| Russian | English |
| быть не в состоянии удержать | be unable to maintain |
| в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments |
| водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело руль | the driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck |
| Джим едва удержался от того, чтобы не ударить его | Jim had to choke back his anger or he would have hit the man |
| его цель – удержать компанию на плаву | his goal is to keep the company afloat |
| ей пришлось сделать стремительный рывок, чтобы удержаться на третьем месте | she sprinted hard to hold third position |
| когда он рассказал нам, что он делает, мы не могли удержаться от смеха | we fell about when he told us what he was doing |
| на скользкой горке невозможно было удержаться на ногах | the icy hill provided no footing |
| на скользкой горке невозможно было удержаться на ногах | icy hill provided no footing |
| не знать удержу | know no bounds |
| не знать удержу | know no restraint restraint |
| не знать удержу | grow wild |
| не знать удержу в | riot in (чём-либо) |
| не удержать велосипед | fail to control the bicycle |
| неприятель старался удержаться на реке | the enemy tried to make a stand on the river |
| неприятель старался удержаться на реке | the enemy tried to hold out on the river |
| неспособность удержать в памяти | irretention (что-либо) |
| ни в чём не знать удержу | hopeless self-abandonment |
| никакой дождь не мог удержать его дома в воскресенье в такое важное время | no Sunday shower kept him at home in that important hour |
| никто не мог удержаться от слез, так прочувствованно он умел говорить | no man could forbear weeping, his conveyance was so affecting |
| никто не мог удержаться от смеха | everyone was in convulsions |
| он думал только о том, чтобы удержать её от высказывания | his only idea was to keep her from speaking |
| он думал только о том, чтобы удержать её от выступления | his only idea was to keep her from speaking |
| он едва удержался от смеха | he could hardly keep from laughing |
| он не мог её удержать | he couldn't hold her back |
| он не мог удержать слёзы | he couldn't restrain his tears |
| он не мог удержаться от слёз при виде сотен мёртвых тел | he was reduced to tears at the sight of the hundreds of dead bodies |
| он не мог удержаться от смеха | he could not restrain his laughter |
| он не мог удержаться от смеха | he could not help laughing |
| он не удержал смешка при упоминании | he couldn't help a short laugh when mentioning |
| он никогда не мог удержаться на постоянной работе | he is never been able to hold down a steady job |
| он понёс большие потери в бизнесе и теперь отчаянно пытается удержаться на плаву | he has suffered great losses in business recently and is now trying desperately to keep his head above water |
| он удержал её от отправки этой телеграммы | he prevented her from sending this telegram |
| он удержал за собой первое место | he kept the first place |
| она не могла удержаться от слез | she could not refrain from tears |
| она не могла удержаться от улыбки | she couldn't resist a smile |
| она не могла удержаться, чтобы не сказать это | she could not hold from saying this |
| она не сможет удержаться на своей работе | she will not be able to keep her job |
| она попыталась сохранить серьёзный вид, но не удержалась и расхохоталась | she tried to be serious, but she couldn't help herself and burst out laughing |
| плакать без удержу | weep uncontrollably |
| пловец барахтался в воде, пытаясь удержаться на плаву | the swimmer beat about in the water, trying not to drown |
| плотина не удержала напор воды | the dam gave way |
| плотина не удержала напор воды | the dam could not withstand the pressure of the water |
| поскользнувшись, удержаться на ногах | make a recovery from a slipping |
| пристыдив, удержать | shame out of (от чего-либо) |
| сердце моё переполняют чувства, и я не могу удержаться от того, чтобы не написать все, как есть | my heart is full, and I can't help writing my mind |
| смеяться без удержу | laugh helplessly |
| смеяться без удержу | laugh uncontrollably |
| споткнувшись, удержаться на ногах | recover from a stumble |
| споткнувшись, удержаться на ногах | make a recovery from a stumble |
| стены слишком непрочные и не удержат крышу | the walls are too weak to hold up the roof |
| удержанная почвенная влага | soil moisture accretion |
| удержать в руках | keep fast |
| удержать10 долларов из чьей-либо зарплаты | keep back fen dollars from someone's wages |
| удержать 5% из зарплаты | deduct 5% out of pay |
| удержать5% из зарплаты | deduct5% from someone's pay |
| удержать5% из зарплаты | deduct5% out of someone's pay |
| удержать из зарплаты | stop from wages |
| удержать лошадей | hold horses back |
| удержать место | hold down a job |
| удержать место | hold a job |
| удержать оплату | withhold payment |
| удержать определённую сумму | deduct a sum of money |
| удержать кого-либо от | stop someone from |
| удержать кого-либо от | keep someone from doing something (чего-либо) |
| удержать кого-либо от идолопоклонства | stay someone from idolatry |
| удержать кого-либо от идолопоклонства | stay someone from idolatry |
| удержать от необдуманного поступка | hold from a rash venture (кого-либо) |
| удержать кого-либо от какого-либо поступка | interdict someone from doing something |
| удержать кого-либо от пьянства | keep someone from the bottle |
| удержать позиции | hold the field |
| удержать свои позиции | hold one's positions |
| удержать свои позиции | hold one's ground |
| удержать слёзы | stifle one's tears |
| удержать стоимость чего-либо из чьей-либо зарплаты | stop the value of something from someone's wages |
| удержать три процента | deduct three per cent |
| удержать уплату | withhold payment |
| удержаться в седле | stay in the saddle |
| удержаться в седле | keep in the saddle |
| удержаться на ногах | hold up (поскользнувшись и т.п.) |
| удержаться от | keep from doing something (чего-либо) |
| удержаться от | refrain from (чего-либо) |
| удержаться от | keep from |
| удержаться от восстания | stop short of rebellion |
| удержаться от мятежа | stop short of rebellion |
| удержаться от рвоты | keep down |
| удержаться от смеха | keep one's countenance |
| удержаться от смеха | hold from laughing |
| удержаться от соблазна | resist the temptation |
| удержаться от соблазна | resist a temptation |
| удержаться от чиханья | repress a sneeze |
| удержаться у власти | maintain oneself in power |
| удержаться, чтобы что-либо не сделать | keep from doing something |
| хвалить без удержу | bestow encomium on (someone) |
| я едва удержался от того, чтобы не рассмеяться при словах этого мальца | I had to fight back a desire to laugh at the small child's remark |
| я удержал его от этой попытки | I held him back from the attempt |
| я удержал его от этой попытки | I held him back from making the attempt |
