| Russian | English |
| быть как выжатая тряпка | feel like a boiled rag |
| выжимать тряпку досуха | wring a rag dry |
| выжимать тряпку досуха | wring a cloth dry |
| вытереть воду тряпкой | sop up water with cloth |
| вытереть воду тряпкой | sop up water with a cloth |
| вытереть тряпкой | dry with a cloth (что-либо) |
| каков бы Симон ни был, но он не "тряпка" | Simon is not a molly, whatever he may be |
| лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой | the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth |
| машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани | the machine rips up old cloth to provide fibres for new material |
| машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани | machine rips up old cloth to provide fibres for new material |
| нам понадобилось очень много тряпок, чтобы ликвидировать потоп на полу | we had to use such a lot of cloths to soak up the pool on the floor |
| окна, заткнутые тряпками и бумагой | windows patched with rags and paper |
| он вытирал руки замасленной тряпкой | he was wiping his hands on an oily rag |
| он с помощью мягкой тряпки довёл свой стол до блеска | he gave his counter a polish with a soft duster |
| он смочил тряпку и попытался стереть пятно | he wetted a cloth and tried to rub the mark away |
| он старался собрать пролитое молоко тряпкой | he tried to soak up the spilt milk with a cloth |
| она встряхнула тряпку | she shook the duster |
| она вытряхнула тряпку | she shook the duster |
| она протёрла зеркало тряпкой | she gave the mirror a rub with a cloth |
| она слишком много тратит на тряпки | she spends too much on clothes |
| она смочила тряпку | she moistened the cloth |
| отжимать тряпку досуха | wring a rag dry |
| отжимать тряпку досуха | wring a cloth dry |
| промокнуть воду тряпкой | sop up water with cloth |
| промокнуть воду тряпкой | sop up water with a cloth |
| протирать что-либо тряпкой | rub something with a rag |
| протирать что-либо тряпкой | rub something with a cloth |
| пустить платье на кухонные тряпки | use a dress for kitchen cloths |
| рвать на тряпки | pick rags |
| смачивать тряпку | moisten a rag with something (чем-либо) |
| смачивать тряпку | moisten a cloth with something (чем-либо) |
| смочить тряпку | moisten |
| собирать разлитую жидкость тряпкой | soak up the split liquid with a rag |
| собирать разлитую жидкость тряпкой | soak up the split liquid with a cloth |
| собрать воду тряпкой | sop up water with cloth |
| собрать воду тряпкой | sop up water with a cloth |
| собрать тряпкой воду, пролитую на ковёр | sponge up water from the carpet |
| стирать губкой, тряпкой | sponge away (и т.п.) |
| стирать губкой, тряпкой | sponge off (и т.п.) |
| стирать губкой, тряпкой | sponge (и т.п.) |
| стирать тряпкой | sponge off (и т. п.) |
| стирать тряпкой | sponge down (и т. п.) |
| стирать тряпкой | sponge away (и т. п.) |
| тратить много денег "на тряпки" | spend too much on dress |
| тряпка для стирания с доски | blackboard duster (в школе) |
| тряпка, не оставляющая ворса | lint-free rag |
