| Russian | English |
| ... будьте уверены, что | I'll warrant you that |
| ... будьте уверены, что | I'll warrant that |
| в полете была сильная качка, но пилот уверил нас, что все находится под контролем | the flight was very bumpy but the pilot assured us that everything was under control |
| врачи до сих пор не уверены в том, что вызывает внезапную смерть грудного ребёнка во время сна | doctors still aren't sure what causes cot death |
| вы можете быть уверены | you may rest assured (that) |
| вы уверены? | are you sure? |
| вы уверены? – Абсолютно! | are you sure? – Absolutely! |
| вы уверены?-Абсолютно! | are you sure? – Absolutely! |
| вы уверены? – безусловно! | are you sure? – absolutely! |
| вы уверены в этом? | are you sure about it? |
| вы уверены?-Да, абсолютно | are you sure? – Yes, I am positive |
| вы уверены?-Да, совершенно | are you sure? – Yes, I am positive |
| вы уверены, что видели его? | are you positive you saw him? |
| вы уверены, что хотите восстановить информацию на диске? | are you sure to UnFormat Drive ...? |
| вы уверены, что это находится в безопасном месте? | are you sure it is secure? |
| вы уверены, что это находится в надёжном месте? | are you sure it is secure? |
| Джим неожиданно вернулся, а мы были уже уверены, что он уехал | Jim bobbed up just when we were sure that he had left |
| его обманом уверили, что | he was bluffed into thinking that |
| её брат придёт, будьте уверены | her brother will come, make no mistake about it |
| её брат придёт, будьте уверены | her brother will come, make no mistake |
| можете быть совершенно уверены | you may rest assured |
| можете быть уверены, он явится без опоздания | you may rely on it that he will be early |
| можете быть уверены – это правда | you can bank on it being true |
| мы уверены, что он вернётся | he is certain to return |
| новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну | the new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country |
| новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну | new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country |
| он уверил себя в том, что | he deluded himself into believing that |
| он уверил себя, что его метод самый лучший | he has convinced himself that his method is the best |
| он хотел увериться, что она в безопасности | he wanted to make sure that she was out of danger |
| она была не уверена, сколько недель тому назад это произошло | she was not sure how many weeks before it happened |
| она была уверена, что он станет за ней ухаживать, как только Локвуд уйдёт с дороги | she'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off |
| она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги | She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off |
| она уверена, что её не увидят | she is certain not to be seen |
| они уверены, что оставление им его обязанностей его уход с поста это преступление | they are certain that desertion of his duty is an evil |
| они уверены, что политики народ довольно ограниченный и не имеют представления об интернете | they think that politicians are a rather thick lot and have no idea about the internet |
| политики всегда столь уверены в своей правоте, что не колеблясь скрывают факты, которые противоречат их позиции | politicians are always so convinced that their opinions are correct that they don't hesitate to dissemble any facts that are contrary to their position |
| ты уверена, что выключила газ? | are you certain that you turned the gas off? |
| увериться в невиновности | become convinced of someone's innocence (кого-либо) |
| я уверена, что он не мог вести себя нескромно | I'm sure he was nowise indiscreet |
| я уверена, что это мышка пробежала по ковру | I'm sure that was a mouse I saw scuttling across the mat |
