| Russian | English |
| быстро удаляться | whisk off |
| быстро удаляться | beetle off |
| быстро удаляться | whistle off |
| женщины должны были удалять сорняки | the women's job was to pull weeds |
| когда цемент затвердел, форма удаляется | when the cement has hardened, the form is removed |
| лодка всё удалялась и стала едва различимой | the boat dwindled to invisibility |
| отварив рыбу, они затем удаляют кости | having boiled the fish they first bone them |
| поглотитель основного характера удаляет или улавливает кислоты напр. HF из твёрдого электролита | basic sink removes or traps acids e.g., HF in the solid electrolyte |
| удалять арбузные косточки | seed a watermelon |
| удалять ботву | top off (с.х.) |
| удалять ... в бесконечность | let ... approach infinite |
| удалять ... в бесконечность | at infinite |
| удалять взрыватель из бомбы | defuse a bomb |
| удалять влагу с фотоплёнки | squeegee (фото) |
| удалять внутренности | disembowel |
| удалять воду обжигом | roast something so as to drive off water |
| удалять воду обжигом | drive off water by roasting |
| удалять волокно | string (стручка фасоли) |
| удалять гальваническое покрытие | strip |
| удалять глазки | disbud (напр., у винограда) |
| удалять жидкости | strip (из потока газа) |
| удалять замачиванием | soak off |
| удалять запах | remove odour (напр., при обработке воды) |
| удалять и вставлять | cut and run |
| удалять из парафина масло | sweat (выпотеванием) |
| удалять известковое вещество | decalcify (особ. из костей) |
| удалять кожуру | shell |
| удалять кожуру или кожицу | skin (с плодов или овощей) |
| удалять кокс | decarbonize (с КТ) |
| удалять компоненты ракетного топлива | dump the propellants |
| удалять кости | clear |
| удалять косточки | pit (из плодов) |
| удалять краситель | destain |
| удалять летучие вещества | devolatilize |
| удалять лёд | to de-ice |
| удалять мелочь верхним сливом | carry off fines by the overflow launder |
| удалять мусор | dispose of rubbish |
| удалять нагар из камеры сгорания | degum the combustion chamber |
| удалять нагар из камеры сгорания | to de-gum a combustion chamber |
| удалять нагар из камеры сгорания | degum a combustion chamber |
| удалять насекомых-паразитов | debug (с растений и т.п.) |
| удалять ненужные вещи из комнаты | take away unnecessary things from a room |
| удалять ненужные вещи из комнаты | remove unnecessary things from a room |
| удалять несозревшие пестики | emasculate (у цветков) |
| удалять обрезь с блюмса | shear a bloom for the top and bottom discard |
| удалять обрезь с блюмса | shear for the discard |
| удалять обрезь с блюмса | shear a bloom for the discard |
| удалять оперение | strip |
| удалять опухоль | remove a tumour |
| удалять опухоль | excise a tumour |
| удалять персонаж из сериала | write out |
| удалять поверхностную царапину | remove a surface scratch (напр. на автомобильном кузове) |
| удалять половые железы | emasculate |
| удалять присяжного | sequester a jury |
| удалять пятна | remove stains |
| удалять пятна | get out stains |
| удалять растворённые газы из жидкости | remove dissolved gases from a liquid |
| удалять растворённые газы из жидкости | release dissolved gases from a liquid |
| удалять ржавчину | clean iron rust |
| удалять ржавчину | rub off the rust |
| удалять ржавчину | clean from rust |
| удалять роговые бугорки | disbud (у телят) |
| удалять что-либо с | take something off something (поверхности) |
| удалять с поля | send off the field |
| удалять с поля | order off the field |
| удалять семенники | unsex |
| удалять серу | sweeten |
| удалять серу из металла | desulfurize a metal |
| удалять скорлупу или кожуру | shell |
| удалять скрытые средства подслушивания | debug |
| удалять смолу | degum |
| удалять среднюю жилку | stem (табака) |
| удалять старую краску обжиганием | burn off |
| удалять стебли | stem |
| удалять файлы из директории | delete files from the directory |
| удалять хвостовую часть | tail |
| удалять хирургически | cut out |
| удалять цветковые почки | disbud (с целью нормировки урожая) |
| удалять часть иллюстрации | mortise picture (напр., для расположения текста) |
| удалять шлак | dispose of slag (из цеха) |
| удалять шлак с поверхности | skim the slag |
| удалять яичники | unsex |
| удаляться на закрытое заседание, совещание | go into excutive session |
| удаляться на закрытое совещание | go into executive session |
| удаляться на покой | retire from affairs |
| удаляться от берега | move away from the shore |
| удаляться от берега | get the offing |
| удаляться от берега | move off from the shore |
| удаляться от берега | bear off from the land |
| удаляться от дел | retire from affairs |
| удаляться от мира | sequester oneself from the world |
| удаляться от общества | withdraw from society |
| удаляться от общества | seclude oneself from society |
| удаляться от общества | retire from society |
| удаляться от политики | distance oneself from policy |
| удаляться от темы | wander from the subject |
| условия окружающей среды, в которую удаляют отходы | disposal environment (напр., условия в водном объекте, принимающем сточные воды) |
