Terms for subject Makarov containing увеличиться

Russian	English
в последние годы значительно увеличилось количество собак в городе	the city's canine population has grown dramatically over recent years
в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов	there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year
власти США вынуждают жителей саудовской Аравии увеличить производственные мощности	U.S. officials are pressurising the saudis to increase production capacity
врач увеличил дозу с одной до четырёх таблеток	the physician increased the dosage from one to four pills
гланды могут увеличиться	the glands may to enlarge
гланды могут увеличиться	the glands may enlarge
день увеличился	the day has bettered
для того, чтобы увеличить ионное разделение, нанофильтрование может быть совмещено со стадией селективного комплексообразования	increase ionic separation, nanofiltration can be combined with a selective complexation step
думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производительность	I think we should go for increased production this year
думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производство	I think we should go after increased production this year
его вес увеличился в восемь раз	its weight went up by a factor of eight
за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6%	automobile manufacturers enjoyed a six-percent rise in sales over the past year
забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату	strike originated in the demands of higher wages
забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату	the strike originated in the demands of higher wages
забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату	strike originated in demands of higher wages
завод увеличил выпуск своей продукции, чтобы удовлетворить растущий спрос	the plant increased its production to meet the growing demand
заводу нужно постараться в этом году увеличить производительность	the factory must drive for increased production this year
заметно увеличиться	increase noteworthily
интенсивность и сила воздушных налётов увеличились	the air raids began to hot up
когда яичный белок взбивают, его объём может увеличиться в семь-восемь раз по сравнению с первоначальным	when egg whites are beaten they can rise to seven or eight times their original volume
количество меченого фосфора в неорганической фракции увеличилось на 40 процентов	the labelled phosphorus of the inorganic fraction increased by 40 per cent
количество проголосовавших за консерваторов увеличилось	the Tories increased their vote
компания увеличилась в два раза за девять лет	the company doubled in size in nine years
миндалины увеличились и стали огненнокрасными	the tonsils became fiery red and swollen
может быть, реклама увеличит сбыт	perhaps advertising might boost the sales (товаров)
нам необходимо было увеличить объём продукции	we needed to increase the volume of production
население сильно увеличилось	the population has multiplied sevenfold
население сильно увеличилось	population has multiplied sevenfold
население увеличилось благодаря беженцам	the population was swelled by refugees
население увеличилось в два раза	the population doubled
население увеличилось в два раза	population doubled
население этого города значительно увеличилось	the population of this town has grown considerably
объём увеличился в двенадцать раз	the amount has increased twelvefold
он поговорит с директором о том, чтобы он увеличил вам зарплату	he'll speak to the director about a pay rise for you
он увеличил громкость до максимума	he thumped the volume switch to maximum
он увеличил громкость радио	he turned up the radio
он увеличил своё состояние	he increased his wealth
они решили увеличить ассигнования на борьбу с загрязнением среды	they decided to increase the ante for pollution control
опухоль увеличилась, несмотря на все средства, которые были применены, чтобы она рассосалась	the tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it
опухоль увеличилась, несмотря на примочки, которые должны были способствовать тому, чтобы она рассосалась	the tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it
организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей	the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in
после сильных дождей объём воды увеличился в двадцать раз	after heavy rains, the volume of water was twentyfold as great
постепенно увеличить силу звука	fade in (кфт.,,)
потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода	producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode
потрогав свой больной зуб языком, я почувствовал, что дыра увеличилась	probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole
разрыв между богатыми и бедными увеличился	the gap between rich and poor people widened
резко увеличилось число телефонных разговоров	telephone calls have increased dramatically
с начала года безработица в судостроительной промышленности резко увеличилась	unemployment in the shipbuilding industry has rocketed since the beginning of the year
семья у него увеличилась	his family augmented
сигареты поднялись в цене, так как увеличился налог на них	cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased
скорость увеличилась соответственно	the speed increased in a corresponding degree
увеличится на 200% по сравнению с прошлым годом	increase 200 per cent against last year
увеличить арендную плату	raise the rent
увеличить вероятность	raise a possibility (чего-либо)
увеличить что-либо втрое	treble something
увеличить выпуск до 15000 единиц продукции в месяц	ramp up production to 15, 000 units per month
увеличить выпуск продукции	gear up production
увеличить выпуск продукции	speed production
увеличить громкость радио	turn up a radio
увеличить долг	up debt
увеличить долю	increase a share
увеличить инфляцию	increase inflation
увеличить капитал	raise capital
увеличить минимальный предел	extend margin
увеличить мощность	crank up
увеличить объёмы производства	speed up production
увеличить объёмы производства	step up production
увеличить объёмы производства	increase production
увеличить оклады	raise salaries
увеличить оклады	increase salaries
увеличить оклады	augment salaries
увеличить опасность	increase the danger
увеличить отдел	enlarge a board
увеличить платежи	raise payments
увеличить помощь	step up aid
увеличить портрет	enlarge a portrait
увеличить предел	raise limit
увеличить предельный срок	extend the deadline
увеличить преимущество	widen the lead
увеличить производство	increase production (of)
увеличить производство, не жертвуя качеством	increase production without sacrificing quality
увеличить процентные ставки до рекордного уровня	make interest rates to record levels
увеличить разрыв	widen gap
увеличить свою долю рынка	grow one's market share
увеличить скорость	soup up (самолёта, ракеты)
увеличить скорость	increase the speed
увеличить скорость	open up (о машине и т. п.)
увеличить скорость реакции	reduce reaction time
увеличить совет	enlarge a board
увеличить управление	enlarge a board
увеличить уровень	raise the level
увеличить фотографию	make an enlargement of a photograph
увеличить фотографию	blow up a photograph
увеличить штат	increase personnel
увеличить яйценоскость	increase egg production
увеличиться в двадцать раз	increase twentyfold
увеличиться в размере	increase in size
увеличиться в сто раз	increase a hundredfold
увеличиться на 10%	increase by 10%
увеличиться на десять процентов	increase 10 per cent
увеличиться численно	increase in number
уровень инфляции увеличился на три процента	the rate of inflation has increased by three percent
урожай увеличился в пять раз	the crop has increased fivefold
фотограф увеличил фотографию ребёнка и послал её на национальный конкурс	the photographer blew the picture of the child up and entered it for a national competition
это увеличило спрос	it pushed up demand
я обзвонил все окрестные фотомастерские и выяснил, где дешевле всего увеличить фотографию	I found the cheapest price for enlarging the photograph by ringing around all the photographic dealers
я попрошу директора, чтобы он увеличил вам заработную плату	I'll speak to the director about a pay rise for you
я потрогал свой больной зуб языком, и почувствовал, что дыра увеличилась	probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole
я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь	I have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent. All the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks.