Terms for subject Makarov containing удобство

Russian	English
без современных удобств	cold-water
бытовые удобства	the comforts of home
бытовые удобства	accommodation
бытовые удобства	amenities (жилища)
в квартирную плату включается стоимость всех удобств	rent of the house includes all utilities
в квартирную плату включается стоимость всех удобств	the rent of the house includes all utilities
вещь, обеспечивающая удобство	accommodation
вставали на якорь там, где указывала им судьба или соображения удобства	cast their anchors as chance or convenience directed
вы готовы пожертвовать красотами природы ради удобств городской жизни?	are you prepared to sacrifice the pleasures of nature to the convenience of city life?
гараж под одной крышей с домом – большое удобство	the contiguity of the house and garage is a convenience
гараж под одной крышей с домом – большое удобство	contiguity of the house and garage is a convenience
гостиница имеет все современные удобства	the hotel is fitted up with all modern conveniences
гостиница имеет все современные удобства	the hotel is fitted up with all modern conveniences
гостиница оснащена всеми современными удобствами	the hotel is fitted up with all modern conveniences
дом со всеми современными удобствами	house with all modern improvements
дом со всеми современными удобствами	a house with all up-to-date improvements
дом со всеми современными удобствами	house with all up-to-date improvements
дом со всеми современными удобствами	a house with all modern improvements
ей годами приходилось жить без элементарных удобств	she has been slumming it for years
жить без удобств	go camping (где-либо)
жить временно без всяких удобств	camp down (где-либо)
заботиться о чьём-либо удобстве	suit someone's convenience
заботиться о чьём-либо удобстве	await someone's convenience
затрачивать деньги на создание удобств в доме	outlay money on improvements
затрачивать деньги на создание удобств в доме	outlay money for improvements
затрачивать деньги на создание удобств в квартире	outlay money on improvements
затрачивать деньги на создание удобств в квартире	outlay money for improvements
идеал удобства	an ideal of comfort
испытание топлив и масел на удобство заправки или раздачи	dispensing test
их обиталища наделены всеми самыми современными домашними Удобствамидж.джойс, "Улисс", эп. 12 "циклопы"	their abodes were equipped with every modern home comfort
квартира с современными удобствами	apartment with all modern amenities
квартира с современными удобствами	an apartment with all modern amenities
кратчайший путь через поле был проделан для удобства жителей	a short cut across the fields was made for the convenience of the inhabitants
мы устроились в деревенской гостинице без особых удобств	we got rough accommodation at a small country inn
предоставление удобств – отпускникам и временным постояльцам	accommodation – vacation or transient
семья проектировала дом специально для своих нужд и удобств	the family designed the house for their own needs
создавать дополнительные удобства	upgrade facilities
считаться с чьими-либо удобствами	await someone's convenience
удобства для жизни	accommodation for living
удобства общественного транспорта	the convenience of public conveyances
удобство программирования	programmability
удобство управления	operability
удобство управления	handiness (лошадью)
это вознесло его над простыми домашними удобствами, и он сумел и в красоте увидеть пользу	it had lifted him above the bare utilities of a house, so that he could see the use of beauty