| Russian | English |
| алгоритм нумерации узлов | node numbering scheme |
| анодные узлы | anode assemblies |
| аппаратный узел решения задач и логических выводов | problem-solving and inference machine |
| безмассовый узел | massless node |
| бифуркация типа "седло-узел" | saddle-node bifurcation |
| бытовые отходы с санитарных узлов | sanitary waste |
| в виде узлов сетки | netlike |
| в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов | the accident knocked ten knots off the speed of the vessel |
| в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов | accident knocked ten knots off the speed of the vessel |
| верёвка была вся в узлах | the string was all twisted up |
| верёвка была вся в узлах | the rope was full of twists |
| верёвка с множеством петель или узлов | rope full of twists |
| вид соединения узлов сетки | mesh connection (напр , треугольником) |
| внешний узел | external node |
| внутренние узлы | internal nodes (atoms; атомы) |
| воспаление лимфатических узлов | lymphadenitis |
| воспаление лимфатических узлов | adenolymphitis (аденит) |
| воспаление лимфатических узлов | adenitis (аденит) |
| второстепенный узел | slave node |
| выделенные узлы | specified nodes |
| гниль узла метёлки риса | blast disease of rice (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| головной узел | headworks |
| головной узел сооружений | diversion works |
| горный узел | knot |
| граничные условия в узлах | nodal boundary conditions |
| граничные условия, заданные в узлах | nodal boundary conditions |
| граф сетки узлов | nodal graph |
| делать узел | knit up knot |
| детали конструктивного узла | joint details |
| дислокационный узел | dislocation cluster |
| железнодорожный узел | railway function |
| железнодорожный узел | road junction |
| железнодорожный узел | branching function |
| жёлтый, завязанный узлом, галстук на шее | yellow knotted silk square at the throat |
| жёсткий узел | rigid node |
| жёсткость узлов | fixity at the joints |
| завязать в узел | tie in a bundle |
| завязать узел на | tie a knot in something (чём-либо) |
| завязать узел на шнурке | tie a knot in a string |
| завязать что-либо узлом | tie a knot in something |
| завязать шнурок узлом | tie a string in a knot |
| завязывать в узел | tie in a bundle |
| завязывать узел | kink up |
| завязывать узел на веревке | tie a knot in a rope |
| завязывать что-либо узлом | tie something in a knot |
| заданные узлы | specified nodes |
| закрепление узлов | locking of joints (рамы) |
| закреплённый узел | supported node |
| запутанный узел | tangled knot |
| затянуть узел | tighten a knot |
| защемление узлов | locking of joints (рамы) |
| значение в узле | nodal value |
| значение деформации в узле | nodal deformation |
| идти со скоростью десять узлов | sail at ten knots |
| интерфейсный узел | interface node |
| инцидентность узла | node connectivity |
| исключённый узел | condensed node |
| исходный узел | reference node |
| каплеобразующий узел струйного печатающего устройства | ink jet printer pen unit |
| коммутационный узел | exchange (иногда) |
| коммутационный узел имеет полное соединение | switching centre is fully interconnected |
| коммутационный узел имеет полное соединение | a switching centre is fully interconnected |
| коммутационный узел имеет соединение от каждого к каждому | switching centre is interconnected from each one to each other |
| коммутационный узел имеет соединение от каждого к каждому | a switching centre is interconnected from each one to each other |
| конец каната пошёл волокнами, узел теперь не будет надёжно держать | the end of the rope has ravelled out and the knot will not hold the climbers safely |
| конец каната разошёлся, узел теперь не будет надёжно держать | the end of the rope has ravelled out and the knot will not hold the climbers safely |
| конечный элемент с восемью узлами | eight-node solid element |
| конструкция с жёсткими узлами | rigidly-connected structure |
| концевой узел сооружений | tail cluster |
| крайний узел фермы | hint |
| ледниковый узел | glacier knot (сосредоточие множества ледников в местах пересечения двух или нескольких горных хребтов или цепей) |
| лимфатический узел | lymphatic node |
| логический узел | log (logic) |
| манипуляция в узле напряжения анодного контура | nodal-point keying (передатчика с искровым генератором) |
| массив атрибутов узла | nodal array |
| массив узлов | nodal array |
| машина, собираемая из отдельных узлов на универсальной навесной раме | toolbar machine |
| машина, собираемая из отдельных узлов на универсальном навесном брусе | toolbar machine |
| метод вырезания узлов | method of joints (расчёт ферм) |
| метод узлов | method of joints (в расчёте напряжении в фермах) |
| многоцепные узлы | multichain junctions |
| модель локальных узлов | local knot model |
| модуль, пристыкованный к боковому стыковочному узлу | laterally docked module (орбитальной станции) |
| модуль, пристыкованный к продольному стыковочному узлу | longitudinal docked module (орбитальной станции) |
| модуль, пристыкованный к радиальному стыковочному узлу | radially docked module (орбитальной станции) |
| момент в узле | nodal moment |
| нагруженный узел | loaded node |
| наладка узла вне машины | off-line makeready |
| наладка узла вне машины | off-press makeready |
| напряжение в узле | nodal stress |
| находящийся между узлами | internodal |
| неавтономные узлы | in-line units |
| недеформируемый узел | rigid node |
| незаполненный узел кристаллической решётки | vacant lattice site |
| неизвестные в узлах | nodal unknowns |
| неинерционный узел | massless node |
| никотиновый ацетилхолиновый рецептор есть главный нейрорецептор нервно-мышечных узлов | the nicotinic acetylcholine receptor is the major neuroreceptor at neuromuscular junctions |
| никотиновый ацетилхолиновый рецептор есть главный нейрорецептор нервно-мышечных узлов | nicotinic acetylcholine receptor is the major neuroreceptor at neuromuscular junctions |
| никотиновый ацетилхолиновый рецептор есть главный нейрорецептор нервномышечных узлов | the nicotinic acetylcholine receptor is the major neuroreceptor at neuromuscular junctions |
| номер узла | nodal number |
| нумерация узлов | nodal sequencing (сетки) |
| образование узлов | knotting |
| образовывать узел | kink up |
| обратное движение узлов | regression of nodes |
| обратное движение узлов | nodal regression |
| околокорковое вещество лимфатического узла | thymus-dependent zone |
| околокорковое вещество лимфатического узла | tertiary cortex |
| околокорковое вещество лимфатического узла | paracortex |
| околокорковое вещество лимфатического узла | deep cortex |
| он мастер вязать узлы | he is great at making knots |
| он собрал узлы с одеждой и взял их в руки | he gathered the bundles of clothing into his arms |
| опорный узел | supporting node |
| определяющие узлы | specifying nodes |
| определённые узлы | specified nodes |
| опёртый узел | supported node |
| орбитальная станция с двумя стыковочными узлами | two docking ports-equipped space station |
| орбитальная станция с несколькими стыковочными узлами | multiple docking ports-equipped station |
| организация рабочего места для проведения технического обслуживания узлов | service work desk arrangement |
| ориентация узла | nodal orientation |
| освобождение узлов рамы от наложенных связей | release of joints (расчёт рам по методу перемещений) |
| освобождение узлов рамы от наложенных связей | release of joints (расчёт рам по методу перемещений) |
| основной узел | master node |
| относящийся к узлам | nodal |
| относящийся к узлу | nodal |
| парный вакантный узел | vacancy pair |
| перенумерация узлов | renumbering of nodes (сетки) |
| перенумерация узлов | relabeling of nodes |
| периферийный телефонный узел связи | remote central |
| печатный узел | printed board assembly (печатная плата с подсоединёнными элементами) |
| пишущий узел | point (ручки, карандаша) |
| пластический узел | yield node |
| подагрический узел | gout nodule |
| податливость узла | joint mobility (рамы, фермы) |
| подкреплённый узел | supported node |
| покрытый сеткой узлов | meshed |
| полосковый узел | strip line junction (на полосковых линиях передачи СВЧ энергии) |
| порядок нумерации узлов | node numbering scheme |
| поставка деталей или узлов строго по календарному графику | JIT just-in-time component delivery |
| поставка деталей или узлов строго по календарному графику | just-in-time JIT component delivery |
| предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| производить сборку основных узлов | rig up (самолёта) |
| пространственный конечный элемент с восемью узлами | eight-node solid element |
| пространственный элемент с восемью узлами | eight-node solid element |
| процесс обработки на одном узле | unit treatment (напр., фильтрование воды) |
| процесс очистки на одном очистном узле | unit treatment (напр., фильтрование воды) |
| прямое восхождение восходящего узла | right ascension of the ascending node |
| прямое движение узлов | progression of nodes |
| равновесие в узлах | nodal equilibrium |
| разборка отдельных узлов | partial disassemble |
| развязать узел | solve knot |
| размещение узлов | spacing of nodes |
| разрубая узел, который оно не может развязать | cutting the knot which it cannot untwist |
| разрубить гордиев узел | untie the Gordian knot |
| разрубить гордиев узел | cut the Gordian knot |
| разрубить узел | cut the knot |
| раскрепление узлов | unlocking of joints (рамы) |
| распределение по узлам | lumping (напр., расчётной схемы) |
| распутывать узел | untwine knot |
| расстояние между узлами | nodal spacing |
| расстояние между узлами | spacing of nodes |
| расстояние между узлами | internodal distance |
| расстояние между узлами сетки | mesh interval |
| расщепление узлов | splitting of nodes |
| решётка совпадающих узлов | coincidence site lattice |
| санитарный узел | public bathroom and laundry |
| сборочный узел | assembly |
| связать в узел | bundle up |
| связать в узел | make up a bundle |
| связи узла | node connectivity |
| связи узлов | nodal connections |
| связность узла | node connectivity |
| связывать в узел | make a bundle of |
| связывать в узлы | bundle up |
| сделать узел | tie a knot |
| сделать узел | make a knot |
| серендиповы узлы | serendipian nodes |
| сетка с оптимальным расположением узлов | optimal network |
| сетка со случайным расположением узлов | random mesh |
| сетка узлов по временной координате | temporal mesh |
| сконденсированный узел | condensed node |
| следует очень аккуратно мотать эту проволоку, чтобы она намоталась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов | care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks |
| смещение узла | joint movement (рамы) |
| смещение узла | displacement of a nodal point |
| собственная проводимость узла | self-conductance of a node |
| соединение в узлах | nodal connection |
| соединения узлов | nodal connections |
| сосредоточение в узлах сетки | mesh lumping |
| сосредоточение распредёленного параметра в узлах сетки | mesh lumping |
| спецификация основных комплектующих узлов ОС | orbiter prime item specification (OPIS) |
| список связей узла | node connectivity |
| список узлов | nodal list |
| список узлов | nodal array |
| список узлов сети | netlist |
| стеблевой узел | stem node |
| степени свободы узла | nodal dofs |
| степени свободы узла | nodal degrees of freedom |
| степени свободы узла | nodal d.o.f. |
| стыковой узел | pickup fitting (сборной конструкции) |
| стыковочный узел со стороны орбитальной станции | aft docking unit |
| сфероид Гортона резервуар для хранения газового бензина с секциями оболочки, сходящимися в общий узел | noded-type Horton spheroid |
| схема нумерации узлов | node numbering scheme |
| схема сложного соединительного узла | layout of complicated joint |
| телефонный узел связи | communications central |
| теория узлов | knot theory |
| ткацкий узел | weaver's hitch |
| топливный элемент с улучшенной герметизацией индивидуальных мембранных узлов и пластин | fuel cell with improved sealing between individual membrane assemblies and plate assemblies |
| точка узел сетки | mesh point |
| транзитный коммутационный узел | tandem switching point |
| туберкулёз брыжеечных лимфатических узлов у детей | tabes mesaraica |
| уборочная машина с навеской узлов на несколько сторон трактора | wrap around harvester |
| увязать свои вещи в узел | tie one's things in a bundle |
| увязка расходов, давлений или скоростей в узлах сети | system balance |
| угловой узел фермы | hint |
| угловые узлы | corner nodes |
| угол поворота узла фермы | rotation of truss joint |
| узел в воде затянулся, и я не могу его развязать | the knot has tightened up in the water, and I can't unfasten it |
| узел сетки, в котором есть пластические деформации | yield node |
| узел волны | wave node |
| узел волны | node of a wave |
| узел волны | nodal point of a wave |
| узел выводов | terminal assembly (электрического аппарата) |
| узел, закреплённый против поворота | joint locked against rotation |
| узел запуска скребков для чистки трубопровода | pig scraper launching valve |
| узел запуска скребков для чистки трубопровода | pig launching valve |
| узел каретки краскоразбрызгивателя | ink applicator carriage assembly |
| узел колебаний | nodal point of vibration (точка, остающаяся неподвижной при колебаниях) |
| узел колебания | vibration node (точка, остающаяся неподвижной при колебаниях) |
| узел колебания | node of an oscillation |
| узел конечного элемента | finite element node |
| узел контроля | check station (карточного перфоратора) |
| узел краскораспределительной шины | ink rail assembly |
| узел крепления | joint |
| узел крепления | attachment |
| узел крепления | attach fitting |
| узел крепления крыла | wing attachment |
| узел крепления чекеров к тяговому канату | rigging |
| узел кристаллической решётки | point of the lattice |
| узел кристаллической решётки | site of the lattice |
| узел кристаллической решётки | atomic site (in a lattice) |
| узел кущения | tillering zone (растения) |
| узел кущения | tillering node |
| узел машины | function |
| узел международных противоречий | focus of trouble between nations |
| узел международных противоречий | a focus of trouble between nations |
| узел мерной проволоки | check knot |
| узел, монтируемый в собранном виде | cartridge unit (напр., в станок) |
| узел на поверхности раздела | interface node |
| узел нагрузки | load node (чаще в теоретическом плане) |
| узел нагрузки | load centre (в реальном смысле) |
| узел наклона и вращения | swivel till unit (кресла или стула) |
| узел настройки горловины | throat area adjuster (напр., скруббера Вентури) |
| узел, не несущий массы | massless node |
| узел обжимного устройства | squeezer assembly |
| узел орбитали | orbital node |
| узел пересечения | intersection node |
| узел пересечения перекрёстных раскосов решётки фермы | intersection of diagonals |
| узел перфорации | punching station (карточного перфоратора) |
| узел перфорации | punch station (карточного перфоратора) |
| узел привода с двигателем | motor unit |
| узел прижимного печатного валика | printing roller assembly (в машине глубокой печати) |
| узел приёма скребков для чистки трубопровода | pig scraper receiver valve |
| узел приёма скребков для чистки трубопровода | pig receiver valve |
| узел развязался | the knot has undone |
| узел развязался | the knot has worked loose |
| узел развязался | knot has worked loose |
| узел рамы, освобождённой от связей | released joint |
| узел с двумя зубчатыми передачами | twin-drive unit |
| узел с кинематическими ограничениями | kinematically constrained node |
| узел с кинематическими связями | kinematically constrained node |
| узел с линейным перемещением от ходового винта | linear screw unit |
| узел с наложенными связями против поворота | joint locked against rotation |
| узел светофильтров | filter mechanism |
| узел связи | communications centre |
| узел связи | communication centre |
| узел сетки | point of mesh |
| узел сетки | network node |
| узел сетки | mesh node |
| узел, соединённый на планку | cleated unit |
| узел, соединённый на рейку | cleated unit |
| узел сопротивления | centre of resistance |
| узел сопряжения | interface node |
| узел стебля | stem joint (растения) |
| узел стебля растения | joint |
| узел структурной схемы системы регулирования | take-off point |
| узел структурной схемы системы регулирования | data take-off point |
| узел схемы | point junction |
| узел схемы | point branch |
| узел считывания | read station (напр., устройства чтения перфокарт) |
| узел считывания | reading station (напр., устройства чтения перфокарт) |
| узел термического закрепления | fuser assembly (изображения) |
| узел трения | friction knot |
| узел увлажняющего аппарата | damping unit |
| узел увлажняющего аппарата | dampening unit |
| узел фермы | truss node |
| узел цепи | point junction |
| узел цепи | point branch |
| узел чертежа | detail |
| узел численного интегрирования | integration point |
| узел электрической сети | network node |
| узел электрической цепи | network junction |
| узел электрической цепи | node of an electric circuit |
| узел электрической цепи | instrument subassembly |
| узлы в вершинах конечного элемента | finite element vertices |
| узлы в вершинах углов | corner nodes |
| узлы вершины графа | graph nodes |
| узлы Гаусса | Gaussian nodes |
| узлы Гаусса | Gauss nodes |
| узлы графа | graph nodes |
| узлы квадратурной формулы Гаусса | Gaussian nodes |
| узлы квадратурной формы Гаусса | Gauss nodes |
| узлы конечного элемента | finite element nodes |
| узлы конечного элемента | element nodes |
| узлы конечных элементов, находящиеся в серединах сторон | midside nodes |
| узлы машины | machine parts |
| узлы, находящиеся в серединах сторон | midside nodes |
| узлы серендипова конечного элемента | serendipian nodes |
| узлы сплайна | spline nodes |
| узлы суперэлемента | superelement nodes |
| узлы элемента | element nodes |
| унифицированный узел | building block (по конструкции или функциональной схеме) |
| унифицированный шпиндельный узел токарного станка | turning spindle unit |
| упорядочение узлов | nodal sequencing (сетки) |
| упорядочение узлов сетки | mesh ordering |
| устанавливать неисправность в узле схемы – второй этап отыскания неисправности | localize a trouble |
| устанавливать неисправный узел схемы – второй этап отыскания неисправности | localize a trouble |
| уточняющие узлы | specifying nodes |
| ферма с шарнирными узлами | pin-joint truss |
| фрезерный станок с поворотным шпиндельным узлом | turret-milling machine |
| хирургический узел | reef knot |
| центральный унифицированный узел для станин | center unit for machine frame |
| центральный унифицированный узел для станочных станин | center unit for machine frame |
| шаг узлов | spacing of nodes |
| шарнирный узел | hinged node |
| шейный лимфатический узел | cervical node |
