
| узнавать проблему | identify a problem |
| узнавать что-либо с трудом | recognize something with difficulty |
| узнавать секрет нечестным путём | pilfer a secret |
| узнавать что-либо секретное | bring out |
| узнавать что-либо стороной | know something by hearsay |
| узнавать что-либо стороной | find out indirectly |
| узнавать тайну нечестным путём | pilfer a secret |
| узнавать у кого-либо причину | inquire of someone the reason for something (чего-либо) |
| чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится | he gains a good deal on being known |
| чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится | he gains a good deal on acquaintance |
