Terms for subject Makarov containing угрожать

Russian	English
бандиты ограбили их, угрожая пистолетом	the robbers held them up at pistol point
городу угрожала эпидемия	the city was threatened by the epidemic
городу угрожало наводнение	flood threatened the city
грабители отбирали деньги у хозяев магазинов, угрожая им насилием	the criminals extorted money from the shopkeepers by threatening them with violence
дом угрожает упасть	the house threatens to fall down
его задержали, угрожая пистолетом	he was held up at pistol point
ей ничего не угрожает	she is in no danger
ей ничто не угрожает	she is in no danger
ей угрожает банкротство	she is threatened with bankruptcy
ей угрожает опасность	she is in danger
ей угрожает смертельная опасность	she is threatened by mortal danger
ей угрожала верная смерть	she faced certain death
казалось, не имело смысла угрожать ему, он только ещё больше наглел	it seemed no use to huff him, he only got the bolder
нам угрожает опасность	danger overhangs us
нищета и болезни угрожают существованию общества	poverty and disease are threats to society
ну, если перед входом в гавань сосредоточены весь вражеский флот, то наверное нам угрожает опасность	when the enemy's ships are all concentrated at the entrance to the harbour, it must mean trouble
он вытащил нож и начал угрожать мне	he drew a knife and started threatening me
он выхватил нож и начал угрожать мне	he drew a knife and started threatening me
он действительно напал на вас или только угрожал?	he actually attacked you, or just threatened you?
он угрожал, что не отдаст дивиденды своей сестры	he threatened to hold out on his sister's dividends
парижские водители такси угрожают устроить забастовку, чтобы оказать давление на правительство	parisian taxi drivers are threatening to mount a blockade to turn the screw on the government
рабочие перегрузки угрожают его здоровью	his health is endangered by overwork
рабочие угрожают продолжением забастовки	the men are threatening to stay out (on strike)
тайно угрожать	lurk
те, кому угрожает опасность в море	those in peril on the sea
угрожать базе	threaten the base
угрожать безопасности	menace safety
угрожать безопасности	undermine security
угрожать безопасности	threaten security
угрожать безопасности	jeopardize security
угрожать безопасности	compromise security
угрожать безопасности народов	threaten the security of the nations
угрожать бойкотом	threaten with a boycott
угрожать войскам	threaten forces
угрожать вторжением	threaten an invasion
угрожать границам	menace the borders
угрожать движению сопротивления	terrorize resistance
угрожать действию	threaten an action
угрожать желанию	threaten desire
угрожать забастовкой	threaten a strike
угрожать чьему-либо здоровью	threaten someone's health
угрожать интересам	threaten interests
угрожать как проблема	loom as a problem
угрожать контролю	threaten control
угрожать мечте	threaten the dream
угрожать миру	pose a threat to peace
угрожать миру	menace to peace
угрожать миру	threaten to peace
угрожать миру	menace peace
угрожать миру	endanger peace
угрожать миру	endanger to peace
угрожать миру между народами	endanger international peace
угрожать народу	threaten the people
угрожать ножом	draw a knife (кому-либо)
угрожать общественной безопасности	endanger public security
угрожать обществу	threaten society
угрожать оживлению	threaten recovery
угрожать оружиемq	threaten with a gun
угрожать оружием	draw a gun on
угрожать оружием	draw upon (кому-либо)
угрожать оружием	draw on (кому-либо)
угрожать ответными мерами	threaten representatives
угрожать переговорам	threaten the talks
угрожать позиции	threaten the position
угрожать положению	threaten the position
угрожать кому-либо револьвером	threaten someone with a revolver
угрожать росту	threaten growth
угрожать своему здоровью	threaten one's health
угрожать системе	threaten system
угрожать союзнику	threaten ally
угрожать стабильности	threaten stability
угрожать стране	threaten the nation
угрожать стране	threaten a country
угрожать убить	threaten to murder (someone – кого-либо)
угрожать кому-либо физической расправой	threaten someone with physical violence
уж не вздумали ли вы угрожать мне?	do you mean to threaten?
хулиганы угрожали ему, но он выстоял, и они убежали	the hooligans threatened him, but he stood his ground and they fled
человечеству угрожает ещё большая опасность	still greater threat faces mankind
человечеству угрожает ещё большая опасность	a still greater threat faces mankind
шантажист угрожал скандалом, чтобы получить деньги	the blackmailer used the threat of scandal as a lever to get money (букв.: использовал угрозу скандала как способ получить деньги)
это противостояние угрожает миру	this stand poses a threat to peace