| Russian | English |
| вальцовочная машина для измельчения какао тёртого | cocoa rolling refiner |
| готовая тёртая краска | finished ink |
| графит, тёртый в масле | mineral black |
| грязь надо счищать аккуратно, не тереть слишком сильно, а то будет только хуже | dab the mud off carefully, don't rub too hard or you'll make it worse |
| игла звукоснимателя трётся о грампластинку | the phono stylus drags on the record plate |
| игла звукоснимателя трётся о грампластинку | phono stylus drags on the record plate |
| какао тёртое | chocolate liquor |
| какао тёртое | cocoa paste |
| какао тёртое | cocoa mass |
| какао тёртое | cacao liquor |
| кашка из тёртых сухарей и молока | pap of bread-crumbs and milk |
| кашка из тёртых сухарей и молока | a pap of bread-crumbs and milk |
| конфетная масса с тёртым кокосовым орехом | coconut paste |
| конфетная масса с тёртым орехом | nut paste |
| конфетная масса с тёртым орехом | kernel paste |
| кошка тёрлась о мои ноги | the cat was rubbing against my legs |
| маори трутся носами в знак приветствия | the Maoris rub noses in greeting |
| мелко тёртый продукт | gratings |
| он всегда тёрся среди взрослых | he always hung around grown-ups |
| он всегда тёрся среди взрослых | he always hung about grown-ups |
| он тёртый калач | he is up to all the dodges |
| он тёртый калач, его так просто не проведёшь | he is a fly customer and very hard to deceive |
| полосы тёртого льда | strips of small ice cakes |
| смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads |
| собака тёрлась головой о мои ноги | the dog rubbed its head against my legs |
| собака тёрлась головой о мои ноги | dog rubbed its head against my legs |
| собака тёрлась о мои колени | the dog was rubbing against my knees |
| тереть глаза | rub one's eyes |
| тереть глаза кулаками | rub one's eyes with one's fists |
| тереть друг о друга | rub together (предметы и т. п.) |
| тереть капусту | grate cabbage |
| тереть морковь | grate carrots |
| тереть обо | rub against (что-либо) |
| тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance upon another |
| тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance on another |
| тереть себе лицо | rub one's face |
| тереть со скрипом | grind on (обо что-л,) |
| тереть со скрипом | grind into (обо что-л,) |
| тереть со скрипом | grind against (обо что-л,) |
| тереть сыр | grate cheese |
| тереться обо | rub against (что-либо) |
| тереться около | hang round (someone – кого-либо) |
| тереться около | hang around (someone – кого-либо) |
| тереться со скрипом | grind on (обо что-л,) |
| тереться со скрипом | grind into (обо что-л,) |
| тереться со скрипом | grind against (обо что-л,) |
| тереться со скрипом или скрежетом | grind on |
| тереться со скрипом или скрежетом | grind against |
| тереться среди | mix with (someone – кого-либо) |
| тереться среди | hobnob with (someone – кого-либо) |
| тёртая лимонная цедра | grated lemon rind |
| тёртая масляная краска | flushed color (изготовленная растиранием влажного пигмента) |
| тёртая цедра цитрусовых | citrus gratings |
| тёртый калач | up to snuff |
| тёртый калач | deep one |
| тёртый кокосовый орех | coconut paste |
| тёртый лёд | chafed ice (мелкобитый лед, в котором поперечник отдельных льдин не превышает 2 м) |
| тёртый миндаль | almond paste |
| тёртый орех | kernel paste |
| я чувствовал, как кошка трётся о мою ногу | I could feel the cat rubbing against my leg |
