| Russian | English |
| апельсиновые деревья тянулись вдоль покрытых гравием дорожек | orange trees lined the well gravelled walks |
| вдруг я почувствовал, как кто-то тянет меня за рукав | suddenly I felt someone tugging at my arm |
| вокруг здания тянется балюстрада | a balustrade runs round the building |
| время мучительно тянется для него | time hangs heavy on him |
| время тянется мучительно долго | time drags (on) |
| время тянется мучительно долго | time drags on |
| время тянется мучительно долго | time drags |
| город тянется вдоль берега | the town stretches along the bank of the river |
| город тянется по берегу реки | town spreads along the river bank |
| город тянется по берегу реки | the town spreads along the river bank |
| граница тянется до реки | the border extends to the river |
| далеко ли тянется эта дорога? | how far does the road go? |
| дело тянется долго | the affair drags on |
| дело тянется долго | the affair drags |
| дело тянется долго | affair drags on |
| дело тянется долго | affair drags |
| дело тянется мучительно долго | affair drags on |
| дело тянется мучительно долго | the affair drags |
| дело тянется мучительно долго | the affair drags on |
| дело тянется мучительно долго | affair drags |
| день прошёл почти так же, как и утро, только время тянулось медленней | the afternoon wore on much the same as the morning, only more slowly |
| день тянулся медленно и скучно | the events of the day drag themselves on tediously |
| дерево тянется к небу | the tree reaches up to the sky |
| длинный шлейф новобрачной тянулся за ней | the bride's long train dragged behind her |
| долгие, томительные часы тянулись так медленно | the long hours dragged slowly by |
| долгие, томительные часы тянулись так медленно | long hours dragged slowly by |
| долгие часы тянулись так медленно | the long hours dragged slowly by |
| долина тянется вдоль до самого моря | valley sweeps away to the sea |
| долина тянется вдоль до самого моря | the valley sweeps away to the sea |
| долина тянется на пять миль | the valley is five miles long |
| дома тянулись вдоль побережья | the houses were strung out along the beach |
| дорога тянется вдоль берега моря | the road runs along the coast |
| дорога тянется на многие мили | the road continues for miles |
| дорога тянется на многие мили | road continues for miles |
| дымок тянулся из трубы | smoke trailed from the chimney |
| его болезнь тянется очень долго | his illness lasts long |
| его болезнь тянется уже два месяца | his illness has been dragging on for two months |
| его всегда тянуло на дармовщину | he has always been a sucker for freebies |
| его машина плохо тянет в гору | his car doesn't pull well on hills |
| его речь тянулась без конца | his speech drew out interminably |
| его трубку необходимо прочистить, чтобы она хорошо "тянула" | his pipe requiring to be prodded to make it draw |
| его тянет в Петербург | he wants to go to Petersburg |
| его тянет домой | he is longing to go home |
| его тянет ко сну | he is sleepy |
| его тянет ко сну | she is feeling drowsy |
| его тянет купаться | he is dying for a swim |
| его тянет курить | he is dying for a smoke |
| его тянет на воздух | he is longing for a breath of air |
| её сад тянется до самого берега | her garden stretches down to the waterside |
| её сильно тянуло к нему | she felt a strong attraction to him |
| её тянуло к нему | she felt drawn towards him |
| её тянуло к нему | she fell drawn towards him |
| за ним тянулась парочка пони | couple of ponies towed along behind him |
| за ним тянулась парочка пони | a couple of ponies towed along behind him |
| здание тянется на весь квартал | the building occupies the entire block |
| здание тянется на весь квартал | building occupies the entire block |
| казалось, что предстоящие годы будут тянуться вечно | the years ahead seemed to stretch out for ever |
| когда ему предлагают конфеты, он всегда тянется за самой большой | when you offer him sweets he goes for the biggest one |
| лес тянется за границу | the forest extends beyond the border |
| лес тянется через границу | the forest extends beyond the border |
| лошади тянули нога в ногу | the horses draw abreast |
| магазин почти месяц тянул с ответом на мою жалобу | the shop has been sitting on my complaint for more than a month |
| медленно тянуться | wear on |
| молодёжь тянется к сильному лидеру | youngsters gravitate toward a strong leader |
| море тянется до горизонта | the sea stretches to the horizon |
| море тянется до горизонта | the sea spreads to the horizon |
| мотор хорошо тянет | the engine is pulling well |
| мы трое будем тянуть жребий, кому выпадет честь сопровождать его | we three will draw cuts for the honour of going with him |
| на манекенщицу она не тянет | she won't make the grade as a model |
| нас тянет в бассейн | the swimming-pool invites us |
| не тяни! | don't spin it out! |
| не тяни материал, ты порвёшь его | don't stretch the material, you'll rip it |
| не тяните меня за рукав! | let go of my sleeve |
| он весело тянул её за волосы | he was pulling at her hair playfully |
| он вечно тянет из меня деньги | he is always tapping me for money |
| он как-то тянет | he manages to keep going |
| он тянет из него всё, что можно | he draws all the can out of him |
| он тянется за богатыми | he strives to equal the rich |
| он тянется за игрушкой | he stretches out its hands towards the toy |
| он тянется к знаниям | he has a thirst for knowledge |
| она ждала его возвращения, но зима тянулась очень медленно | winter wore away slowly as she waited for his return |
| она тянет на себе всю семью | she shoulders the burdens of the family |
| она тянула его за рукав | she pulled his sleeve, she pulled him by the sleeve |
| она тянула с ответом, не зная, что сказать | she held back, not knowing what to say |
| они тянули жребий, кому где сесть | they drew for places |
| они тянули с реформой 50 лет | they put back the reform for fifty years |
| парк тянется отсюда до реки | the park reaches from here to the river |
| партизанская война уже тянется четвёртое десятилетие | a guerrilla war has lingered into its fourth decade |
| плато тянется на много миль | the plateau extends for many miles |
| последняя книга Тома тянет на 300 страниц | Tom's latest book runs to 300 pages |
| похоже, правительство тянет до следующих выборов | the government seems to be doddering along until the next election |
| представление тянется долго | performance drags on |
| представление тянется мучительно долго | the performance drags (on) |
| представление тянется долго | performance drags |
| представление тянется мучительно долго | performance drags on |
| представление тянется мучительно долго | the performance drags |
| представление тянется мучительно долго | the performance drags on |
| представление тянется мучительно долго | performance drags |
| ребёнок весело тянул её за волосы | the child was pulling at her hair playfully |
| речь тянулась без конца | the speed drew out interminably |
| сады тянутся до реки | the gardens run down to the river |
| скучно тянуться | drag on (о времени жизни) |
| собаки тянули сани | the dogs tugged a sledge |
| томительные часы тянулись так медленно | the long hours dragged slowly by |
| тяжба тянулась многие годы | the lawsuit dragged on for years |
| тяни на счастье | lucky bag (род лотереи, особ. на благотворительных базарах; владельцы билетов вытаскивают не глядя призы из бочонка с отрубями) |
| тянуть бечевой | track up |
| тянуть веревку | stretch a rope |
| тянуть время | drag time |
| тянуть время | procrastinate the time |
| тянуть время | play it long |
| тянуть время | spin out time |
| тянуть, выбирать | round in (верёвки) |
| тянуть деньги с | put the lug on (someone – кого-либо) |
| тянуть жилы из | torment (someone – кого-либо) |
| тянуть жилы из | rack (someone – кого-либо) |
| тянуть жребий | draw cuts |
| тянуть кого-либо за язык | make someone talk |
| тянуть к себе | pull on |
| тянуть канитель | spin out proceedings |
| тянуть катер буксиром | tug a boat |
| тянуть катер буксиром | tow a boat |
| тянуть кота за хвост | span it out |
| тянуть кота за хвост | tip toe (around a subject) |
| тянуть кота за хвост | drag it out |
| тянуть кота за хвост | beat about the bush |
| тянуть лодку | drag a boat |
| тянуть лодку буксиром | tug a boat |
| тянуть лодку буксиром | tow a boat |
| тянуть на канате | rope |
| тянуть на тросе | rope |
| тянуть невод | haul |
| тянуть одну и ту же песню | harp on the same string |
| тянуть одну и ту же песню | harp upon the same note |
| тянуть одну и ту же песню | harp upon the same string |
| тянуть одну и ту же песню | touch on the same string |
| тянуть одну и ту же песню | harp on the same note |
| тянуть одну и ту же песню | harp on one string |
| тянуть пароход буксиром | tug a boat |
| тянуть пароход буксиром | tow a boat |
| тянуть поводок | strain at the leash (о собаке) |
| тянуть повозку | draw a cart |
| тянуть повозку | pull a cart |
| тянуть проволоку | stretch a wire |
| тянуть рикшу | pull a rickshaw |
| тянуть что-либо с большими усилиями | heave-ho |
| тянуть с ответом | sit upon |
| тянуть с работой | loiter over a job |
| тянуть сани по дороге | drag a sledge along the road |
| тянуть сеть | draw a net |
| тянуть сеть | drag a net |
| тянуть соломинки | draw straws |
| тянуть соломинку | draw short and long |
| тянуть состав | draw a train |
| тянуть спичку | draw short and long |
| тянуть тележку | haul a wagon |
| тянуть ту же песню | bang on |
| тянуть фургон | haul a wagon |
| тянуть щепку | draw short and long |
| тянуть якорь | break ground |
| тянуть ящик | drag a box |
| тянуться вдоль | line (чего-либо) |
| тянуться вдоль | range along (чего-либо) |
| тянуться до моря | stretch to the sea |
| тянуться до самого дна | reach to the bottom |
| тянуться до самого дна | reach down to the bottom |
| тянуться за | tow (кем-либо) |
| тянуться за | make a long arm for something (на столе и т.п.; чем-либо) |
| тянуться за толпой | tail after the crowd |
| тянуться к | turn to (someone – кому-либо) |
| тянуться к | strain after something (чему-либо) |
| тянуться к знаниям | reach after knowledge |
| тянуться к морю | stretch towards the sea |
| тянуться к морю | stretch to the sea |
| тянуться к солнцу | reach out towards the sun |
| тянуться к школьным друзьям | be drawn to one's schoolmates |
| тянуться медленно | drag on |
| тянуться на двадцать миль | stretch over a distance of 20 miles |
| тянуться на двадцать миль | extend over a distance of 20 miles |
| тянуться на много миль | stretch for miles |
| тянуться на север и на юг | run north and south |
| тянуться ниточкой | thread |
| тянуться скучно | drag on |
| холмы тянулись до самого моря | the hills swept down to the sea |
| цепь холмов тянется в южном направлении | the range of hills strikes southerly |
| цепь холмов тянется в южном направлении | range of hills strikes southerly |
| цепь холмов тянется к югу | the range of hills strikes southerly |
| цепь холмов тянется к югу | range of hills strikes southerly |
| эта работа еле тянет на тройку | this work can just get by |
| эта ткань почти совсем не тянется | there is not much give in this cloth |
| этот лес тянется на многие мили | the forest extends for miles |
| этот лес тянется на много миль | the forest stretches for many miles |
| этот лес тянется на много миль | this forest spreads for many miles |
| этот мальчик тянет назад весь класс | the boy is a drag on the class |
| этот мальчик тянет назад весь класс | boy is a drag on class |
| этот материал почти совсем не тянется | there is not much give in this cloth |
| этот человек имел надо мной какую-то магическую силу и тянул к себе, как магнит | the man had a glamour for me and drew me with the attraction of a magnet |
