Terms for subject Makarov containing угроза

Russian	English
бандиты выполнили свою угрозу и застрелили его	the gunmen carried out their threat and shot the man
быть под угрозой дисквалификации	be threatened with disqualification
быть под угрозой дисквалификации	be threatened face disqualification
быть угрозой	pose challenge
быть угрозой	threaten
быть угрозой для общества	be a danger to society
быть уязвимым перед угрозой	be vulnerable to threat
в его голосе звучала угроза	he spoke with menace
взаимные угрозы	threats and counterthreats
вид, находящийся под угрозой исчезновения	dangerous species
виды животных, находящиеся под угрозой исчезновения	endangered animal species
виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения	species threatened with extinction
виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения	the species threatened with extinction
виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения	the species threatened with extinction
виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения	species threatened with extinction
вызвать угрозу	raise threat
выкрикивать угрозы	shriek threats
выкрикивать угрозы в адрес	vociferate threats against (someone – кого-либо)
держать кого-либо под угрозой разоблачения	hold a threat of disclosure over someone's head
дипломатия угрозы применения атомного оружия	atomic diplomacy
добиваться чьего-либо согласия при помощи угроз	buffalo someone into compliance
допустимо ли развитие геотермальной энергетики там, где оно создаёт угрозу для национального парка?	geothermal energy development – should it take precedence over the risk to a National Park?
его безопасность была под угрозой	his safety was threatened
его действия были истолкованы как угроза, а я истолкую ваши слова как оскорбление	his action was construed as a threat, I shall construe your remark as offensive
его угрозами заставили подписаться	he was frightened into signing
его удовлетворённость оказалась под угрозой	his content was threatened
её жизнь находилась под угрозой	her life was menaced
жизнь мальчика под угрозой из-за приёма большого количества лекарств	the boy's life is in danger as he is overdosing
жёлтая угроза	yellow peril (якобы исходящая от желтой расы)
задыхающимся голосом выкрикнуть угрозу	sputter out a threat
замечать угрозы	note threats
заставить кого-либо сделать что-либо угрозами	dragoon someone into doing something (и т.п.)
избежать угрозы	avert threat
изрекать пустые угрозы	mouth empty threats
иметь дело с угрозой	deal with threat
исключить угрозу	exclude threat
исключить угрозу	eliminate threat
использовать угрозу	play up threat
использовать угрозы	use threats
испытывать волнение из-за угрозы	be aroused over threats
когда он твёрдо решал прогулять школу, не помогали даже угрозы напоить его касторкой	threatening him with castor oil, when he seemed set to bag school, never did any good
контролировать угрозу	handle threat
ликвидировать угрозу	put down threat
многие писатели под угрозой ареста уехали на Запад	many writers, threatened with imprisonment, have defected to the West
множество зданий в городе представляют угрозу	a lot of the city's buildings are accidents waiting to happen (находясь в аварийном состоянии)
нависла угроза новой войны	new war threatened
над нами нависла угроза новой войны	the fear of a new war hovered over us
над ним нависла угроза увольнения	the threat of dismissal hung over him
надвигается угроза новой гражданской войны	the threat of renewed civil war looms ahead
налицо угроза опасного развития ситуации	the situation threatens to become dangerous
налицо угроза опасного развития ситуации	situation threatens to become dangerous
нам нужен сильный лидер, который мог бы справиться с угрозой инфляции	we need a strong leader to deliver the country from the dangers of falling money values
находиться под угрозой смерти	face death
не подвергаться угрозе нападения	be safe from attack
не представлять для кого-либо угрозы	be safe for (someone)
нейтрализовать угрозу	neutralize threat
непосредственная угроза войны	brink
носорог – млекопитающее, находящееся под угрозой вымирания	the rhino is an endangered mammal
носорог – млекопитающее, находящееся под угрозой вымирания	rhino is an endangered mammal
обломки представляют угрозу для кораблей	the wreck is a danger to shipping
обращать внимание на угрозы	note threats
обрушивать угрозы на	bombard someone with threats (кого-либо)
обсуждать угрозу	discuss threat
оказаться перед угрозой кризиса	face crisis
оказаться перед угрозой спада	face slowdown
оказаться перед угрозой спада	face recession
он вовремя распознал эту скрытую угрозу	he recognized the veiled threat in time
он не обращал внимание на мои угрозы и возвращал все мои упреки обратно	he defied my threats, and gave back my reproaches
он не поддался на угрозы	he refused to be cowed
он не принял угрозу всерьёз	he didn't take the threat seriously
он получил предупреждение с угрозой о том, чтобы он не занимался своей деятельностью в этом городе	he received a warning not to ply his trade in the town
он привёл в исполнение свою угрозу убить заложника	he carried out his thread to kill the hostage
он разразился угрозами	he spat out threats
он чередовал мягкие убеждения с угрозами	he held out by turns coaxes and threats
она выполнила свою угрозу уйти в отставку	she carried out her threat to resign
она выполнила свою угрозу уйти с работы	she carried out her threat to resign
она плевала на его угрозы	she pooh-poohed his threats
она рассматривалась как серьёзная угроза партийному руководству	she was viewed as a serious threat to the party leadership
ООН пытается освободить мир от военной угрозы	the United Nations are trying to free the world from the threat of war
опасность вызывает "установку" нервной системы на избежание угрозы	danger arouses a "set" of the nervous system towards escape
ослабить угрозу	diminish threat
ослабить угрозу	ease threat
ослабить угрозу	defuse threat
осознание военной угрозы	awareness of the threat of war
осуществить угрозу	make good on threat
осуществлять угрозу	implement threat
от угрозы потери работы он сошёл с ума	he had cracked under the strain of losing his job
отвести угрозу	face off threat
отвечать на угрозу	respond to threat
отвечать угрозой	answer with a threat
отвечать угрозой на угрозу	answer threats with threats
отказаться от политики угроз	drop threats
отказаться от угроз	drop threats
отказаться от угрозы	dismiss threat
отмечать угрозы	note threats
перемежать угрозы лестью	alternate threats and blandishments
переходить от дипломатического давления к угрозам	shift from diplomatic pressure to threats
по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам	it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность)
под угрозой	under the threat of something (чего-либо)
под угрозой находится дух традиционной семейной фирмы	the ethos of the traditional family firm is under threat
под угрозой немедленного увольнения	upon pain of immediate dismissal
под угрозой применения силы	at the point of the sword
подвергаться угрозам	receive threats
подвергаться угрозе смерти	be threatened with death
поддаваться угрозам	threaten
поддерживать угрозу	back up threat
подробно остановиться на угрозе	elaborate on threat
положение армии было поставлено под угрозу	the position of the whole army was compromised
положение армии было поставлено под угрозу	position of the whole army was compromised
последствия применения пестицидов во всём мире и угроза для озонового слоя	worldwide effects of pesticides and threats to the ozone layer
поставить благоприятный исход под угрозу	endanger the success
поставить что-либо под угрозу	set something at the stake
поставить что-либо под угрозу	set something at stake
поставить под угрозу	rock the boat
поставить что-либо под угрозу	lay down something at the stake
поставить под угрозу чьё-либо здоровье	endanger someone's health
поставить под угрозу своё здоровье	endanger one's health
поставленные перед угрозой потерять работу, рабочие решили вернуться на свои места	faced with the threat of losing their jobs, the workers decided to go back to work
потенциальная угроза атомного оружия	the Bomb
потенциальная угроза применения атомного оружия	the Bomb
похитители повторили свои угрозы	the kidnappers renewed their threats
представлять угрозу	be a threat to someone, something (кому-либо, чему-либо)
представлять угрозу	present threat
представлять угрозу	represent threat
представлять угрозу	present a danger
представлять угрозу	constitute threat
представлять угрозу для жизненного уровня	imperil living standards
представлять угрозу народу	constitute a national danger
представлять угрозу нации	constitute a national danger
представлять угрозу обществу	constitute a public danger
пренебрегать угрозой	disregard the threat
пренебречь угрозой	disregard the threat
преодолеть угрозу	cope with threat
прибегать к угрозам	resort to threat
привести угрозу в исполнение	fulfil the threat
привести угрозу в исполнение	fulfil one's threat
привести угрозу в исполнение	carry out the threat
привести угрозу в исполнение	carry out threat
признать угрозу	recognize threat
принимать меры против угрозы	provide against danger
принимать угрозы всерьёз	take threats seriously
принуждать угрозами	huff out of
принуждать угрозами	huff into
про себя я только посмеялся над его угрозами	I was secretly amused by his threats
произносить угрозы	utter threats
противостоять угрозе	meet threat
противостоять угрозе	counter threat
противостоять угрозе	confront threat
профсоюзы не собираются покорно сносить угрозы правительства	the unions are not going to take the government's threats lying down
пустые угрозы	idle threats
рассматривать как угрозу	regard as a threat
реализовать угрозу	perpetrate threat
с тех пор как директор сделал мне замечание, надо мной висит угроза увольнения	the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning
с тех пор, как директор сделал мне замечание, надо мной камнем висит угроза увольнения	the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning
сводить к минимуму угрозы здоровью людей	minimize risks to human health
сделать что-либо под угрозой применения силы	do something at the point of the sword
сдерживать угрозу	bridle at threat
сдерживать угрозу	contain threat
скрытая угроза	implicit thread
скрытая угроза	covert threat
смеяться над угрозами	laugh at threats
снять угрозу	remove threat
создавать угрозу	create a threat
создавать угрозу базе	threaten the base
способствовать угрозе	back up threat
справиться с угрозой	cope with threat
ставить визит под угрозу	jeopardize a visit
ставить демократию под угрозу	jeopardize democracy
ставить под угрозу	compromise (положение и т.п.)
ставить под угрозу возможность	jeopardize a chance
ставить под угрозу встречу в верхах	jeopardize the summit
ставить под угрозу контроль	jeopardize control
ставить под угрозу контроль	endanger control
ставить под угрозу переговоры	jeopardize the talks
ставить под угрозу победу	jeopardize the victory
ставить под угрозу своё здоровье	endanger one's health
ставить под угрозу шанс	jeopardize a chance
ставить усилия под угрозу	jeopardize efforts
стоять перед угрозой быть убитым	be in danger of being killed
стоять перед угрозой потерять работу	be in danger of losing one's job
стрелки привели свою угрозу в исполнение и застрелили его	the gunmen carried out their threat and shot the man
таить в себе угрозу войны	be fraught with the threat of war
три линкора маячили вдали от берега, оставаясь немой угрозой для жителей острова	three battleships were kept standing off as a silent threat to the island people
угроза бедствия	the spectre of disaster
угроза бедствия	spectre of disaster
угроза болезни	the spectre of disease
угроза вето	threat of veto
угроза войны	spectre of war
угроза войны	the spectre of war
угроза войны	cloud of war
угроза вымирания нависла над этими видами животных	the threat of extinction is hanging over these species of animals
угроза голода	the spectre of famine
угроза голода	threat of famine
угроза забастовки не была реализована	threatened strike didn't come about
угроза забастовки не была реализована	the threatened strike didn't come about
угроза интервенции отступила	the threat of intervention had receded
угроза нападения заставляла нас нервничать	the imminence of an attack made us all nervous
угроза несчастного случая	accident waiting to happen
угроза перехода в низшую лигу стояла перед "Эвертоном" весь сезон	the threat of relegation has hung over Everton all season
угроза природе и цивилизации	threatened by nature and civilization
угроза разорения	the spectre of ruin
угроза разорения	spectre of ruin
угроза стране	danger to a country
угрозами добиться	threaten out of (чего-либо)
угрозами добиться	threaten into (чего-либо)
угрозами добиться от кого-либо одобрения плана	threaten someone into the project
угрозами добиться от кого-либо одобрения плана	threaten someone into adopting the project
угрозами её можно только вывести из себя	threats will only aggravate her
угрозами или силой заставить	bully into (что-либо сделать)
угрозами продавец заставил старуху подписать бумагу	the salesman intimidated the old lady into signing the paper
угрозы вовсе не обязательно заставляют людей работать	threats don't necessarily inspire people to work
угрозы предваряли убийство	the threats were a build-up for a killing
угрозы, приказания, мольбы были напрасны-он не соглашался	threats, commands, entreaties were useless, he would not comply
уменьшить угрозу	blunt threat
упоминать угрозы	note threats
усиливать угрозу	stoke threat
усилить угрозу	mount threat
усилить угрозу	step up threat
усилить угрозу	increase threat
усмотреть угрозу в заявлении	interpret the statement as a threat
устранить угрозу миру	eliminate a threat to peace
устранить угрозу ядерного конфликта	avert the threat of nuclear conflict
уступать угрозам	give in to threats
усугублять угрозу	stoke threat
усугублять угрозу	heighten threat
фауна, находящаяся под угрозой исчезновения	endangered fauna
флора, находящаяся под угрозой исчезновения	endangered flora
человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями	a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression
эта политика находится сейчас под угрозой	that policy is now at risk
это запрещено под угрозой большого штрафа	it is forbidden under a heavy fine
эту инициативу студентов нужно решительно пресечь, пока она не стала реальной угрозой	the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat
эту студенческую инициативу нужно решительно пресечь, пока она не перешла в угрозу	the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat