| Russian | English |
| будучи увлечён новизной произведения, он переоценивает его | beglamoured by sheer novelty, he overrates the work |
| быстро увлечь | take by storm |
| быть увлечённым | be swept off one's feet (чем-либо) |
| быть увлечённым | be high on something (чем-либо) |
| быть увлечённым | go for |
| быть увлечённым | get high on something (чем-либо) |
| быть увлечённым | bear away (чем-либо) |
| быть увлечённым | be taken with |
| быть увлечённым | be caught up in something (чем-либо) |
| быть увлечённым своим исследованием | be engrossed with one's research |
| внезапно увлечься | be swept off one's feet (кем-либо) |
| Грейс легко увлечь | Grace is easily led away |
| дети были увлечены своим домашним заданием | the children were absorbed in their homework |
| дети, увлечённые игрой | children earnest at their play |
| его увлёк этот роман | he was enthralled by the novel |
| кажется, молодой человек сильно увлечён этой хорошенькой девушкой | the young man seems to be greatly taken with that pretty girl |
| кажется, он сильно увлечён этой хорошенькой девушкой | he seems to be greatly taken with that pretty girl |
| мы засиделись до темноты, увлечённые великолепными рассказами старого политика | we outsat the twilight, attracted by the rich stories of the old statesman |
| оба моих ребёнка, следуя современной моде, увлечены диско-музыкой | both my children are caught up in the present fashion for disco-music |
| он вдруг увлёкся чтением детективных романов | he went on a mystery-reading kick |
| он думает, что просто слишком увлёкся ватрушкой | he thinks he's just overdosed on cheesecake |
| он с головой увлёкся темой | he soaked himself in a subject |
| он сильно увлечён Мэри | he has a crush on Mary |
| он сильно увлёкся Аней после их первой встречи | he fell for Ann in a big way when they first met |
| он так увлёкся разговором, что не заметил, как она вошла | he was so carried away by the conversation that he didn't notice her come in |
| он увлечён этой девушкой | she is taken with the girl |
| он увлёк её за собой к гибели | he dragged her down with him |
| он увлёк меня своими планами | I was swept off my feet by his plans |
| он увлёк своих слушателей | he carried his hearers with him |
| он увлёк своих слушателей | he swept his audience along with him |
| он увлёк слушателей | he carried his audience with him |
| он увлёкся собиранием монет в возрасте двенадцати лет | he went in for collecting coins at the age twelve |
| она была увлечена беседой и не заметила, как я прошёл мимо | she was immersed in conversation so she didn't notice me passing by |
| она была увлечена какой-то беседой и не заметила, как я прошёл мимо | she was immersed in some kind of a conversation so she didn't notice me passing by |
| она внезапно увлеклась человеком значительно старше себя | she been swept off her feet by an older man |
| она внезапно увлеклась человеком старше себя | she been swept off her feet by an older man |
| она им сильно увлечена | she goes for him in a big way |
| она настолько увлечена им, что не видит его недостатков | she is so wrapped up in him she can't see his faults |
| она сильно увлеклась этим певцом | she had a crush on the singer |
| она слишком уж увлеклась этим парнем | she has been brooding over that boy for too long |
| она страстно увлечена музыкой Баха | she has a passion for Bach |
| она увлекла зрителей | she swept the audience along with her |
| она увлеклась балетом, когда ей было десять лет | her love affair with ballet began when she was ten |
| она увлеклась им | be swept her off her feet |
| она увлечена музыкой | she is keen on music |
| очень увлечься | have a crush on (кем-либо) |
| очень увлечься | have got a crush on (someone – кем-либо) |
| очень увлечься | get a crush on (кем-либо) |
| партия была страстно увлечена реформами | the party has been impregnated with an enthusiasm for reform |
| по нему видно, что он очень увлечён своей ролью в пьесе | he seems very enthusiastic about his role in the play |
| политик своей речью увлёк слушателей | the politician carried his hearers along with his speech |
| работа увлекла его | he was carried absorbed by his work |
| работа увлекла его | he was carried away by his work |
| работа увлекла его | his work absorbed him |
| сильно увлечься | have it bad (чем-либо) |
| сильно увлечься | have a crush on (someone – кем-либо) |
| сильно увлечься | have got a crush on (someone – кем-либо) |
| сильно увлечься | be keen on |
| страстно увлечься | be keen on |
| толпа увлекла нас за собой | the crowd bore us along |
| толпа увлекла нас за собой | crowd bore us along |
| толпа увлечённых студентов засыпала лектора вопросами | the speaker was peppered with questions by a crowd of eager students |
| увлечь аудиторию | carry audience with oneself |
| увлечь аудиторию | carry audience with one |
| увлечь за собой | lug |
| увлечь за собой аудиторию | carry audience with oneself |
| увлечь за собой аудиторию | carry audience with one |
| увлечь зрителей | carry the house |
| увлечь кого-либо на путь порока | entice someone from the path of virtue |
| увлечь противника | draw the opponent |
| увлечь кого-либо своим примером | give someone a lead in something |
| увлечь читателя | carry reader with one |
| увлечься беседой | be deep in conversation |
| увлечься коллекционированием картин | go in for collecting pictures |
| увлечься музыкой | develop a taste for music |
| увлечься мыслью | run away with the idea |
| увлечься мыслью | run away (with) |
| увлечься предложением | indulge in a proposal |
| увлечься проблемой | warm to one's subject |
| увлечься работой | get engrossed with one's work |
