| Russian | English |
| банда решила убрать её | the mob was out to liquidate her |
| банда убрала свидетеля ещё до суда | the mob bumped off the witness before the trial |
| боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены | the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage |
| в порыве энтузиазма она убрала весь дом | she cleaned the whole house in a fit of enthusiasm |
| вовремя убраться | be well out of something (откуда-либо) |
| все овощи убрали, остались только плохие | all the vegetables had been picked over and only the bad ones left |
| горничная убрала чайную посуду | the maid removed the tea-things |
| его спальню нужно хорошенько убрать | his bedroom needs a good turnout |
| ей приказали убрать её или больше не показываться на глаза | she had orders to chill her or not to show her face again |
| если снег не убрать с дороги быстро, он слёживается, и ездить становится крайне неудобно | if the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult |
| если ты не уберёшься, я тебе так вмажу, что ты вылетишь за калитку | if you don't piss off, I'll kick you all the way to the gate |
| если убрать религию из жизни, это лишит её всякой одухотворённости | if we take religion out of life, it will carnalize it |
| из текста пьесы убрали все ремарки, оставив только слова персонажей | all stage instructions were removed from the play thus leaving only the spoken text |
| мне нужно было самой убрать кухню сегодня, потому что домработница не могла прийти | I had to scrub the kitchen today, because the char couldn't come |
| он до смерти боялся, что они могут убрать его | he was scared stiff they might take him out |
| он думал, что она убралась | he thought she'd fucked off |
| он постарался убраться с места происшествия как можно быстрее | he tried to get away from the scene as quick as I could |
| он пытался убрать свидетеля | he tried to rub out the witness |
| он сказал тебе, чтобы ты убрался | he told you to sod off |
| он уберёт со стола | he'll clear away (после еды) |
| он убрал бумаги в ящик стола | he put the papers into the drawer |
| он убрал бутылку от греха подальше | he put the bottle safely away |
| он убрал игрушки под кровать | he has tidied up the toys under the bed |
| он убрал свидетеля ещё до суда | he offed the witness before the trial |
| он убрал свидетеля ещё до суда | he bumped off the witness before the trial |
| он убрал своё пальто на лето | he packed his overcoat away for the summer |
| она приходила два раза в неделю, чтобы приготовить для нас еду и убраться в доме | she used to come twice a week to do for us |
| она убрала бокалы и чайные чашки | she tidied away the glasses and teacups |
| она убрала дом сверху донизу | she cleaned the house from top to bottom |
| она убрала со стола | she cleared the table |
| основательно убрать комнату | give the room a good sweeping |
| остальные ковры можно убрать до тех пор, пока мы не переедем в более просторный дом | the other mats can be stowed away until we move to a bigger house |
| отрежь столько мяса на ужин, сколько нужно, а остальное убери в холодильник | just slice off enough meat for your dinner and put the rest back |
| персонаж убрали после трёх эпизодов | the character was written out after three episodes |
| подождать, пока уберут со сцены декорации предыдущей картины | wait till the other scene is moved off the stage |
| подошёл официант, чтобы убрать пустые тарелки | the waiter came to remove the empty plates |
| пожалуйста, убери игрушки | please put your toys away |
| пожалуйста, убери свои бумаги, мне нужно накрыть на стол | please clear your papers away so that I can serve dinner |
| полностью убраться в доме | clean up the house |
| помоги маме убрать со стола | please help your mother to clear off |
| попроси прислугу убрать твою комнату | ask the servant to make up your room |
| пришла пора убрать на лето ваши шубы | now it's time to store away your fur coats for the summer |
| сейчас же убери разбросанные вещи! | clear up this litter at once! |
| твоё письмо было бы лучше, если бы ты убрал некоторые лишние прилагательные | your writing would be improved if you pruned away some of those unnecessary adjectives |
| убери деньги, я заплачу за обед | put your money away, this meal is on me |
| убери свои собственные мысли из этой сцены, оставь текст, как он есть | tear your thoughts away from the scene, leave the text itself |
| уберите сено, пока нет дождя | in the hay before it rains |
| уберите собаку | call your dog off |
| уберите сумку со стола | take your bag off the table |
| уберите этот хлам! | shift this rubbish out of the way! |
| убрать базу | remove the base |
| убрать блеск с | take the polish off something (чего-либо) |
| убрать блок-пост | remove a roadblock |
| убрать бумаги документы в досье | put papers in the file |
| убрать бумаги документы в папку | put papers in the file |
| убрать бумаги в ящик стола | put papers in the drawer |
| убрать в доме и подмести пол | redd the house and sweep the floor |
| убрать волосы со лба | brush the hair back from one's forehead |
| убрать все украшения | prune away all ornamentation |
| убрать всё со стола | clear the table |
| убрать грот, слишком сильный ветер | clew the mainsail down, the wind is too strong |
| убрать до зимы тёплую одежду | cast aside winter clothes |
| убрать документы в досье | put papers in the file |
| убрать документы в папку | put papers in the file |
| убрать документы в ящик стола | put papers in the drawer |
| убрать за кошкой | clear up the mess made by the cat |
| убрать закрылки! | flaps up! (команда) |
| убрать и положить на стол | lay out (покойника) |
| убрать и уложить | lay out (на стол) |
| убрать кого-либо из комнаты | chuck out of the room |
| убрать излишества из конструкции | cut the frills from the design |
| убрать излишества из конструкции | reduce the design to bare necessities |
| убрать какую-то часть напечатанного текста | X-out |
| убрать какую-то часть написанного текста | X-out |
| убрать камни с дороги | clear the stones from the road |
| убрать книги | tidy away the books |
| убрать комнату | dust a room |
| убрать комнату | clean out a room |
| убрать комнату | do a room |
| убрать комнату | clean room |
| убрать комнату на скорую руку | give a room a lick and a promise |
| убрать корабли на консервацию | put the ships in mothballs after the war |
| убрать лишние слова | eliminate unnecessary words |
| убрать локти со стола | take one's elbows off the table |
| убрать мусор | take away the garbage |
| убрать мусор | dispose of rubbish |
| убрать мусор, оставшийся после пикника | scrape together the litter left by picnickers |
| убрать навоз | muck |
| убрать что-либо, нарушающее покой | remove a nuisance (громкость радио, зловонную помойку и т.п.) |
| убрать что-либо, нарушающее порядок | remove a nuisance (громкость радио, зловонную помойку и т.п.) |
| убрать нож | put the knife away |
| убрать одежду | put away one's clothes |
| убрать оружие | take away weapons |
| убрать оружие | remove weapons |
| убрать что-либо от солнца | keep something off the sun |
| убрать палатку | take down a tent |
| убрать палатку | dismantle a tent |
| убрать подслушивающее устройство | tear out a bug |
| убрать подслушивающее устройство | remove a bug |
| убрать политическую фигуру | remove figure |
| убрать помеху | remove a hindrance |
| убрать постели | make beds |
| убрать постель | make the bed |
| убрать постель | make a bed |
| убрать посуду | side the dinner things |
| убрать посуду со стола | clear the things from the table |
| убрать препятствие | remove a hindrance |
| убрать препятствие | clear away an obstacle |
| убрать препятствие | lift an obstacle |
| убрать препятствия | drop barriers |
| убрать причину | remove the reason |
| убрать растения на зиму | store away plants from frost |
| убрать реверс | cancel the reverse |
| убрать реверс | cancel reverse |
| убрать реверс тяги | cancel the reverse thrust |
| убрать реверс тяги | cancel the reverse thrust |
| убрать руки | remove one's hands |
| убрать с дороги | put out of the way |
| убрать что-либо с дороги | clear something out of the way |
| убрать с дороги камни | clear the stones from the road |
| убрать что-либо с солнца | place something out of the sun |
| убрать что-либо с солнца | keep something off the sun |
| убрать со стола посуду после завтрака | clear breakfast things from the table |
| убрать со стола посуду после обеда | clear dinner things from the table |
| убрать со стола посуду после чая | clear tea things from the table |
| убрать сообщение с первых страниц | take a story off the front pages |
| убрать улицу | scavenge a street |
| убрать улицу | scavenge |
| убрать улицы | clean streets |
| убрать урожай | gather the crop (в амбары, склады и т. п.) |
| убрать фигуру | remove figure |
| убраться вовремя | make one's lucky |
| фермер усиленно работал, чтобы успеть убрать урожай до дождей | the farmer worked hard to gather the hay before the rains came |
| я велел ему убраться и заняться своими делами | I told him to go and peddle his papers |
| я должен убрать комнату до приезда гостей | I must set the living room straight before the visitors arrive |
| я не могу убрать эту фотографию, её приклеили | I can't remove this photograph, it's been stuck down |
