Terms for subject Makarov containing увольнение

Russian	English
важное событие недели – увольнение мра Чаплина	the important incident of the week is the climb-down of Mr. Chaplin
волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте	labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age
всем служащим объявили об увольнении	the employees were all given notice
выдать кому-либо документ об увольнении	give someone his walking papers
выдать кому-либо документ об увольнении	give someone her walking papers
выдать кому-либо документ об увольнении	give someone her/his walking papers
горничную предупредили об увольнении	the maid was given notice to quit
добиваться увольнения из армии	work one's ticket (часто нечестным путем)
ей грозит увольнение по сокращению штатов	she is facing the axe
ей не совсем нравилась новая работа, и она подумывала об увольнении	she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in
исподтишка добиться чьего-либо увольнения	pull strings to get someone dismissed
на заводе ей за две недели дали извещение об её увольнении	she had been given two weeks' notice at the works
над ним нависла угроза увольнения	the threat of dismissal hung over him
необоснованное увольнение с работы	headhunting (особ. по личным мотивам)
он дошутился до увольнения	his jokes cost him his job
он обладает неоспоримым правом увольнения премьер-министра	he has the ultimate power to dismiss the Prime Minister
он повесил в рамочку своё почётное удостоверение об увольнении из армии	he framed his honorable discharge from the army
он получил предупреждение об увольнении	he got notice of dismissal
он предупредил меня об увольнении за неделю	he gave me a week's notice (of dismissal)
она подала заявление об увольнении	she handed in her notice
отпускать в увольнение	give a holiday
под страхом немедленного увольнения	upon pain of immediate dismissal
под угрозой немедленного увольнения	upon pain of immediate dismissal
получить документ об увольнении	get the walking papers
получить документ об увольнении	get the walking
право увольнения служащих принадлежит совету директоров	the power to sack employees resides in the Board of Directors
предупредить за неделю об увольнении	give a week's notice (of dismissal)
просить увольнения	send for one's cards
рабочие объявили забастовку в ответ на увольнение их товарищей	workers are coming out in support for dismissed men
с тех пор как директор сделал мне замечание, надо мной висит угроза увольнения	the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning
с тех пор, как директор сделал мне замечание, надо мной камнем висит угроза увольнения	the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning
слугу предупредили об увольнении	the servant was given notice
слугу предупредили об увольнении	servant was given notice
солдат, находящихся на действительной службе, редко отпускают в увольнение на праздники	there would be little holiday leave for troops on active duty
срок предупреждения об увольнении	term of notice
уведомление о предстоящем увольнении	advance notice
уведомление об увольнении	advance notice
увольнение из армии	separation
увольнение из армии	discharge from the army
увольнение из армии без суда	administrative discharge (в США)
увольнение с действительной службы	release from active duty
увольнение с работы	the sack
увольнение с работы	the boot
эти события привели к его увольнению	these events led up to his dismissal
я так боюсь увольнения	the sack is what I'm afraid of