| Russian | English |
| активность удельная | activity, specific |
| аппарат Блейна для определения удельной поверхности цемента | Bleine air permeability apparatus (по методу воздухопроницаемости) |
| в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов | the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts |
| диод с модулированной удельной электропроводностью | conductivity modulated diode |
| дистиллят смазочных масел с основной фракцией, имеющей удельный вес 25 град. API | 25 API cut lubricating-oil stock |
| избыточная удельная электропроводность поверхности | surface excess conductivity |
| измерение удельной теплоёмкости | measurement of specific heat |
| изолиния кажущихся удельных сопротивлений | apparent-resistivity contour |
| КА с большим удельным импульсом | high I vehicle |
| контактное удельное сопротивление | contact resistivity |
| кривая зависимости средней удельной ионизации от кинетической энергии или скорости частицы | Bragg curve |
| кривая равного удельного объёма | curve of equal specific volume |
| критический удельный тепловой поток | critical heat flux |
| критическое удельное сопротивление | critical resistivity |
| молекулярная удельная теплоёмкость | molecular heat |
| насыпной удельный вес | bulk specific gravity |
| относительное удельное вращение | relative specific rotation (вещества) |
| отрасль экономики с сокращающимися удельными издержками | decreasing cost industry (при росте объёма производства) |
| параметр среднего удельного объёма ядер | radius parameter |
| полная удельная энергия потока | total head |
| с малым удельным весом | lightweight |
| скачок удельной электропроводности | conductivity jump |
| среднее значение удельной работы упругой деформации | modulus of resilience (стержня, напряжённого до предела упругости) |
| средняя удельная работа деформации | resilience (при разрыве или до предела упругости) |
| трактор с низким удельным давлением на грунт | low ground pressure tractor |
| удельная активность изотопа | isotope specific activity |
| удельная величина | specific quantity |
| удельная водовместимость | specific retention |
| удельная водоотдача | specific yield specific yield of water |
| удельная водоотдача | specific yield of water |
| удельная водоотдача | coefficient of storage |
| удельная водоотдача | storage coefficient |
| удельная водоотдача | specific yield (почвы) |
| удельная водопотребность бетонной смеси | unit water content |
| удельная водопроницаемость | specific permeability |
| удельная восприимчивость | specific susceptibility |
| удельная вязкость | viscosity relative to that of water at 0 grad. C |
| удельная газовая постоянная | specific gas constant |
| удельная грузоподъёмность | dead-weight ratio (судна) |
| удельная грузоподъёмность | dead-weight efficiency (судна) |
| удельная грузоподъёмность | deadweight-displacement ratio (судна) |
| удельная грузоподъёмность | deadweight ratio (судна) |
| удельная грузоподъёмность | dead-weight displacement ratio (судна) |
| удельная жёсткость | stiffness-to-weight ratio |
| удельная ионизация | linear specific ionization |
| удельная когезия | cohesive energy density |
| удельная концентрация | specific concentration |
| удельная крутизна | specific steepness (вольт-амперной характеристики) |
| удельная магнитная восприимчивость | specific magnetic susceptibility |
| удельная магнитная восприимчивость | specific susceptibility |
| удельная магнитная восприимчивость | mass susceptibility |
| удельная магнитная восприимчивость на единицу массы | coefficient of magnetization |
| удельная мощность | volume power |
| удельная объёмная активность | volume activity |
| удельная объёмная активность | specific volume activity |
| удельная оптическая активность | specific rotation |
| удельная площадь | unit area |
| удельная площадь | specific area (поверхности) |
| удельная площадь | specific area |
| удельная площадь листа | specific leaf area |
| удельная площадь поверхности | specific surface area (Specific surface area "SSA" is a property of solids which is the total surface area of a material per unit of mass, solid or bulk volume, or cross-sectional area. WAD) |
| удельная поверхностная активность | surface activity |
| удельная поверхность BET | BET surface area |
| удельная поверхность BET | BET |
| удельная поверхность БЭТ | BET surface area |
| удельная поверхность БЭТ | BET |
| удельная поверхность по Блейну | Blain surface area |
| удельная поверхность по методу Брюнера – Эммета – Теллера | BET |
| удельная поверхность по методу БЭТ | BET |
| удельная поглощённая доза ионизирующего излучения | specific absorbed radiation dose |
| удельная подъёмная сила | unit lift |
| удельная преломляющая способность | specific refractivity |
| удельная проводимость H-катионированной пробы | cation conductivity |
| удельная проводимость H-катионированной пробы | acid conductivity |
| удельная проводимость электролита | electrolytic conductivity (formerly called specific conductance; прежде называемая как удельная проводимость) |
| удельная прочность | specific tenacity |
| удельная сила | specific force |
| удельная сила изгиба инструмента на единицу длины | force per unit tool deflection |
| удельная смертность | specific mortality (число особей, погибшее за данное время от начальной численности популяции) |
| удельная смертность от несчастных случаев | fatality rate |
| удельная стоимость выведения полезной нагрузки транспортной космической системы | STS transportation cost |
| удельная стоимость запуска на орбиту | launch-to-orbit cost |
| удельная стойкость | specific resistance |
| удельная теплота | calorific capacity |
| удельная теплота замерзания | heat of freezing |
| удельная теплота замораживания | heat of freezing |
| удельная теплота плавления | heat of liquefaction |
| удельная теплота плавления | heat of melting |
| удельная теплота плавления | heat of fusion |
| удельная теплоёмкость, обусловленная переходом порядок-беспорядок | order-disorder specific heat |
| удельная термодинамическая величина | specific thermodynamic value |
| удельная термоэлектронная эмиссия | specific emission density |
| удельная характеристика аккумулятора | capacity per unit weight or volume |
| удельная электрическая жёсткость | elastivity (обратная диэлектрическая проницаемость) |
| удельная электропроводность, индуцированная электронной бомбардировкой | ebiconductivity |
| удельная электропроводность, наведённая бомбардировкой | bombardment induced conductivity (заряженными частицами) |
| удельная электропроводность поверхности | surface conductivity |
| удельная эмиссия | specific emission (катода) |
| удельная энергия деформации | resilience |
| удельная энергия деформации | modulus of resilience |
| удельная энергия связи ядра | binding fraction |
| удельная энтропия Вселенной | specific entropy of the Universe |
| удельная ёмкость ионообменника | specific capacity of ion exchanger |
| удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов | the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust |
| удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов | specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust |
| удельное атомное вращение | atomic rotatory power (плоскости поляризации) |
| удельное водоудержание | specific water retention |
| удельное вращение | specific rotation (плоскости поляризации света) |
| удельное вращение | specific rotation (плоскости поляризации) |
| удельное вращение | specific rotation (вещества, раствора) |
| удельное вращение | rotatory power (вещества, раствора) |
| удельное выгорание | specific burn-up |
| удельное гидродинамическое давление | unit seepage force |
| удельное гидростатическое давление | specific head |
| удельное значение | specific value |
| удельное магнитное вращение | specific magnetic rotation |
| удельное магнитное сопротивление | reductivity |
| удельное молекулярное вращение | molecular rotatory power (плоскости поляризации) |
| удельное ослабление излучения | radiation specific extinction |
| удельное паронапряжение котла | rate of evaporation per unit heating surface |
| удельное пересыщение | specific supersaturation |
| удельное поверхностное сопротивление слоя | sheet resistance (в полупроводниковых приборах) |
| удельное содержание | density |
| удельное сопротивление | unit draft (почвы) |
| удельное сопротивление плуга | specific plow draft |
| удельное сопротивление разрыву | specific tenacity |
| удельное уплотнение | specific unit compaction |
| удельное число столкновений за единицу времени | collision density |
| удельное электрическое сопротивление | resistivity |
| удельное электросопротивление | electrical resistivity |
| удельную поверхность плёнок можно контролировать и воспроизводить | the surface area of films can be controlled and repeated |
| удельные ионизационные потери | specific ionization loss |
| удельные координаты цвета | specific tristimulus values |
| удельный баланс массы | specific mass balance (баланс массы в отдельной точке ледника) |
| удельный вес | specific density (материала) |
| удельный вес лугов и пастбищ | meadow and pasture ratio (в общей площади земель) |
| удельный импульс | specific momentum |
| удельный импульс | density of impulse |
| удельный импульс ракетного топлива | propellant specific pulse |
| удельный коэффициент | relative trichromatic coordinate (в колориметрии) |
| удельный коэффициент | distribution coefficient (в колориметрии) |
| удельный коэффициент поглощения | absorptivity (среды) |
| удельный коэффициент пропускания | transmissivity (среды) |
| удельный коэффициент технического использования | specific utilization coefficient |
| удельный массовый расход | mass rate |
| удельный метаболизм | per gramm metabolism (напр на 1 г биомассы) |
| удельный напор | specific head |
| удельный объём | specific volume (отнесённый к единице массы) |
| удельный объём | unit volume |
| удельный объём винтовой магнитной трубки | specific volume of a helical magnetic tube |
| удельный объём пор катализатора | specific pore volume of catalyst |
| удельный означает "деленный на массу" | specific is restricted to the meaning "divided by mass" |
| удельный показатель эффективности | most economical efficiency |
| удельный поток | normalized (flux permeance; поток, отнесённый к единице трансмембранной движущей силы; проницаемость) |
| удельный расход | flow intensity (воды) |
| удельный расход | specific discharge |
| удельный расход | specific discharge rate |
| удельный расход | discharge intensity (воды) |
| удельный расход воды | specific discharge |
| удельный расход воды затворения | unit water content (на единицу объёма бетонной смеси) |
| удельный расход краски | ink mileage |
| удельный расход потока | flow intensity |
| удельный световой выход | specific light yield |
| удельный электрический заряд | electrical charge per mass unit |
| электрическое удельное сопротивление | specific electrical resistivity |
| электрод с высокой удельной поверхностью | large-surface electrode |
| эффект модуляции удельной электропроводности | conductivity modulation effect |
