Terms for subject Makarov containing тяжесть

Russian	English
аномалии силы тяжести	gravity anomalies
бросок тяжести с плеча	put
вектор ускорения силы тяжести	gravitational vector
ветви гнулись под тяжестью плодов	the fruit weighed the branches down
ветви гнулись под тяжестью плодов	fruit weighed the branches down
ветка сломалась под тяжестью снега	the branch snapped off under the weight of the snow
ветка сломалась под тяжестью снега	the branch gave under the weight of the heavy snow
ветка согнулась под тяжестью его тела	the branch bent under his weight
ветки согнулись под тяжестью снега	the branches were bowed down with the weight of the snow
ветки согнулись под тяжестью снега	branches were bowed down with the weight of the snow
взять на себя тяжесть	assume the burden
всей тяжестью	all of a heap
вся тяжесть работы лежит на нём	the full weigh of the work is on him
выгрузка под действием силы тяжести	gravity discharge (напр., щепы)
выдерживать тяжесть	bear up
вынести всю тяжесть	get the worst of it (чего-либо)
вынести всю тяжесть работы	bear the brunt of the work
вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания	process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation
гнуться под тяжестью	bend under a strain
градиометр силы тяжести	gravity gradiometer
датчик ускорения реагирует на ускорение силы тяжести	an accelerometer senses changes in the acceleration of gravity
датчик ускорения реагирует на ускорение силы тяжести	accelerometer senses changes in the acceleration of gravity
двигаться под действием силы тяжести	move by gravity
дерево, гнущееся под тяжестью плодов	tree heavy with fruit
дерево склонилось под тяжестью плодов	the tree is bent down by the weight of the fruit
едва тащиться под тяжестью ноши	plod under the weight of a burden
заглубление центра тяжести отверстия	the head above the centre of gravity (под уровнем жидкости)
заглубление центра тяжести отверстия	head above the centre of gravity (под уровнем жидкости)
измерение силы тяжести	measurement of gravity
инструмент для измерения вертикального градиента силы тяжести	vertical gradiometer
консолидированная порода, способная к течению под действием силы тяжести	quickstone (до её литификации)
ломать своей тяжестью	collapse
ломиться под тяжестью	groan under (чего-либо)
ломиться под тяжестью	groan with (чего-либо)
ломиться под тяжестью	groan beneath (чего-либо)
модель центра тяжести	the center-of-gravity model (при отнесении частот колебаний)
модель центра тяжести	center-of-gravity model (при отнесении частот колебаний)
наваливаться всей тяжестью	lean all one's weight
наваливаться всей тяжестью	bring all one's weight to bear
налегать всей тяжестью	lean all one's weight
налегать всей тяжестью	bring all one's weight to bear
направление силы тяжести	gravity direction
находящийся под действием силы тяжести	weighted
не сломиться под тяжестью горя	bear up against misfortune
необычная тяжесть	singular heaviness
непривычная тяжесть	unaccustomed heaviness
нести тяжесть	carry the burden
нести тяжесть	bear the burden
нести тяжесть	bear up
нести тяжесть на плечах	bear a load on one's shoulders
нести тяжесть на спине	bear a load on one's back
нести тяжесть ответственности	exercise responsibility
нести тяжесть ответственности	exercise the responsibility
нести тяжесть ответственности	bear the responsibility
нести тяжесть ответственности	bear responsibility
одна из башен развалилась под собственной тяжестью	one of towers had fallen with its own weight
она устала от тяжести забот	she is tired of the weight of cares
ослы медлено брели под тяжестью ноши	the donkeys were plodding slowly along under their heavy burden
отклонение под действием силы тяжести	gravity deflection
ощутимая тяжесть	palpable heaviness
ощущать тяжесть в голове	feel heavy in the head
поверхность равных потенциалов силы тяжести	gravity equipotential surface
повозка скрипит под тяжестью груза	the cart is groaning under the load
повозка скрипит под тяжестью груза	cart is groaning under the load
под действием силы тяжести	under gravity
под собственной тяжестью	under its own weight
под тяжестью горя	under the harrow of affliction
под тяжестью снега на крыше дом рухнул	the weight of the snow on the roof caused the house to collapse
под тяжестью снега на крыше дом рухнул	weight of the snow on the roof caused the house to collapse
под тяжестью снега на крыше дом рухнул	weight of snow on roof caused house to collapse
под тяжестью трактора лёд на озере проломился	ice on the lake fractured under the tractor's weight
под тяжестью трактора лёд на озере проломился	the ice on the lake fractured under the tractor's weight
поднимать тяжести краном	crane
пол выдержит тяжесть новой машины	the floor will bear up under the weight of the new machine
пол выдержит тяжесть новой машины	floor will bear up under the weight of the new machine
полка прогнулась под тяжестью толстых книг	the shelf sagged under the weight of the heavy books
потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести	loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage
почва подалась под тяжестью ноги	the ground gave way beneath the foot
почва подалась под тяжестью ноги	ground gave way beneath the foot
почтальон прямо сгибается под тяжестью всех этих пакетов	the postman is loaded down with all those parcels
прогибаться под тяжестью	bend under a strain
работа против силы тяжести	gravitational work
работа против силы тяжести	gravitation work
работа силы тяжести	gravitational work
работа силы тяжести	gravitation work
разливная головка, работающая под действием силы тяжести	gravity filling head
разливочная головка, работающая под действием силы тяжести	gravity filling head
расстояние от центра тяжести сечения растянутой арматуры до точки приложения равнодействующей сжимающих напряжений	lever arm
растущая тяжесть	growing heaviness
сверхпроводящий измеритель градиента силы тяжести	superconducting gravity gradiometer
связанный с центром тяжести	barycentric
сила тяжести	body force
скольжение пород под действием силы тяжести в структурно-опущенный участок	backslide
снег своей тяжестью продавил крышу	weight of snow collapsed the roof
снег своей тяжестью продавил крышу	the weight of snow collapsed the roof
снять с души тяжесть, рассказав о своей тайне	disburden one's mind of a secret
снять тяжесть с души	take a load off mind
снять тяжесть с души у	take a load off someone's mind (кого-либо)
снять тяжесть с души у	take a load from someone's mind (кого-либо)
собственная сила тяжести	proper weight (конструкции)
согнуться под тяжестью	bend beneath burden
согнуться под тяжестью ноши	bend under the burden
сознаться в преступлении под тяжестью улик	confess one's crime under the weight of evidence
сплющиваться под тяжестью	flatten under a load (чего-либо)
стены здания несут тяжесть крыши	the walls of the building carry the load of the roof
стены несут на себе тяжесть крыши	the walls carry the weight of the roof
стол, ломящийся под тяжестью яств	groaning board
страдать под тяжестью	groan with (чего-либо)
страдать под тяжестью	groan under
страдать под тяжестью	groan beneath (чего-либо)
течение под действием силы тяжести	natural flow
тяжесть аварии	accident severity
тяжесть в голове	heaviness in the head
тяжесть его болезни	the heaviness of his sickness
увеличивать тяжесть	add to the burden
уменьшать тяжесть	ease the burden
устойчивость тангенциального разрыва в поле тяжести	stability of tangential discontinuity in a gravitational field
форма поверхности несжимаемой жидкости в поле тяжести	surface shape of incompressible fluid subject to a gravitational field
центр тяжести плавающего тела	centre of floatation
центр тяжести сечения плавающего тела	center of flotation (в плоскости жидкости)
центр тяжести элемента	element barycentre
чувство тяжести в голове	carebaria
чувствовать тяжесть в желудке	feel a heaviness in the stomach
чувствовать тяжесть в животе	feel a heaviness in the stomach
эта доска не выдержит вашей тяжести	this plank will not bear your weight
эта точка должна совпасть с центром тяжести колеса	this point should coincide with the centre of gravity of the wheel