| Russian | English |
| аргумент был в одинаковой степени силен и убедителен | the argument was both powerful and plausible |
| быть убедительным | be well groomed |
| выдвигать убедительные возражения | raise valid objections |
| говорить убедительно | speak glibly |
| Дефо подкрепил свой исторический вымысел убедительными подробностями | Defoe has plausibly circumstantiated his false historical record |
| доказательства, которые она приводит для подкрепления своих доводов, обычно убедительны | the evidence she adduces to back up her arguments is usually authoritative |
| доказательства, которые она приводит для подкрепления своих идей, обычно убедительны | the evidence she adduces to back up her arguments is usually authoritative |
| его аргументация убедительна, а свидетельства логичны | his reasoning is airtight and his evidence sound |
| его доводы в защиту проекта убедительны | he makes out a good case for the scheme |
| его теория требует более глубокой проработки, не говоря уже о более убедительных обоснованиях | his theory needs much greater elaboration to be clear, let alone convincing |
| его убедительная победа на президентских выборах | his decisive victory in the presidential elections |
| её слова звучали так убедительно, что я ей поверил | she spoke so convincingly that I believed her |
| изобразить убедительно | portray convincingly |
| изобразить убедительно | depict convincingly |
| иметь убедительные основания считать, что | have solid grounds for thinking that |
| иметь убедительные причины считать, что | have solid grounds for thinking that |
| на их счёту убедительная победа | they register an impressive victory |
| на каждое возражение он приводил убедительные аргументы | he met every objection with sound arguments |
| недостаточно убедительный довод | indecisive argument |
| обвинитель привёл убедительное доказательство, что обвиняемый мог быть на месте преступления | the prosecutor furnished convincing proof that the accused could have been at the scene of the crime |
| объяснение звучит убедительно | the explanation sounds all right |
| объяснение звучит убедительно | explanation sounds all right |
| одержать убедительную победу | sweep in |
| он выдвинул несколько убедительных аргументов | he put forward some potent arguments |
| он не думает, что это очень убедительный аргумент | he doesn't think that's a very convincing argument |
| он очень убедительно опроверг её возражения | his demolition of her arguments was very convincing |
| он получил убедительное большинство | he obtained a clear majority (голосов) |
| он привёл очень убедительное доказательство | he advanced а very convincing argument |
| она была очень убедительна | she was very persuasive |
| она придумает убедительное объяснение | she'll cook up a convincing explanation |
| она убедительно изложила свою новую идею | she put across her new idea |
| отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение | the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation |
| очень убедительно выразить своё мнение | show one's opinion in emphatic shape |
| плохое здоровье было убедительной причиной его отставки | the ostensive reason for his resignation was ill health |
| привести убедительный довод в споре | plant it home |
| результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжным | the results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable |
| самое убедительное доказательство | the most telling evidence |
| убедительная причина | potent reason |
| убедительно высказывать | express forcefully |
| убедительно довести | get over (до слушателя) |
| убедительно доказать | prove something to someone's satisfaction (что-либо; кому-либо) |
| убедительно доказывать | demonstrate convincingly |
| убедительно донести | get over (до слушателя) |
| убедительно доносить свою позицию | bring one's point home |
| убедительно изложить | get over |
| убедительно изложить | get across |
| убедительно обрисовать достоинства продаваемого товара | make a strong sales pitch |
| убедительно описывать достоинства своего товара | make a strong sales talk |
| убедительно отвечать | answer glibly |
| убедительно показывать | indicate strongly |
| убедительное голосование | heavy vote |
| убедительное доказательство | luculent proof |
| убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту | sound argument for giving the painting to Rembrandt |
| убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту | a sound argument for giving the painting to Rembrandt |
| убедительное объяснение | clean-cut explanation |
| убедительное положение | luculent testimony |
| убедительное утверждение | luculent testimony |
| убедительные доводы | good reasons |
| убедительные иммунологические критерии | immunological decision rule |
| убедительные слова докладчика заставили его оппонента отступить | the speaker's forceful words persuaded his opponent to climb down |
| убедительный довод | solid argument |
| убедительный довод | sound argument |
| убедительный довод | weighty argument |
| убедительный довод | forceful argument |
| убедительный ответ | convictive answer |
| улики не убедительны | the evidence are inconclusive |
| эта партия одержала убедительную победу на выборах | the party won a convincing victory at the polls |
| этот аргумент убедителен | the argument carries conviction |
