| Russian | English |
| альб (плоская узкая площадка | alb |
| альпинисты осторожно двигались по узкому выступу | the climbers edged warily along the narrow shelf |
| альпинисты осторожно двигались по узкому выступу | climbers edged warily along the narrow shelf |
| большие порты, как правило со временем превращаются в узкие проходы, а в результате возникают пробки | great ports then become the "bottle-necks" of ocean traffic and congestion results |
| ботинки слишком узки в подъёме | the shoes are too narrow at the instep |
| ботинки слишком узки в подъёме | the shoes are too narrow across at the instep |
| ботинки слишком узки в подъёме | the shoes are too narrow across the instep |
| брюки были ему немного узки | the trousers were a bit tight on him |
| брюки узки в шагу | the trousers are tight in the crotch |
| бухта с узким входом | bottleneck bay |
| быть законодателем мод в каком-либо узком сообществе | blood it |
| в узких рамках | within narrow limits |
| в узком значении | proper |
| в узком значении этого слова | in the narrow sense of the word |
| в узком кругу | in private |
| вести кого-либо по узким улочкам | guide someone through the narrow streets |
| впереди узкий мост, так что тебе лучше сбросить скорость | there is a narrow bridge ahead, so you'd better ease down |
| входить в узкий круг | be in the loop (лиц, получающих информацию и пользующихся влиянием) |
| выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс4ареном, имеющим узкое кольцо | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix4arene |
| выходить через узкий проход | funnel |
| генератор узких строб-импульсов | strobe-pulse generator |
| глубокая и узкая долина, спускающаяся к морю | combe |
| глубокая узкая волноприбойная расселина в береговой скале | sea chasm |
| глубокая узкая депрессия | gash |
| город представляет собой беспорядочное скопление домов с узкими улочками между ними | the town is a splatter of houses with lanes among them |
| движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями | motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident |
| длинная узкая полоса земли | belt of land |
| длинная узкая полоска | slip (материала) |
| длинная узкая юбка | sheath skirt |
| длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м | long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments |
| длинные, узкие и глубокие, иногда ветвящиеся заливы и проливы, расчленяющие гористые побережья областей покровного оледенения | long narrow and deep, sometimes branchy sea inlets and sounds dissecting coastal mountains of ice sheets |
| длинный, узкий лист | blade |
| длинный узкий морской рукав, глубоко вдающийся в сушу | canal |
| длинный узкий островершинный хребет | hogback |
| долинный ледник, лежащий на дне глубокой и узкой долины и лишённый фирнового бассейна | valley glacier occupying the bottom of a narrow and deep valley, and having no firn basin |
| домашние птицы содержатся в узком загоне или вольере | fowls are restricted to a narrow yard or run |
| дорога превратилась в узкую тропинку | the road finished in a narrow path |
| его кругозор очень узок | his world is a very narrow one |
| его лошадь споткнулась на узкой дорожке и упала вместе с ним | his horse stumbled in a lane and fell with him |
| её дом находится в узкой улочке недалеко от парка | she lived in a narrow lane near the park |
| жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил | liquid water in the narrow pores of snow cover, flowing or retained by meniscus forces |
| загромождение узких проходов мулами и телегами | the choking of the narrow inlets with mules and carts |
| заложить заряд динамита в узком месте реки | dynamite the gorge of the river |
| идти узким шагом | go narrow (о лошади) |
| излучение в узком пучке | narrow-beam radiation |
| излучение узкого отверстия полости | cavity radiation |
| использовать широкую или узкую диаграмму направленности антенны | use a wide or narrow beam |
| их узкие корсажи, тесные туфли | their narrow waists, their pinching shoes |
| кабинет министров в узком составе | inner cabinet (в Великобритании) |
| ковёр узок для нашей комнаты | the carpet is not wide enough for our room |
| короткий узкий пролив | inlet |
| коэффициент поглощения узкого пучка | narrow-beam absorption coefficient |
| кран-штабелёр для работы в узком пространстве | narrow aisle stacker |
| крот прорыл длинный узкий туннель | mole has scooped out a long narrow tunnel |
| крот прорыл длинный узкий туннель | a mole has scooped out a long narrow tunnel |
| лабиринты узких проходов и отдалённых аллей | a net-work of narrow passageways and blind alleys |
| лазер со стабилизацией частоты по узким резонансам насыщенного поглощения | laser stabilized by saturated absorption (напр., в йоде или метане) |
| мелкий узкий канал на поверхности рифа | boat channel |
| модернистские издания для узкого круга | underground press |
| небольшой ледник, вытянутый в ширину на узкой поверхности под крутым уступом | small mountain glacier occupying a narrow irregular recess in a mountain slope |
| небольшой узкий залив | rincon |
| ни один человек, который когда-либо отрывал свой взор от своего узкого будничного горизонта, никогда не посмеется над философом как над человеком "не от мира сего" | no one who has ever raised his eyes from his present narrow horizon will ever sneer at a philosopher as "otherworldly" |
| новая постройка была зажата, прямо-таки втиснута, в узкое пространство между кафедральным собором и зданиями Сити | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City |
| ноги у неё были длинные и стройные, бёдра – узкие, осанка – прямая | her legs were long and fine, her hips slender, her carriage erect |
| облесенная узкая долина | dingle |
| обучение по узкой специальности | functional training |
| он висел на узком выступе скалы, между небом и землёй | he was hanging on a narrow ledge of rock midway between earth and sky |
| он мог разглядеть лишь узкую канаву, заросшую сорняками | he could discern just a narrow weedy ditch |
| он перешёл по узкому пешеходному мостику | he traversed the narrow pedestrian bridge |
| он ступил в узкую нишу и уставился на каменную стену | he stepped into a narrow alcove and stared at the stone wall |
| он читал свою книгу узкому кругу своих друзей | he read his book to a narrow circle of his friends |
| он шёл по узкой дорожке вдоль берега реки | he went down a lane along the river |
| она не могла развернуть свою машину на этой узкой улице | she could not swing her car around in the narrow street |
| они висели на узком выступе скалы между небом и землёй | they were hanging on a narrow ledge of rock midway between earth and sky |
| ослабление узкого пучка | narrow-beam attenuation |
| остров представляет собой узкую полосу дюн | the island is a narrow slip of sand-hills |
| остров состоит из узкой полосы дюн | the island is a narrow slip of sand-hills |
| отпраздновать в узком кругу близких | celebrate privately |
| пальто ему слишком узко | the coat is too narrow for him |
| пальто мне узко в груди | my coat is tight across the chest |
| перед въездом на узкий мост выстроился длинный ряд автомобилей | a long line of vehicles has build up by the narrow bridge |
| перекрытие узкого залива намывной косой | overlap |
| печатать с узкими пробелами, показывающими разделение на слоги | print with thin spacings to show syllabication |
| пиджак узок в плечах | the coat is narrow across the shoulders |
| по этой узкой дорожке можно идти только по одному | the path is too narrow for two people to walk together |
| под мостом мы могли разглядеть лишь узкую канаву, заросшую сорняками | below the bridge we could discern just a narrow weedy ditch |
| покрытый узкими бороздками | striated |
| полив напуском по узким полосам | bench border method (на террасах) |
| полупроводник с узкой запрещённой зоной | narrow-gap semiconductor |
| превращаться в узкую полоску | ribbon |
| предназначенный для узкого круга | underground (о литературе и т.п.) |
| проезд настолько узок, что рядом по нему могут двигаться только две повозки | a pass so narrow that but two carts could go abreast along it |
| прорыть длинный узкий туннель | scoop out a long narrow tunnel (о кроте) |
| рассев в узком гранулометрическом диапазоне | close sizing |
| рассев на узкие фракции | close sizing |
| резать материю узкими полосками | slit cloth into strips |
| резать на узкие длинные куски | strip |
| резать на узкие длинные пластинки | strip |
| резать на узкие длинные полоски | strip |
| резать на узкие куски | strip |
| с сеткой, имеющей узкие стенки | angustimurate |
| с узким выростом на переднем конце тела | angustirostrate |
| с узким диапазоном | limit (о приборе) |
| с узким клювом | angustirostrate |
| с узкой грудью | shallow through the heart (о лошади) |
| светофильтр с узкой полосой пропускания | narrow-band filter |
| сворачивать на узкую дорожку | turn down a narrow road |
| слишком узкое поле деятельности для | too narrow a sphere for (someone – кого-либо) |
| слишком узкое поле деятельности для | too limited a sphere for (someone – кого-либо) |
| сравнительно узкие заливы низменных скалистых побережий, представляющие собой части полузатопленных ледниковых долин | comparatively narrow bays in lowland coasts representing parts of half-drowned glaciated valleys |
| старые узкие улицы были полностью закупорены | the old narrow streets become choked to a standstill |
| стробирование узкими импульсами | narrow-pulse sampling |
| сфера делится меридиональными плоскостями на узкие двуугольники | the sphere is divided by the meridian planes into narrow gores |
| сфера делится меридиональными плоскостями на узкие двуугольники | sphere is divided by the meridian planes into narrow gores |
| такие неопределённые выражения, как широкий, узкий, глубокий | such undetermined expressions as wide, narrow, deep |
| там были и узкие аллеи, и открытые места для прогулок | the space contained close alleys and open walks |
| тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь | strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life |
| труба была такой узкой, что вода едва просачивалась через нее | the pipe was so small that the water could only trickle |
| труба была такой узкой, что вода едва просачивалась через нее | pipe was so small that water could only trickle |
| у него узкая талия | he is narrow in the waist |
| у неё узкий кругозор | she's got a one-track mind ('is' corrected by 'More, otherise left "as is") |
| узкая амплитудная манипуляция | A1 sharp (узкая АТ) |
| узкая апертура | narrow aperture |
| узкая АТ | A1 sharp (узкая амплитудная манипуляция) |
| узкая глубокая долина | clove (штат Нью-Йорк, США) |
| узкая грань | facet |
| узкая грудная клетка | stenothorax |
| узкая долина | comb |
| узкая долина | nick |
| узкая долина | combe |
| узкая долина | chute (реки) |
| узкая долина с крутопадающими стенками | tang (в области персидских соляных куполов) |
| узкая дорога между изгородями | lane |
| узкая дорожка бежала крутясь и извиваясь | a narrow path meanderingly ran |
| узкая железнодорожная колея | narrow gauge line |
| узкая железнодорожная колея | narrow gauge |
| узкая запрещённая зона | low band gap (в полупроводнике) |
| узкая канавка записи | fine groove |
| узкая киноплёнка | sub-standard cine film |
| узкая киноплёнка | substandard film |
| узкая киноплёнка | narrow-gauge cine film |
| узкая лента | narrow width web |
| узкая лента | narrow ribbon |
| узкая лента дороги | ribbon of a road |
| узкая, лесистая долина | mountain glen |
| узкая линейная зона больших глубин вдоль островной дуги | marginal deep |
| узкая линия фронта протяжённостью около 4 миль | the slender line, nearly four miles long |
| узкая межгорная долина | pocket |
| узкая мозаика сливы и алычи | standard prune constricting mosaic (возбудитель – вирус) |
| узкая наклонённая назад терраса на крутом склоне | catstep |
| узкая планка | lath |
| узкая полоса | thin band |
| узкая полоса земли | strip |
| узкая полоса суши | tongue |
| узкая полоса частот | sharp wave |
| узкая полоска | ribbon (чего-либо) |
| узкая полоска воды, разделяющая Европу и Азию | the narrow stretch of water which separates Europe from Asia |
| узкая полоска земли | the narrow strip of land |
| узкая полоска земли | slang (Англия) |
| узкая полоска земли | narrow slip of ground |
| узкая полоска земли | a narrow slip of ground |
| узкая полоска земли, вдающаяся далеко в озеро | narrow strip of land piercing out into the lake |
| узкая полоска земли, вдающаяся далеко в озеро | a narrow strip of land piercing out into the lake |
| узкая полоска света | thread of light |
| узкая полоска суши | narrow slip of ground |
| узкая полоска суши | a narrow slip of ground |
| узкая постановка ног | narrow base (у лошади) |
| узкая рука | narrow hand |
| узкая тропинка | narrow track |
| узкая улица | pass |
| узкая улица | alley (обыкн. в городских трущобах) |
| узкая часть | mouth (сосуда) |
| узкая часть | draft (напр., сосуда) |
| узкая часть ледника, расположенная ниже границы питания | narrow part of a glacier extending below the equilibrium line |
| узкая часть предмета | neck |
| узкие взгляды | local outlook |
| узкие длинные ледники в радиально расходящихся эрозионных бороздах на склонах вулканического конуса | long and narrow glaciers situated in deep eroded gullies wich radiate outwards in all directions on the slopes of a volcanic cone |
| узкие заливы | narrow bays |
| узкие идеи выгоды не ограничивали его взглядов | his views were not bounded by any narrow ideas of expediency |
| узкие поры | small pores (напр., катализатора) |
| узкие просветы застеклённой двери | marginal lights |
| узкие просветы оконного переплёта | marginal lights |
| узкие сельские тропинки | the country lanes |
| узкие сельские тропинки | country lanes |
| узкие улочки затрудняют ориентировку в этой части города | narrow streets perplex that portion of the city |
| узкий ассортимент | narrow range (товаров) |
| узкий водораздел | sowneck |
| узкий врез | narrow trench |
| узкий сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока | narrow trench, V-shaped in the upper reaches and box-like downstream caused by erosive activity of mudflows |
| узкий вход в бастион | gorge |
| узкий вход в лагуну | tickle |
| узкий вход, выход | jaw (долины, залива, канала и т.п.) |
| узкий глубокий перевал | slap |
| узкий горный перевал | slip |
| узкий длинный ледник, залегающий в эрозионной борозде на крутом склоне или в узком углублении на пологом склоне | long narrow glacier lying in an erosive groove on a steep slope or in a narrow depression on a gentle slope |
| узкий залив | sound |
| узкий импульс | spike pulse |
| узкий импульс | spike |
| узкий импульс | short pulse |
| узкий канал | thin passage |
| узкий канал | chase (для скрытых трубопроводов или электропроводок) |
| узкий круг | in-gathering |
| узкий кругозор | single-track mind |
| узкий ленточный фундамент | narrow strip foundation (шириной около 0,4 м) |
| узкий морской залив | frith |
| узкий морской залив | sea loch |
| узкий морской залив | tongue |
| узкий морской залив | arm |
| узкий морской пролив | tongue |
| узкий морской пролив | an arm of the sea |
| узкий мыс | tang |
| узкий наличник | backband |
| узкий параллельный пучок лучей | narrow beam |
| узкий педантичный ум | narrow scholastic mind |
| узкий педантичный ум | a narrow scholastic mind |
| узкий перешеек | strait |
| узкий практицизм потребителей | the shallow pragmatism of customers |
| узкий пролив | straits |
| узкий пролив между банками | swash |
| узкий пролив между банкой и берегом | swash |
| узкий пролив между двумя водоёмами | tickle |
| узкий пролив, по которому идёт приливное течение | chuck |
| узкий проход | gut |
| узкий проход из временных щитов | chute |
| узкий проход между мелями | swatch |
| узкий проход между мелями | swash channel |
| узкий проход между мелями | swash |
| узкий проход между невысокими домами | narrow pass with low houses |
| узкий проход между невысокими домами | a narrow pass with low houses |
| узкий проход, по которому идёт приливное течение | chuck |
| узкий проход, соединяющий два открытых водных бассейна | girt |
| узкий проход, соединяющий два открытых водных бассейна | bayou |
| узкий пучок излучения | narrow-beam radiation |
| узкий разрез её глаз | the narrow slits of her eyes |
| узкий разрез её глаз | narrow slits of her eyes |
| узкий резец для проточки торцовых канавок | face grooving tool |
| узкий рубчик | narrow wale |
| узкий рукав моря | fretum |
| узкий рулон | narrow width web |
| узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности | the narrow gate pulse brightens a portion of the fine range sweep |
| узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности | the narrow gate pulse intensifies a portion of the fine range sweep |
| узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности | narrow gate pulse intensifies a portion of fine range sweep |
| узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности | narrow gate pulse brightens a portion of fine range sweep |
| узкий стружколом | nick (на режущем инструменте) |
| узкий тротуар | banquette |
| узкий трубчатый вал | canal (у гастропод) |
| узкий шов | pass |
| узкий шрифт | lean type |
| узкий щит опалубки | wrecking strip (демонтируемый в первую очередь при распалубке) |
| узко-высокая рамка | taller-than-broad frame |
| узко подойти к | take a narrow view of something (чему-либо) |
| узкого применения | ad hoc |
| узкое и быстрое океанское течение | stream current (напр., Флоридское) |
| узкое место | narrow (дороги, долины и т.п.) |
| узкое мировоззрение | emaciated outlook on life |
| узкое окно | narrow window |
| узкое окно с остроконечной арочной перемычкой | lancet |
| узкое отделочное хлопчатобумажное кружево "торшон" | torchon lace |
| узкое разделение | close-cut separation (фракций) |
| узкое распределение по молекулярному весу | narrow molecular weight ranges |
| узкое распределение по молекулярному весу | narrow molecular weight distributions |
| узкое рудное тело | neck |
| узкое русло с разрывным течением | neck channel |
| узкое течение через зону бурунов в море | rip surf |
| улица слишком узка для такого сильного дорожного движения | the street is not broad enough for such heavy traffic |
| улицы в старом городе узкие, это самый настоящий лабиринт | the streets of the Old City are narrow and labyrinthine |
| ультразвуковой раскрой полотна на узкие полоски | ultrasonic slitting |
| употребить слово в узком смысле | take a word in a qualified sense |
| употреблять слово в узком смысле | take word in a qualified sense |
| употреблённый в узком значении | proper (о термине) |
| устройство для сушки узкой струёй воздуха | airknife drying system (воздушным ракелем) |
| фортепиано не пройдёт сквозь этот узкий вход | the piano won't go through this narrow entrance |
| электрохимия капиллярных систем с узкими порами | electrochemistry of capillary systems with narrow pores |
| эта узкая, людная и беспорядочно спланированная улица | this narrow, crowded, and rambling street |
| эти суда достаточно узкие | these crafts they are narrow enough |
| это был мужчина 32 лет, в длиннополом пиджаке и узких брюках из габардина, с галстуком-бабочкой | he was a man of thirty-two, wearing gaberdine drapes and a bow-tie |
| это был человек с узким кругозором | his horizons were narrow |
| юбка слишком узка в талии | the skirt is too tight in the waist |
| юбка, слишком узкая в бёдрах | skirt which is skimpy round the hips |
| юбка, слишком узкая в бёдрах | a skirt which is skimpy round the hips |
