| Russian | English |
| азот удаление | removing nitrogen |
| азот удаление | nitrogen removal |
| аппарат для удаления листьев | defoliating plant (на тростниковом комбайне) |
| аппарат для удаления рогов | dehorning apparatus |
| аэрация воды осуществляется для удаления растворённых в ней газов | water is aerated to remove dissolved gases |
| аэрация воды осуществляется для удаления растворённых в ней газов | aeration removes dissolved gases from water |
| аэрация применяется, напр. для удаления растворённых газов из воды | aeration is used, e. g., to release dissolved gases from water |
| бесконечное взаимное удаление | infinite separation |
| вакуумная система для удаления ила | vacuum sludge pickup system (из отстойника) |
| введение и удаление защитных групп | introduction and removal of protecting groups |
| вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов | fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials |
| гидравлическая система удаления навоза | flush-cleaning slurry system |
| гидроэкстракция для удаления лишней влаги | hydro-extraction to remote surplus moisture |
| Говарду пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди | Howard had to have cancer surgery for a lump in his chest |
| грохот для удаления ростков | desprouter (картофеля) |
| двухразовое удаление отходов | double reciprocating pin stripping (при высечке штампами сложной конфигурации) |
| диспергирующий агент для удаления бурового раствора | drilling mud cleanout agent |
| ей сделали операцию по удалению камней | he underwent an operation for stone |
| зажигательный аппарат для удаления кустарника | brush burner |
| Закон об удалении твёрдых отходов | Solid Wastes Disposal Act (США, 1965) |
| Закон об удалении твёрдых отходов | Solid Waste Disposal Act |
| затраты на удаление отходов | waste disposal cost |
| инструмент для удаления эмалевого края кариозной полости | margin trimmer (зуба) |
| кадрирование и удаление фона | cropping and sealing (иллюстрации) |
| канал для удаления дыма | smoke shaft |
| кислотное удаление пуха | acid delinting (напр., семян хлопчатника) |
| клеточная батарея с удалением помёта путём вытягивания бумажной ленты | paper cleaning battery |
| контроль за удалением шахтных или рудничных отходов | mine waste control |
| координационные полимеры с микропорами и нанопорами, которые устойчивы после удаления гостевых молекул растворителя | coordination polymers with micropores and nanopores that are stable upon the removal of solvent guest molecules |
| коэффициент эффективности системы вентиляции или местного отсоса по удалению вредностей | entrainment ratio |
| кусачки для удаления рогов | dehorning clippers |
| лента для удаления краски с пробельных элементов формы | wiping web (глубокой печати) |
| листья табака после удаления средней жилки | stripped leaves |
| машина для обезглавливания рыбы и удаления кишечника | fish nobbing machine |
| машина для разрезания пополам плодов с одновременным удалением косточек | halving-pitting machine |
| машина для удаления ботвы | deviner (свёклы) |
| машина для удаления ботвы | top eliminator |
| машина для удаления внутренностей | puller (у битой птицы при потрошении) |
| машина для удаления воска с тушек птицы | wax breaker (после ощипки) |
| машина для удаления всходозащитного покрытия | mulch stripper |
| машина для удаления депиляционной массы | rosin stripper (со свиных туш) |
| машина для удаления зубов | tooth remover (из свиных голов) |
| машина для удаления зубов и носового хряща | ethmoid bone and tooth remover (из свиных голов) |
| машина для удаления корки | rind-removing machine (с сыров) |
| машина для удаления косточек | pitting machine (из плодов) |
| машина для удаления мездры | fleshing machine |
| машина для удаления оболочки с сосисок или колбас | peeling machine |
| машина для удаления оперения с крыла | wing stripper (тушки птицы) |
| машина для удаления панциря | peeling machine (с ракообразных) |
| машина для удаления панциря с креветок | shrimp peeling machine |
| машина для удаления перьев | defeathering machine (с птицы) |
| машина для удаления плёнок | membrane removing machine (из низших сортов мяса) |
| машина для удаления плёночного покрытия с почвы | tarp puller |
| машина для удаления подстилки | litter collector |
| машина для удаления прирезей жира и мяса | prefleshing machine (с овчин) |
| машина для удаления репейника | burr cleaner |
| машина для удаления репейника | bur cleaner |
| машина для удаления решётчатой кости и носового хряща | ethmoid and turbinated bone remover (из свиных голов) |
| машина для удаления семенного гнезда и нарезания дольками яблок | apple seedcell-slicing machine |
| машина для удаления сердцевины | coring machine (из плодов) |
| машина для удаления сердцевины из плодов | coring machine |
| машина для удаления слизистого слоя | mucilage remover (с зёрен кофе) |
| машина для удаления слизистого слоя с зерен кофе | coffee demucilaging machine (после освобождения их от плодовой мякоти) |
| машина для удаления слизистого слоя с зёрен кофе | coffee demucilaging machine (после освобождения их от плодовой мякоти) |
| машина для удаления смолы с бочек | cask depitching machine |
| машина для удаления "шёлка" | silking machine (с кукурузных початков) |
| машина для удаления "шёлка" | silker (с кукурузных початков) |
| мембранный модуль для удаления карбогидратов | carbohydrate membrane desalter (carbohydrate - это отнюдь не гидрокарбонат Petrelnik) |
| метод периодического вывода сверла из обрабатываемого отверстия для удаления стружки | pecking method |
| механическое удаление участков изображения с клише | honing |
| мутант с нарушенной способностью к удалению димеров пиримидинов | excision-defective mutant |
| на большом удалении | deep |
| наклонные щиты, направляющие струю воздуха на полотно для удаления с него снега | inclined shields directing the air stream to the railway and removing snow from it |
| налоги на удаление отходов | waste disposal taxes |
| напряжение на удалении | remote stress (напр., от зон концентрации) |
| насильственное удаление | evulsion |
| низкий береговой бар на некотором удалении от берега | lonhshore bar |
| низкий береговой бар на некотором удалении от берега | longshore bar |
| новый взгляд на процесс удаления летучих органических веществ из разбавленных водных растворов при диффузионном испарении | new insights in the removal of diluted volatile organic compounds from dilute aqueous solution by pervaporation process |
| нож для удаления сердцевины плодов | coring knife |
| об удалении бактериофагов в биореакторах мембранного типа | fate of indigenous bacteriophage in a membrane bioreactor |
| обезглавленная рыба с удалением части внутренностей | nobbed fish (с оставлением икры или молок) |
| обезглавливание рыбы с удалением кишечника | fish nobbing (с оставлением икры или молок) |
| обработка, накопление или удаление | treatment, storage, or disposal (сточных вод) |
| образование или удаление поверхностной оболочки | skinning |
| обусловленный удалением щитовидной железы | thyroprival |
| одновременное удаление | simultaneous removal |
| организация удаления бытовых отходов | waste management |
| отстаивать латекс для удаления примесей | settle the latex to remove impurities |
| отстойник для удаления животноводческих стоков | disposal lagoon |
| оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| перенос данных с удалением | destaging |
| пила для удаления рогов | dehorning saw |
| плазменная установка для удаления фоторезиста | plasma resist stripper |
| плантаж с удалением старых кустов | uprooting (винограда) |
| пневматическая машина для удаления опавшего листа | litter blower |
| пневматическая машина для удаления опавшего листа | leaf blower |
| подпочвенное удаление сточных вод | subterranean irrigation |
| половолоконный мембранный биореактор для удаления трихлорэтилена из газообразной фазы | hollow-fiber membrane bioreactor for the removal of trichloroethylene from the vapor phase |
| половолоконный мембранный биореактор для удаления трихлорэтилена из газообразной фазы | a hollow-fiber membrane bioreactor for the removal of trichloroethylene from the vapor phase |
| после чистки вытрите корпус до полного удаления влаги | after cleaning wipe the cabin to remove any moisture |
| послеуборочное измельчение и удаление растительных остатков | residue processing |
| правила удаления отходов | waste disposal rules |
| препарат для удаления | remover (чего-либо) |
| приготовление и характеризация палладиевых композитных мембран для удаления водорода в реакции дегидрирования углеводородов в мембранных реакторах | preparation and characterization of palladium composite membranes for hydrogen removal in hydrocarbon dehydrogenation membrane reactors |
| применение диализа через полупроницаемые мембраны для эффективного удаления липидов при определении биоаккумулируемых химических соединений | dialysis with semipermeable membranes as an efficient lipid removal method in the analysis of bioaccumulative chemicals |
| приспособление для снятия или удаления | stripper (чего-либо) |
| приспособление для удаления внутренностей | puller (у битой птицы при потрошении) |
| приспособление для удаления плодоножек | stemmer |
| приспособление для удаления плодоножек | fruit stemmer |
| приспособление для удаления рогов | dehorning unit |
| приспособление для удаления рогов | dehorning instrument |
| прокачивать гидросистему для удаления воздуха | bleed the hydraulic system of air |
| прокачивать гидросистему для удаления воздуха | bleed air from the hydraulic system |
| процессы удаления азота | nitrogen removal processes |
| радиационно-индуцированное удаление | radiation-induced removal |
| разрешение на удаление | permit for discharge (тв. отходов) |
| рассевать щебень для удаления чрезмерно крупных кусков | scalp crushed stone |
| рассевать щебень для удаления чрезмерно крупных кусков | scalp broken stone |
| раствор для удаления краски или покрытия | stripper |
| раствор для удаления покрытий | stripper |
| резервуар для удаления жиров и масел, плавающих на поверхности сточных вод | skimming tank |
| резервуар для удаления сыворотки | whey removal tank (из сырных ванн) |
| сбор и удаление бытовых отходов | refuse collection |
| сбор, обработка и удаление отходов | waste control |
| секатор для удаления рогов | dehorning clippers |
| секция удаления этикеток | label removal compartment (в бутылкомоечной машине) |
| селективное удаление метанола из потоков влажного воздуха с применением мембранного сепаратора, продуваемого водяным паром | selective removal of methanol from humid air streams using a water-vapor-purged membrane separator |
| система автоматического удаления стружки | chip conveyor system |
| система или устройство удаления стружки | chip-evacuation system |
| система удаления водорода из защитной оболочки | containment hydrogen removal system (ядерного реактора) |
| система удаления навозной жижи | liquid manure system |
| система удаления навозной жижи | liquid manure disposal system |
| система удаления отходов | offal disposal system |
| скважина для удаления сточных вод | disposal well |
| скважина для удаления сточных вод нагнетанием | waste-injection well |
| скоростное удаление летучих веществ угля | rapid coal devolatilization |
| скребок для удаления грязи | mud scraper (напр., с конвейера) |
| скребок для удаления помета | dropping blade (в клеточных батареях) |
| состав для удаления | remover (напр., лака, краски) |
| состав для удаления клея или лака | stripper |
| составы для удаления покрытий | coating removers |
| способ глушения скважины с раздельными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | driller's weft control method |
| способ и устройство для удаления из сточных вод соединений серы | flue gas desulphurisation |
| способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water |
| способ проходки буровой скважины с удалением рыхлого материала струёй воздуха или воды | jetting |
| способ удаления пней сжиганием | char-pit method |
| сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| средство для удаления влаги | moisture remover |
| средство для удаления или отделения | remover |
| средство для удаления краски для волос | hair dye remover (с кожи при окраске) |
| средство для удаления молочного камня | milkstone remover |
| средство для удаления пятен | cleaner (и т.п.) |
| станок для снятия или удаления | stripper (чего-либо) |
| станок для удаления коры с веток или сучьев | osier peeler |
| статическое устройство для охлаждения и удаления воды | cooling water/static water removal means (в топливном элементе) |
| табак после удаления средней жилки | stripped tobacco |
| таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено | thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced |
| теория для описания кинетики скоростного удаления летучих веществ | theory for rapid devolatilization kinetics |
| теребильный ремень для удаления листьев со стеблей | defoliating belt (табака) |
| технология удаления | removal technology |
| транспортёр для удаления отходов | offal elevator |
| транспортёр для удаления пера | feather elevator |
| транспортёр-элеватор для удаления птичьего помета | poultry manure elevator |
| требовать удаления посторонней публики | spy to see strangers (из зала заседаний палаты общин) |
| требовать удаления посторонней публики | see strangers (из зала заседаний палаты общин) |
| трубопровод системы подпочвенного удаления сточных вод | tile wastewater-disposal line |
| удаление аммиака | ammonia removal |
| удаление аммония | ammonium removal |
| удаление ароматических соединений из водного раствора с помощью ультрафильтрации, улучшенной мицеллами | removal of aromatic compounds in the aqueous solution via micellar enhanced ultrafiltration |
| удаление бактерий | clearance of bacteria |
| удаление бензола | benzene removal |
| удаление в океан | ocean disposal |
| удаление верхушки брюссельской капусты | stopping (перед уборкой) |
| удаление вершины | decapitation (напр., дерева) |
| удаление веток | delimbing |
| удаление взвесей | suspended-solid removal |
| удаление взвешенных веществ методом микрофильтрации при подготовке питьевой воды | removal of suspended clay from water using transmembrane pressure pulsed microfiltration |
| удаление влаги | moisture abstraction |
| удаление влаги | dehydration |
| удаление воды | water abstraction |
| удаление воды при прессовой отжимке | water removal in a press nip |
| удаление воды приводит к тому, что время затвердевания уменьшается | removal of water results in the time of set being reduced |
| удаление воздуха | bleeding (из гидросистемы) |
| удаление воска | wax removal |
| удаление временной оболочки с сосисок | skinless sausage stripping (реализуемых без оболочки) |
| удаление высших и низших летучих органических загрязнителей из почвы | removal of higher and lower volatility organic contaminants from soil |
| удаление горячих расплавленных липучих веществ из перерабатываемых фракций | removal of hot melt adhesives in recyclable grades |
| удаление диоксида серы из дымового газа при использовании плавленой соли в качестве мембраны | sulfur dioxide removal from flue gas using a molten salt membrane |
| удаление жиров, масел и смазки | fat and oil and grease removal |
| удаление загрязнений | pollutant removal |
| удаление загрязнений | decontamination (людей) |
| удаление загрязнений, образованных в результате аварии на химическом предприятии | decontamination following chemical accidents (see also chemical decontamination vbadalov) |
| удаление загрязнения | removing the pollutants |
| удаление зажимов | release of clamps (напр., с сосуда) |
| удаление запаха | odor removal |
| удаление зоба | crop removal (у птицы) |
| удаление зуба | extraction of tooth |
| удаление и обезвреживание | management (отбросов, отходов) |
| удаление из организма человека | elimination in humans |
| удаление из сточных вод летучих органических загрязнений методом первапорации: влияние давления | pervaporation of volatile organics from water: influence of permeate pressure on partial fluxes |
| удаление избыточного салоотделения | grease removal (на коже) |
| удаление избыточных элементов | removal of redundant members |
| удаление ионов аммония | ammonium ion removal |
| удаление калия | depotassication (в особенности из глинистых минералов) |
| удаление карбонатов | decarbonation |
| удаление кислорода из вещества | deoxygenation |
| удаление клейма | dipitching |
| удаление консистентной смазки | degreasing |
| удаление 13 C-концевых остатков из содержащей 149 остатков молекулы стафилококковой нуклеазы | deletion of the 13 C-terminal residues of the 149 residue staphylococcal nuclease molecule |
| удаление костей | clearing |
| удаление красителей | dye removal |
| удаление красителя | stripping (с окрашенного материала) |
| удаление краски ракелем, установленным под тупым углом к направлению вращения формного цилиндра | reverse-angle doctoring |
| удаление кровли | unroofing |
| удаление крупных камней | boulder disposal |
| удаление летучих веществ | volatile substances removal |
| удаление лигандов | deligation |
| удаление листьев | defoliation |
| удаление лёгких фракций | stripping |
| удаление магния | demagging (в расплавах алюминия) |
| удаление масел | deoiling |
| удаление матки | metrectomy |
| удаление металлов | metal removal |
| удаление металлов адсорбцией в мембранном реакторе с подвижным слоем и в реакторе непрерывного действия с насадочным слоем | metal removal by adsorption on particles in a membrane moving-bed reactor and in a continuous packed bed reactor |
| удаление механических примесей из устройств для обработки сточных вод | removing debris from wastewater treatment facilities |
| удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и гильотиной | abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines |
| удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и этим специальным инструментом | abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines |
| удаление мусора | the disposal of rubbish |
| удаление мусора на свалку | landfill |
| удаление мусора на свалку | garbage disposal in landfills |
| удаление на свалку | landfilling |
| удаление невидимых линий | removal of hidden lines (изображения) |
| удаление невидимых линий | hidden lines removal |
| удаление невидимых линий | elimination of hidden lines (изображения) |
| удаление несозревших пестиков | emasculation (у цветков) |
| удаление нефтепродуктов | petroleum product removal |
| удаление нитратов | denitration |
| удаление облоя | waste-stripping (после высечки) |
| удаление облоя или обрезков после высечки | stripping |
| удаление облоя после высечки | stripping |
| удаление оболочки тепловыделяющего элемента | fuel decanning (ядерного реактора) |
| удаление обрезков | waste-stripping (после высечки) |
| удаление обрезков после высечки | stripping |
| удаление одного полушария мозга | hemispherectomy (гемисферэктомия) |
| удаление оперения | stripping (с тушки птицы) |
| удаление органа из полости | evisceration |
| удаление органических соединений | organic compound removal |
| удаление осадка | sediment discharge |
| удаление осадков | sludge disposal |
| удаление остатков краски, смол и клея из бумаги, текстильных материалов и твёрдых веществ | process for removal of ink, resin, and adhesive residues from paper, textile fabrics and solid surfaces |
| удаление отложений | removal of deposits |
| удаление отложений | sediment removal |
| удаление отложений | deposit removal |
| удаление пасынков | suckering |
| удаление пеньков | stubbing (тушки птицы) |
| удаление пестицидов | pesticide removal |
| удаление песчинок | grit removal |
| удаление печатных красок с макулатуры | removing printing inks from waste paper |
| удаление печатных красок с макулатуры | deinking |
| удаление пикселов из поразрядной карты знака | pixel notching |
| удаление поверхностного слоя | stripping |
| удаление повреждённых тканей воздействием ферментов | physiologic curettement |
| удаление повреждённых тканей химическими средствами | chemosurgery (хемохирургия) |
| удаление покровного слоя | decoating |
| удаление половых желёз | emasculation |
| удаление половых желёз | degonadolization |
| удаление поросли | suckering |
| удаление почек на черенке | disbudding of cuttings |
| удаление примесей | impurity removal |
| удаление примесей фенолов из потока | removal of phenolic impurities from effluents |
| удаление радия из песка, используемого в качестве фильтрующего материала на обычной станции водоочистки | removal of radium from filter sands of conventional ground water treatment station |
| удаление разливов нефти | oil spill cleanup |
| удаление ребер из свиной грудинки | belly ribbing |
| удаление ртути и извлечение цинка из отработанных сухих батарей | mercury removal and zinc recovery from spent dry batteries |
| удаление свинца | lead removal |
| удаление свинца с ковровых покрытий в жилищах | clean-up of lead in household carpet |
| удаление связей | removal of constraints |
| удаление следов | trace removal |
| удаление слизистого слоя с зёрен кофе истиранием или соскребанием | mucilage removal by attrition method or scrubbing |
| удаление слизистого слоя с зёрен кофе обработкой едкой щёлочью | alkaline removal of mucilage |
| удаление слизистого слоя химическим способом | mucilage removal by chemical treatment |
| удаление солей | desalinization |
| удаление солей | draining of salt |
| удаление солей | desalting |
| удаление солей | demineralization (почвы) |
| удаление солей из почвы | soil desalinization |
| удаление спирта из пива способом обратного осмоса | spirit removing by reversal osmosis method |
| удаление сточных вод | wastes discharge |
| удаление сточных вод | disposal of water |
| удаление сточных вод | sewage water spreading (на почву) |
| удаление сточных вод | waste disposal |
| удаление сточных вод | waste spreading (на почву) |
| удаление сточных вод | disposal of wastewater |
| удаление сточных вод для их очистки на поверхность | land disposal |
| удаление сточных вод на почву | direct irrigation |
| удаление стружки | swarf disposal |
| удаление сульфида водорода | hydrogen sulfide removal |
| удаление тяжёлых металлов | heavy metal removal |
| удаление угольной пыли с анодного кожуха | removal of carbon dust from the anode cover |
| удаление уксусной кислоты из ферментационного бульона брожения с помощью экстрагента, содержащего амин, в контакторе с гидрофобной половолоконной мембраной | removal of acetic acid with amine extractants from fermentation broth using hydrophobic hollow-fiber membrane contactor |
| удаление усов | trimming of runners (у земляники) |
| удаление фенолов | dephenolization |
| удаление фенолов | phenol removal |
| удаление фенолов | dephenolation |
| удаление фенольных соединений | phenolic compound removal |
| удаление фосфатов | phosphate removal |
| удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран | membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity |
| удаление фосфора | phosphorus removal |
| удаление хвостов горнообогатительных предприятий в большие глубины моря | very deep submarine tailings disposal |
| удаление части печени | hepatectomy (гепатэктомия) |
| удаление частиц | particles removal |
| удаление шейных позвонков | neck-bone lifting (при разделке свинины) |
| удаление щитовидной железы | thyroidectomy |
| удаление яичников | spaying (у самок животных) |
| удержание фосфора влажными почвами, используемыми для удаления обработанных сточных вод | phosphorus retention by wetland soils used for treated wastewater disposal |
| ультразвуковая установка для удаления сеток и масок | ultrasonic crust and lees remover (с внутренних стенок винных бутылок) |
| управление удалением и очисткой сточных вод | wastewater management |
| установка для сернокислотной очистки нефтепродуктов с удалением кислого гудрона центрифугированием | contactor centrifuge acid treating plant |
| установка для удаления летучих органических соединений из газовых смесей | apparatus for removal of volatile organic compounds from gaseous mixtures |
| установка для удаления покрытия | coating removal unit |
| устройство для автоматического удаления стружки | chip disposal unit |
| устройство для автоматического удаления стружки | chip removal tooling |
| устройство для автоматического удаления стружки | chip disposal unit (из зоны обработки) |
| устройство для снятия или удаления | stripper (чего-либо) |
| устройство для удаления воздуха | air withdrawal means |
| устройство для удаления избытка влаги | water eliminator |
| устройство для удаления или отделения | remover |
| устройство для удаления копчиковой железы | oil gland remover (из тушек птицы) |
| устройство для удаления копчиковой железы | coccygeal gland remover (из тушек птицы) |
| устройство для удаления костной пыли и жировой крошки | fat and bone dust remover (с поверхности, распиливаемого мяса) |
| устройство для удаления метёлок кукурузы | detasseling machine |
| устройство для удаления незадубленного копировального слоя | etcher |
| устройство для удаления некондиционных плодов | cull separator |
| устройство для удаления облоя | waste stripper (после высечки) |
| устройство для удаления обрезков | waste stripper (после высечки) |
| устройство для удаления обрезков или облоя | waste stripper (после высечки) |
| устройство для удаления обрезков теста | scrap separating device |
| устройство для удаления окалины или накипи | descaling system |
| устройство для удаления остатков бумаги со втулки рулона | core stripper |
| устройство для удаления отходов бумаги | stripping unit (при высечке) |
| устройство для удаления отходов при высечке этикеток на ходу машины | matrix waste removal system |
| устройство для удаления предохранительного покрытия | peeling device (напр., антиадгезионного слоя) |
| устройство для удаления пыли | dusting-off machine |
| устройство для удаления рулонной бумаги | stripper (оставшейся на сердечнике рулона) |
| устройство для удаления стружки | swarf removal |
| устройство для удаления тяжёлой фракции | sinks extraction device (при обогащении в тяжёлой среде) |
| устройство для удаления фоторезиста | photoresist stripper |
| утилизация и удаление использованных батарей | battery disposal |
| участок магазинирования удалением воды на почву | spreading ground |
| участок удалением воды на почву | spreading area |
| хирург сделал ей операцию по удалению аппендикса | the surgeon operated on her for appendicitis |
| хирург сделал ей операцию по удалению аппендицита | the surgeon operated on her for appendicitis |
| хирургическое удаление | ectomy |
| Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод | Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal |
| щипцы для удаления костных осколков | splinter forceps |
| щётка для удаления излишков муки | flour brush (с тестовых заготовок) |
| щёточная машина для удаления столбиков или пестиков с початков кукурузы | silk brusher |
| щёточная машина для удаления "шёлка" | brush silker |
| электрокинетическое удаление отдельных тяжёлых металлов из почв | electrokinetic removal of selected heavy metals from soil |
| электрохимическое удаление лаковых и оловянных покрытий с металлических субстратов | electrochemical delacquering and detinning from metal substrates |
| электрохимическое удаление металла | electrochemical metal removal (ECMR) |
| энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation |
| этот врач специализируется на удалении зубов | the dentist is specialized in extracting teeth |
| этот фрукт можно есть после удаления колючек | the fruit can be eaten once the prickles have been removed |
| эффективность удаления диоксинов | dioxin removal efficiency |
