| Russian | English |
| а вечером, как были абсолютно убеждены мои люди, я убил ещё несколько зверей, но просто не забрал их | in the evening I again hit several animals by the unanimous verdict of my men, but did not bag |
| бактерин, убитый нагреванием | heat-killed bacterin |
| бактерин, убитый хлороформом | chloroform killed bacterin |
| быть раненным или убитым | catch a packet (пулей осколком и т. п.) |
| быть раненным или убитым | stop a packet (пулей, осколком и т. п.) |
| быть раненным или убитым | become a casualty |
| быть раненым или убитым | become a casualty |
| быть раненым или убитым | stop a shell |
| быть раненым или убитым | cop a packet (пулей осколком и т. п.) |
| быть убитым | kiss the ground |
| быть убитым | have had one's chips |
| быть убитым в бою | be killed in battle |
| быть убитым в бою | lose the number of one's mess |
| быть убитым в бою | fall in a battle |
| в бою были убиты 9 и ранены 15 солдат | 9 soldiers were killed and 15 wounded in action |
| в один из октябрьских вечеров он был зверски убит | he was foully murdered one October evening |
| вероломно убить | slay someone treacherously (кого-либо) |
| во время побега заключённые убили охранника | the prisoners killed a guard during the escape |
| во время побега пленники убили охранника | the prisoners killed a guard during the escape |
| воры убили старика, у которого были драгоценности | the old man who owned the jewels was bumped off by the thieves |
| впервые убить человека | make one's bones (по заданию банды) |
| вы убили много пиратов? – Кучу | did you kill many pirates?-Tons |
| выкинуть на ходу из поезда и убить таким образом | red-light |
| говорят, что его убили | the story goes that he was murdered |
| говорят, что его убили | story goes that he was murdered |
| грозить убить | threaten to kill (someone – кого-либо) |
| грозиться убить | threaten to kill (someone – кого-либо) |
| девушку убило электрическим током, когда она стала принимать ванну в электробигудях | a girl electrocuted herself when she got into a bath wearing electric hair curlers |
| достать и принести убитую дичь | fetch and carry (о собаке) |
| его брат был убит одной из чикагских банд | his brother was knocked off by one of the Chicago gangs |
| его водитель был сразу убит | his driver was killed outright |
| его оставили на поле брани как убитого | he was left for dead on the battlefield |
| его похитили и, вероятно, убили | he was spirited away and probably murdered |
| его сочли убитыми и оставили на поле боя | he was left on the battlefield for dead |
| его хладнокровно убили | he was murdered in cold blood |
| если бы его убили, он забрал бы с собой ещё нескольких человек | if he was killed, he would have company across the Great Divide |
| если бы мистер Друс подумал, что я работаю с вами, он убил бы меня | if Mr. Druce thought I was working in with you, he'd kill me. |
| её отказ убил его | her refusal finished him off |
| её отказ убил его | her refusal finished him |
| журналист был убит террористами во время командировки в Колумбию | the journalist was killed by terrorists whilst on assignment in Colombia |
| заключить перемирие, чтобы похоронить убитых | agree to a truce to bury the dead |
| их убило молнией | lightning electrocuted them |
| любому из этой банды хватит и 500 долларов, чтобы убить человека | any one of that crush would do murder for no more than that 500 dollars reward |
| мы не готовы разоружиться для того, чтобы им было легче нас убить | we're not ready to disarm ourselves in order to make it easier for them to kill us |
| надо ещё как-то убить час до обеда | there's another hour to drag out before lunch |
| неприятель потерял 100000 убитыми | the enemy lost 100000 killed |
| одним выстрелом убить двух зайцев | kill two birds with one stone |
| он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников | he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage taking |
| он был предательски убит | he was treacherously murdered |
| он был предательски убит томагавком | he was treacherously tomahawked |
| он был случайно убит электрическим током | he was electrocuted by accident |
| он был совершенно убит, когда его бросила жена | he was completely poleaxed when his wife left him |
| он был убит во время ленинградской блокады | he was killed at the siege of Leningrad |
| он был убит наповал | he was killed outright |
| он был убит террористами во время командировки в Колумбию | he was killed by terrorists whilst on assignment in Colombia |
| он нанёс врагу смертельный удар, он убил врага | he dealt a deathblow to the enemy |
| он оскорблял нас и даже грозил убить | he insulted us and even threatened to kill us |
| он привёл в исполнение свою угрозу убить заложника | he carried out his thread to kill the hostage |
| он пригласил к себе старшего помощника для объяснений и убил его на месте | he summoned his assistant for an explanation and killed him on the spot |
| он пригрозил убить их, если они подойдут ближе | he threatened to blow them away if they came any closer |
| он пригрозил убить меня | he threatened to put me away |
| он пытался меня убить | he sought to kill me |
| он убил двух слонов | two elephants fell to his gun |
| он убил зайца | he bagged a hare |
| он убил птичку из рогатки | he shot the bird with a catapult |
| он убил тюремного надзирателя | he croaked a screw |
| он убит | he is dead |
| он хотел меня убить | he sought to kill me |
| она стала буйной, хотела убить себя, и у неё появилась мания преследования | she became assaultive, wanted to kill herself and had delusions of persecution |
| она стала отшельницей, после того как убили её сына | she became a recluse after her son was murdered |
| она убила его при самозащите | she killed him in self-defence |
| она убита горем | she is grief-stricken |
| она убьёт меня, если узнает, что ты ещё здесь | she'll crucify me if she finds you still here |
| они не просто убили его и его семью, но, как мясники, раскромсали их тела | they not only slew him and his family, but butcher-like haggled their bodies |
| они положили убить его | they took counsel that they might put him to death |
| они убили его, потому что он помешал их бизнесу | they wasted him because he blew their deal |
| охотники убили двух оленей и содрали с них кожу на сумки | the hunters killed two deer, and cased the skins for bags |
| охотники убили двух оленей и содрали с них шкуру | the hunters killed two deer, and cased the skins |
| под ним были убиты две лошади | two horses were shot under him |
| полицейский был убит наповал | the policeman was killed outright |
| полиция считает, что он был убит наёмным убийцей | the police think he was killed by a hired killer |
| после длительного преследования лиса была наконец убита | after a long hunt, the fox was at last accounted for |
| потерять сто человек убитыми | lose a hundred killed |
| похоронить убитых | turf the slain |
| ребята сняли шкуру с убитого зайца | the boys removed the skin from the hare |
| резиновые пули предназначены скорее для того чтобы вывести человека из строя, чем чтобы убить его | rubber bullets are intended to incapacitate people rather than to kill them |
| сегодня утром я убил полчаса в совершенно пустой беседе со своим соседом | I wasted half an hour this morning conversing with my neighbour |
| смотри, как львы рвут тела убитых ими в качестве пищи животных | see those lions ripping into the bodies of the animals that they have killed for food |
| снимать одежду и оружие с убитых | spoil the dead |
| список убитых на войне | the roll of honour |
| стараться убить | gun for |
| стоять перед угрозой быть убитым | be in danger of being killed |
| такие скучные предметы у какого угодно студента убьют интерес к занятиям | dull subjects like this are enough to switch any student off |
| Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела | the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets |
| тупость его последней фразы меня чуть не убила | I could hardly stand the imbecility of his last words |
| убитая риккетсиозная вакцина Вейгля | Weigl's louse vaccine (приготовленная из суспензии обработанных фенолом вшей) |
| убитые и раненые | the dead and injured |
| убитый горем | far gone in grief |
| убитый жаром | heat-killed |
| убитый президент | assassinated president |
| убить кого-либо в порядке самообороны | kill someone in self-defence |
| убить время | pass the time |
| убить кого-либо выстрелом в голову | shoot someone through the head |
| убить гусыню, несущую золотые яйца | kill the goose that lays the golden eggs (Эзоп) |
| убить двух зайцев одним выстрелом | kill two birds with one stone (букв.: убить двух птиц одним камнем) |
| убить двух зайцев одним ударом | kill two birds with one stone |
| убить дружбу недостатком внимания | let friendship die away by negligence |
| убить или тяжело ранить | bring down |
| убить интерес к | kill interest in something (чему-либо) |
| убить кролика | kill a rabbit |
| убить кролика | kill rabbit |
| убить лису | kill a fox |
| убить лису | kill fox |
| убить льва | slay a lion |
| убить льва | kill a lion |
| убить наповал | smite someone under the fifth rib |
| убить нерв больного зуба | deaden the nerve of the tooth |
| убить нерв больного зуба | deaden the nerve of the tooth |
| убить по неосторожности | kill by recklessness |
| убить противника | murder an opponent |
| убить раненую лошадь | destroy injured horse |
| убить руководителя | kill the leader |
| убить ударом | strike dead |
| убить ударом в голову | knock on the head (кого-либо) |
| убить человека | kill man |
| убить человека в припадке бешенства | kill a man in a rage |
| убить человека в припадке гнева | kill a man in a rage |
| убить чьи-либо чувства | kill someone's feelings |
| угрожать убить | threaten to murder (someone – кого-либо) |
| умереть или быть убитым | go home in a box |
| утверждают, что они убиты | they are alleged to have been killed |
| хоть убей, не могу этого понять | for the life of me I can't understand it |
| чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты | pass the time he busied himself with tidying up the room |
| чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты | pass the time he busied himself by tidying up the room |
| шкура и жир убитого животного | the fifth quarter |
| шкура и жир убитого животного | fifth quarter |
| эта авария была намеренной попыткой убить его | the accident was a conscious attempt to kill him |
| это Мартинес хотел меня убить | the man who tried to take me was Martinez |
| это не убило его, а только слегка оглушило | it didn't kill it, it only sillied it a bit |
| это чудо, что она не была убита | it's a miracle that she was not killed |
