Terms for subject Makarov containing удерживаться

Russian	English
боковые элементы скрепляют и удерживают всю раму	the side-pieces combine and compaginate the whole frame
в течение двух дней вооружённые бандиты в масках удерживали в заложниках троих мужчин	three men were hold hostage for two days by masked gunmen
высокая цена удерживала её от покупки	she was balking at the price
высоту удерживают на уровне 10 м	the height is held down to about 10 m
еле удерживаться от смеха	choke back laughter
ещё удерживаться	linger on
женщин несла кувшин с водой, удерживая его на голове	the woman carried a water jar poised on her head
запруды удерживали паводковые воды	the dikes kept back the floodwaters
запугиванием удерживать кого-либо от	keep someone from something by intimidation (чего-либо)
из его зарплаты удерживают один фунт	he keeps back £1 from his wages
клеточная полярность: гибкие каркасы удерживают структуры на месте	cell polarity: versatile scaffolds keep things in place
команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса	the Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths
море удерживает солнечное тепло дольше, чем земля	the sea retains the sun's warmth longer than the land
находясь в воде, удерживаться в вертикальном положении на одном месте	tread water (перебирая ногами, как при езде на велосипеде)
некоторое время они удерживали мост	the bridge was held for some time
он несла кувшин с водой, удерживая его на голове	she carried a water jar poised on her head
расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения	the molten zone is kept in place by surface tension
расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения	the molten zone is held in place by surface tension
русские удерживали фронт на Волге	the Russians were holding the Volga front
следует сделать стену шероховатой, это поможет удерживать цемент	this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick
спасательный пояс удерживал его на поверхности	the lifebelt supported him on the surface
спасательный пояс удерживал его на поверхности	lifebelt supported him on the surface
удерживать в памяти	keep in mind
удерживать в памяти	retain in one's memory
удерживать в памяти	bear in mind
удерживать в синхронизме	hold
удерживать власть	hold power
удерживать власть	retain power
удерживать власть	hold hand
удерживать влияние	hold influence
удерживать вместе	hold together
удерживать что-л, внутри какого-либо объёма	contain something in a vessel
удерживать во владении имущество	withhold property
удерживать воду	retain water
удерживать воду	hold water
удерживать кого-либо дома	keep someone at home
удерживать дорогу	keep a road
удерживать звание чемпиона	hold a title
удерживать из заработной платы	deduct from the pay
удерживать из чьей-либо заработной платы	deduct from someone's salary
удерживать из заработной платы	check off (взносы и т. п.)
удерживать из зарплаты	stop from wages
удерживать из зарплаты страховые взносы	hold back a portion of wages for insurance
удерживать изображение	retain an image
удерживать инициативу	retain initiative
удерживать интерес	hold interest
удерживать информацию	hold back information
удерживать информацию	contain information
удерживать контроль	hold hand
удерживать крепость	keep a fortress
удерживать лошадей	hold horses back
удерживать монополию	hold a monopoly
удерживать монополию	have a monopoly
удерживать мост	keep the bridge
удерживать мост	keep a bridge
удерживать что-либо на голове	balance something on one's head
удерживать судно на заданном курсе	stem
удерживать на месте	hang round (судно)
удерживать на месте	hang around (судно)
удерживать на месте	hang about (судно)
удерживать на одном уровне	keep on an "even keel"
удерживать что-либо на поверхности	hold something onto a surface
удерживать на уровне 10 м	keep down to about 10 m
удерживать на уровне 10 м	hold down to about 10 m
удерживать налоги	deduct takes
удерживать налоги из зарплаты работника	deduct tax from an employee's pay
удерживать объект	dominate object
удерживать оплату	withhold payment
удерживать оружие	retain arms
удерживать кого-либо от	stop someone from
удерживать от	keep from (не давать сделать)
удерживать от	restrain from
удерживать кого-либо от	restrain someone from doing something (чего-либо)
удерживать от	hold back (from; не давать сделать)
удерживать от	bar from (чего-либо)
удерживать от вращения	secure rotationally
удерживать от действия	deter an action
удерживать кого-либо от нежелательных поступков	bar someone from undesirable actions
удерживать кого-либо от поездки	keep someone from going on a journey
удерживать от проворачивания при затяжке гаек	grip parts when the nuts are turned tight
удерживать кого-либо от пьянства	keep someone from the bottle
удерживать кого-либо от рискованного шага	keep someone from taking a risk
удерживать партию от потери инициатив	keep a party from losing initiatives
удерживать плазму	contain a plasma
удерживать плазму	confine a plasma
удерживать пластовый флюид в скважине	hold fluid within to hole
удерживать плату	withhold payment
удерживать плотиной воду	dam out
удерживать подачу	hold one's service
удерживать позицию	hold the fort
удерживать позицию от наступающего противника	hold position against the enemy
удерживать постоянное превосходство	enjoy a persistent superiority
удерживать прежнее положение	hold one's ground
удерживать преимущество	hold the edge
удерживать что-либоот проворачивания при затяжке гаек	grip something when the nuts are turned tight
удерживать прицел	keep a bead
удерживать прицел	keep a bead on (на)
удерживать пучок на	keep the beam on (цели)
удерживать равновесие	preserve one's balance
удерживать равновесие	balance oneself
удерживать равновесие сил	maintain the balance of power
удерживать равновесие сил	maintain the balance of forces
удерживать рули в отклонённом положении	hold the controls in
удерживать рыдания	suppress sobs
удерживать свои позиции	hold one's positions
удерживать свои позиции	stand one's ground
удерживать свои позиции	hold one's ground
удерживать своих клиентов	retain one's customers
удерживать своих клиентов	keep one's customers
удерживать своих покупателей	retain one's customers
удерживать своих покупателей	keep one's customers
удерживать своё место в чемпионате	retain one's place in a championship
удерживать слезы	stifle one's tears
удерживать слёзы	fight one's tears
удерживать слёзы	keep one's tears
удерживать слёзы	back one's tears
удерживать см. удерживать слёзы	ho
удерживать спрос или цены на рынке	underpin the market (искусственно)
удерживать стержень жеребейкой	secure the core with a chaplet
удерживать три процента	deduct three per cent
удерживать цены на одном уровне	maintain prices
удерживать частоту настройки	remain on tune
удерживать часть	take toll of (чего-либо)
удерживать что-л, внутри какого-либо объёма	contain in a vessel
удерживаться в синхронизме	hold
удерживаться гайкой	be nutted up
удерживаться на ногах	keep one's feet
удерживаться от	refrain from
удерживаться от	keep from doing something (чего-либо)
удерживаться от	keep from
удерживаться от давления	baulk at pressure
удерживаться от слез	restrain one's tears
удерживаться от смеха	keep one's countenance
удерживаться от соблазна	resist a temptation
фирма удерживает определённую сумму из зарплат работников, чтобы погасить налоговые выплаты в будущем	the company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands
цена удерживала её	she was balking at the price
частица удерживается на круговой траектории с помощью магнитного поля	particle is held on a circular path by a magnetic field
эти горы удерживают дожди и туманы, образующиеся над океаном	these mountains trap rains and fogs generated over the ocean