| Russian | English |
| время удержания | confinement time (напр., плазмы в ловушке) |
| время удержания плазмы | plasma confinement time |
| время удержания твёрдых в-в в системе | systems solids retention time (очистки СВ) |
| время удержания частиц | particle confinement time |
| время удержания энергии | energy confinement time |
| глобальное время удержания энергии | global energy confinement time |
| деградация удержания энергии | energy confinement degradation (в токамаке) |
| доход без удержания налога | before-tax income |
| доход без удержания налога | before-tax earnings |
| заработок без удержания налога | before-tax income |
| заработок без удержания налога | before-tax earnings |
| играть на удержание счёта | protect the lead |
| инерциальное удержание | inertial confinement (плазмы) |
| инструмент для удержания влагалища при выпадении | vaginal prolapse retainer |
| интегральное время удержания энергии | global energy confinement time |
| коэффициент удержания | retention coefficient |
| локальное время удержания энергии | local energy confinement time |
| остающийся после удержания или уплаты налога | aftertax (о заработной плате, доходе и т.п.) |
| параметр удержания | confinement parameter (энергии в плазме) |
| после удержания налога | tax-collector |
| после удержания налога | collector of taxes |
| прижимная ножка для удержания верхнего листа стопы | pile holder (в самонакладе) |
| приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants |
| ракетный двигатель малой тяги для удержания КА на орбите | stationkeeping thruster |
| ток удержания | hold-on current (реле) |
| удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| удержание заряженных частиц | charged particle confinement |
| удержание комплекса антиген-антитело | complex retaining (на поверхности A-клетки) |
| удержание летучих веществ | volatiles retention (при технологической переработке) |
| удержание плазмы | confinement of plasma |
| удержание пучка | confining of beam (электроника) |
| удержание снега от сноса ветром на полях | retaining snow from wind drifting on the fields |
| удержание фосфора влажными почвами, используемыми для удаления обработанных сточных вод | phosphorus retention by wetland soils used for treated wastewater disposal |
| удержание цвета | color confinement |
| удержание церия в лёгких у людей | lung retention of cerium in humans |
| удержание части металла за переплавку руды | toll |
| установка для электростатического удержания плазмы с инжекцией ионов | ion-injection electrostatic plasma confinement device |
| ухудшение удержания при увеличении бета | degradation in confinement with increasing beta |
| ухудшение удержания энергии по ионному каналу | degradation in ion energy confinement |
| ухудшение удержания энергии по электронному каналу | degradation in electron energy confinement |
| электроракетный двигатель малой тяги с магнитоэлектростатическим удержанием плазмы | magneto-electrostatic containment thruster |
