Terms for subject Makarov containing убираться

Russian	English
выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай	it would be cheaper to hog off than to harvest it
грязное животное, убирайся отсюда!	you filthy beast, get out of this
ей пришлось после них убирать	she had to sweep up after them
если ему не нравится, пусть убирается к чёрту!	if he doesn't like it he can go hang!
здесь ему оставаться опасно, придётся ему убираться, пока цел	the place is getting too hot to hold him
когда мать была больна, старшей девочке приходилось и готовить, и убирать дом	when the mother was ill the eldest girl had to function as both cook and housemaid
когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год	when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth
когда я убирал шкаф, оттуда вылетела куча перьев	as I was cleaning the cupboard, a lot of feathers blew out
комнату убирают раз в месяц	the room gets turned out once a month
кровать убирается в нишу в стене	the bed folds into a recess in the wall
кровать убирается в нишу в стене	bed folds into a recess in the wall
не убирать	leave out
он велел мне убираться	he told me to piss off
он может убираться ко всем чертям	he can go hang
он никогда не убирает свою комнату	he never puts his room straight
он сказал ей, чтобы она убиралась	he told her to sod off
она без колебаний приказала назойливым фотографам "убираться"	she didn't hesitate to tell intrusive photographers to "naff off"
она велела ему убираться восвояси	she bade him begone
она приходит убирать к гну Брауну	she does for Mr. Brown
она убирала волосы в пучок	she wore her hair in a bun
они убирают кухню и ванну каждый день	they do the kitchen and bathrooms every day
погода была хорошая, так что урожай начали убирать на месяц раньше срока	the warm weather has put the crops forward by a month
придётся ему отсюда убираться, пока цел	the place is getting too hot to hold him
придётся ему убираться, пока цел	the place is getting too hot to hold him
скорей, нам нужно убираться / смываться отсюда	hurry up, we will have to guy out of here
убирайся к чёрту!	go to Hanover!
убирайся к чёрту!	go to Putney!
убирайся к чёрту!	go to Tunbridge!
убирайся к чёрту!	go to Jericho!
убирайся к чёрту!	go to Halifax!
убирайся к чёрту!	go to blazes!
убирайся к чёрту!	go to pot!
убирайся к чёрту!	go to thunder!
убирайся к чёрту!	go to the devil!
убирайся к чёрту!	go to hell!
убирайся к чёрту!	go to Bath!
убирайся отсюда ко всем чертям	get the hell out of here
убирайся отсюда, пока я не позвал полицейского	get out of here before I call a cop
убирайся с моей земли и не смей здесь больше показываться	I'm warning you off my land, don't dare be found here again
убирайтесь подобру-поздорову	go while the going's good
убирайтесь пока не поздно	go while the going's good
убирать в папку	file away
убирать витрину	dress a shop-window
убирать волосы под шарф	tuck one's hair under one's scarf
убирать волосы под шляпу	tuck one's hair under one's hat
убирать грязную посуду со стола	remove dirty dishes
убирать грязь	scavenger (с улиц)
убирать грязь	scavenge (с улиц)
one's own dishes убирать за собой посуду со стола	bus one's table (на предприятии общественного питания)
убирать закрылки	retract flaps
убирать квартиру	do up clean a house
убирать квартиру	do to clean a house
убирать книги на место	tidy away the books
убирать ковёр	take up a carpet
убирать комнату	tidy up the room
убирать комнату	do a room
убирать комнату	right room
убирать комнату	dust a room
убирать комнату	right a room
убирать кровать	make a bed
убирать крыло	retract a wing
убирать мусор	scavenger
убирать мусор	collect refuse
убирать мусор	scavenger (с улиц)
убирать мусор с улицы	scavenge a street
убирать оружие	dismantle weapons
убирать палатку	dismantle a tent
убирать паруса	furl the sails
убирать паруса	strike in sail (s)
убирать паруса	lower the sails
убирать паруса	furl in sail (s)
убирать персонаж из телесериала	write out
убирать подслушивающее устройство	tear out a bug
убирать подслушивающее устройство	remove a bug
убирать покойника	lay out a corpse
убирать постель	make a bed
убирать постель	open the bed (утром)
убирать постель	make the bed (утром)
убирать посуду	clear the dishes away
убирать посуду со стола	clear away the dishes the table
убирать препятствия	clear
убирать пшеницу	reap wheat
убирать руду или породу	muck (из забоя)
убирать руль	remove rudder (направления)
убирать что-либо с дороги	clear something out of the way
убирать сено вилами	fork hay
убирать скатерть после еды	draw the cloth
убирать снег	shovel away snow
убирать со стола	draw the cloth (особ. перед десертом)
убирать со стола	clear the table
убирать тарелки	side the dishes
убирать уголь	shovel up coal
убирать уголь	shovel in coal
убирать уголь	shovel coal
убирать улицу от обломков	clear the street of wreckage
убирать улицы	clean streets
убирать хлеб	reap grain
убирать цель	remove a target
убирать чай	pick tea
убирать чайный лист	pick tea leaves
убирать шасси	raise the undercarriage
убирать эти вещи	take the stuff away
убирать якорь по-походному	secure the anchor for sea
убираться в доме и готовить еду	do for (для кого-либо)
убираться в комнате	tidy up a room
убираться вон	shove it
убираться восвояси	off it
убираться к чёрту	jump in the lake
убираться к чёрту	go and jump in the lake
убираться прочь	clear off
я сыт тобой по горло, убирайся	I'm fed up with you, go away